Fonte, porcelaine et karma de cuisine
Le rayon cuisine de l'occasion : casseroles et poêles, services de vaisselle, entretien de la fonte, petit électroménager et la quête éternelle du service complet.
C'est en cuisine qu'on fait les meilleures affaires d'occasion : la fonte s'améliore avec l'âge, la porcelaine survit à ses propriétaires, et chaque foyer suédois rêve d'un robot pâtissier. Ce paquet équipe votre cuisine — de la première question sur une poêle au triomphe du service de douze.
- 1
köksprylar
les ustensiles de cuisine
Astuce: pryl = bidule, gadget
- 2
en stekpanna
une poêle
Astuce: steka = faire frire, poêler
- 3
en kastrull
une casserole
- 4
en gjutjärnsgryta
une cocotte en fonte
Astuce: gjutjärn = fonte
- 5
Gjutjärn blir bara bättre med åren.
La fonte ne fait que s'améliorer avec les années.
Astuce: pourquoi l'occasion gagne
- 6
Är den inbränd?
Elle est culottée ?
- 7
Tjugo års inbränning ingår.
Vingt ans de culottage compris.
Astuce: le trésor
- 8
Diska den aldrig med diskmedel!
Ne la lave jamais avec du liquide vaisselle !
Astuce: la règle sacrée
- 9
Är beläggningen repad?
Le revêtement est rayé ?
Astuce: pour l'antiadhésif
- 10
Repad teflon åker i soporna, tyvärr.
Le téflon rayé finit à la poubelle, désolé.
Astuce: aucune pitié
- 11
en servis
un service de vaisselle
- 12
Är servisen komplett?
Le service est complet ?
Astuce: la grande question
- 13
Tolv av allt utom elva koppar.
Douze de chaque, sauf onze tasses.
Astuce: il y en a toujours une
- 14
Någon slår alltid sönder en kopp.
Quelqu'un finit toujours par casser une tasse.
Astuce: slå sönder
- 15
Den tolfte koppen finns på Blocket någonstans.
La douzième tasse est sur Blocket quelque part.
Astuce: la chasse commence
- 16
Vilket mönster är det?
C'est quel motif ?
Astuce: les motifs ont des noms
- 17
Klassiskt blåvitt från sjuttiotalet.
Le classique bleu et blanc des années 70.
- 18
Mormors porslin hittar nya bord så här.
C'est comme ça que la porcelaine de grand-mère trouve de nouvelles tables.
Astuce: porslin = porcelaine
- 19
Några hack eller sprickor?
Des ébréchures ou des fêlures ?
Astuce: la vérification standard
- 20
Knäpp på varje tallrik — sprickor låter dovt.
Donne une pichenette à chaque assiette — les fêlures sonnent sourd.
Astuce: le test du tintement
- 21
En klar klang betyder friskt porslin.
Un son clair, c'est de la porcelaine en bonne santé.
Astuce: klang !
- 22
Tål den maskindisk?
Ça passe au lave-vaisselle ?
Astuce: encore tåla
- 23
Guldkant — endast handdisk.
Bord doré — lavage à la main uniquement.
Astuce: le prix de la beauté
- 24
en köksmaskin
un robot pâtissier
Astuce: la machine de rêve
- 25
Följer alla tillbehör med?
Tous les accessoires sont fournis ?
Astuce: tillbehör
- 26
Visp, krok och blad — hela familjen.
Fouet, crochet et feuille — toute la famille.
Astuce: le trio
- 27
Luktar motorn bränt?
Le moteur sent le brûlé ?
Astuce: le test du nez
- 28
Kör den medan jag är där.
Fais-le tourner pendant que je suis là.
Astuce: toujours tester
- 29
Den knådar deg som en dröm.
Il pétrit la pâte comme un rêve.
Astuce: knåda = pétrir
- 30
Såld — kanelbullar väntar.
Vendu — des brioches à la cannelle m'attendent.
Astuce: le vrai motif
- 31
ett våffeljärn
un gaufrier
Astuce: järn = fer
- 32
Använt en gång, på Våffeldagen.
Utilisé une fois, le jour de la Gaufre.
Astuce: le 25 mars
- 33
Hälften av alla prylar används en gång.
La moitié des gadgets ne servent qu'une fois.
Astuce: la triste vérité
- 34
Deras förlust, dina våfflor.
Tant pis pour eux, tant mieux pour tes gaufres.
- 35
vassa knivar
des couteaux bien aiguisés
Astuce: vass = tranchant
- 36
Linda in knivarna i en handduk för resan.
Enroule les couteaux dans une serviette pour le trajet.
Astuce: sécurité
- 37
En slö kniv går att slipa vass.
Un couteau émoussé, ça se réaiguise.
Astuce: slö = émoussé
- 38
Kvalitetsstål överlever trender.
L'acier de qualité survit aux modes.
- 39
Glasburkar — gratis på köpet.
Des bocaux en verre — offerts avec l'achat.
Astuce: toujours proposés
- 40
Ingen har någonsin köpt en glasburk.
Personne n'a jamais acheté un bocal en verre.
Astuce: ils migrent gratuitement
- 41
De bara vandrar mellan hem.
Ils ne font que migrer d'une maison à l'autre.
Astuce: écologie du bocal
- 42
Hela kökslådan för 300.
Tout le carton cuisine pour 300.
Astuce: le kit de départ
- 43
Ett helt studentkök på en bärtur.
Toute une cuisine d'étudiant en un seul voyage.
Astuce: bärtur
- 44
Första middagen lagad i de nya gamla kastrullerna.
Premier dîner cuisiné dans les nouvelles vieilles casseroles.
Astuce: laga mat = cuisiner
- 45
Mat smakar bättre i inbränt järn.
La nourriture a meilleur goût dans de la fonte culottée.
Astuce: scientifiquement spirituel
- 46
Varje gryta bär på sina tidigare middagar.
Chaque cocotte porte en elle ses dîners passés.
Astuce: bära på
- 47
Laga vidare det andra lagat före.
Continue de cuisiner ce que d'autres ont cuisiné avant.
- 48
Kökskarma: köp begagnat, laga nytt.
Karma de cuisine : achète d'occasion, cuisine du neuf.
Astuce: la devise
- 49
Middagen är serverad — på tolv matchande tallrikar.
Le dîner est servi — sur douze assiettes assorties.
Astuce: victoire
- 50
Välkommen till bords — igen.
Bienvenue à table — encore une fois.