Grand vide avant déménagement : tout doit partir
Vendre tout un logement en deux semaines : prix par lot, heures de visite, l'adieu émouvant aux meubles et le compte à rebours final avant le camion de déménagement.
Un déménagement en Suède déclenche une « flyttrensning » — le grand tri. Soudain, une seule personne vend un canapé, trois lampes, un service de table et un tapis, avec la même échéance pour tout : le camion de déménagement. Ce paquet couvre l'organisation (et le pillage) d'un vide-appartement, de la première offre groupée à la dernière heure désespérée.
- 1
en flyttrensning
un grand vide avant déménagement
Astuce: déménagement + trier
- 2
Vi flyttar utomlands om två veckor.
On part vivre à l'étranger dans deux semaines.
Astuce: l'échéance
- 3
Allt i lägenheten ska bort.
Tout ce qu'il y a dans l'appartement doit partir.
Astuce: « doit (aller) ailleurs »
- 4
Se alla mina annonser på min profil.
Voir toutes mes annonces sur mon profil.
Astuce: le point central
- 5
Paketpris om du köper mer.
Prix de lot si tu achètes plusieurs choses.
Astuce: l'aimant à lots
- 6
Vad blir det för 1000 om jag tar bordet och stolarna?
Ça fait combien pour 1000 si je prends la table et les chaises ?
Astuce: les maths du lot
- 7
Ta båda för 800.
Prends les deux pour 800.
- 8
Kan jag komma och titta på allt på en gång?
Je peux venir tout voir d'un coup ?
Astuce: la visite à domicile
- 9
Öppet hus på lördag mellan tolv och tre.
Portes ouvertes samedi entre midi et trois heures.
Astuce: « maison ouverte »
- 10
Ta med kontanter och släp.
Apportez du liquide et une remorque.
Astuce: les infos pratiques en bas
- 11
Gå runt och titta.
Fais le tour et regarde.
- 12
Allt med grön lapp är till salu.
Tout ce qui a une étiquette verte est à vendre.
Astuce: le système
- 13
Är mattan också till salu?
Le tapis aussi est à vendre ?
Astuce: tapis
- 14
Allt utom pianot.
Tout, sauf le piano.
Astuce: sauf
- 15
Pianot följer med oss.
Le piano vient avec nous.
Astuce: certaines choses restent
- 16
Vad kostar servisen?
Combien pour le service de table ?
Astuce: service de table
- 17
Tolv av varje, inga hack.
Douze de chaque, aucune ébréchure.
Astuce: service complet
- 18
Jag tar hela lådan.
Je prends tout le carton.
Astuce: l'état d'esprit du vide-appartement
- 19
Kan du säga ett totalpris för alltihop?
Tu peux me faire un prix global pour l'ensemble ?
Astuce: le tout
- 20
2500 och du tömmer vardagsrummet.
2500 et tu vides le salon.
Astuce: gagnant-gagnant
- 21
Det gör ont att sälja den här.
Ça me fait mal de vendre celui-là.
Astuce: « faire mal »
- 22
Den var vårt första gemensamma köp.
C'était notre premier achat ensemble.
Astuce: commun
- 23
Den hamnar i goda händer.
Il sera entre de bonnes mains.
Astuce: « atterrir »
- 24
Skicka en bild när den står på plats.
Envoie une photo quand il sera installé.
Astuce: la demande de suivi
- 25
Jag lovar.
Promis.
- 26
Tre dagar kvar, halva hemmet återstår.
Plus que trois jours, il reste la moitié de la maison.
Astuce: rester
- 27
Nu halveras alla priser.
Maintenant, tous les prix sont divisés par deux.
Astuce: diviser par deux
- 28
Panikpriser gäller.
Prix de panique en vigueur.
Astuce: l'étiquette honnête
- 29
Ge ett bud — jag kan knappt säga nej.
Faites une offre — j'ai du mal à dire non.
Astuce: l'honnêteté du désespoir
- 30
Flyttbilen kommer klockan åtta imorgon.
Le camion de déménagement arrive demain à huit heures.
Astuce: camion de déménagement
- 31
Det som blir kvar går till välgörenhet.
Ce qui reste ira aux associations caritatives.
Astuce: œuvres caritatives
- 32
Stadsmissionen hämtar möbler gratis.
La Mission urbaine vient chercher les meubles gratuitement.
Astuce: bon à savoir
- 33
Boka en hämtningstid på nätet.
Réserve un créneau de ramassage en ligne.
Astuce: en ligne
- 34
Sista kvällen satt vi på flyttkartonger.
Le dernier soir, on s'est assis sur des cartons de déménagement.
Astuce: carton de déménagement
- 35
Vi åt pizza direkt ur kartongen.
On a mangé la pizza directement dans le carton.
Astuce: « hors de »
- 36
Ekot i en tom lägenhet.
L'écho dans un appartement vide.
Astuce: écho
- 37
Sålt: 47 saker på två veckor.
Vendu : 47 objets en deux semaines.
Astuce: le tableau des scores
- 38
Varje sak fick en historia och en ny adress.
Chaque objet a gagné une histoire et une nouvelle adresse.
- 39
Främlingar bar ut vårt liv genom dörren.
Des inconnus ont emporté notre vie par la porte.
Astuce: « porter dehors »
- 40
Och betalade oss för nöjet.
Et nous ont payés pour ce plaisir.
Astuce: plaisir
- 41
Flytta utomlands? Sälj möblerna, behåll minnena.
Partir à l'étranger ? Vends les meubles, garde les souvenirs.
- 42
Möbler går att ersätta.
Les meubles, ça se remplace.
Astuce: remplacer
- 43
En lättare flytt är en bättre flytt.
Un déménagement plus léger est un meilleur déménagement.
- 44
I det nya landet: köp allt begagnat igen.
Dans le nouveau pays : rachète tout d'occasion.
Astuce: le cycle recommence
- 45
Cirkeln sluts.
La boucle est bouclée.
Astuce: se fermer
- 46
Någon köper sin första soffa av dig just nu.
Quelqu'un est en train de t'acheter son premier canapé.
Astuce: acheter « de » quelqu'un
- 47
Hemmet är inte möblerna.
Un chez-soi, ce n'est pas les meubles.
Astuce: la leçon la plus profonde
- 48
Men bra möbler är en bra början.
Mais de bons meubles, c'est un bon début.
Astuce: début
- 49
Ny stad, samma Blocket.
Nouvelle ville, même Blocket.
- 50
Och den här gången vet du vad allt är värt.
Et cette fois, tu sais ce que tout vaut.
Astuce: l'expérience paie