B1Suédois·50 cartes

Fantômes, lapins et secondes chances

Quand les acheteurs disparaissent et que les vendeurs ne répondent plus : relancer, gérer les remises annulées et la colère polie d'un Suédois à qui on a posé un lapin.

Tout vétéran de Blocket a son histoire de fantôme : l'acheteur qui avait juré de venir à six heures, le vendeur qui ne répondait plus alors que l'argent était déjà compté. Ce paquet couvre tout le cycle du lapin — attendre, relancer, abandonner et redonner une chance — en suédois posé.

Photo : Matheus Lara sur Pexels

1
Vi sa klockan sex, eller hur?
On avait dit six heures, non ?
Astuce: « n'est-ce pas ? »
2
Är du på väg?
Tu es en route ?
Astuce: la première relance
3
Inget svar.
Pas de réponse.
4
Han svarar inte i telefon.
Il ne répond pas au téléphone.
Astuce: « répondre au téléphone »
5
Jag har blivit spökad.
Je me suis fait ghoster.
Astuce: oui, c'est un calque de l'anglais
6
att bli ståndad
se faire poser un lapin
Astuce: un emprunt plus ancien à l'anglais
7
Jag väntade en hel timme.
J'ai attendu une heure entière.
8
Jag tackade nej till två andra köpare.
J'ai dit non à deux autres acheteurs.
Astuce: « remercier non » = décliner
9
Det är respektlöst mot min tid.
C'est un manque de respect pour mon temps.
Astuce: -lös = sans
10
Förlåt!! Jag somnade.
Pardon !! Je me suis endormi.
Astuce: s'endormir
11
Mobilen dog.
Mon portable n'avait plus de batterie.
Astuce: excuse n° 2
12
Det blev kaos på jobbet.
C'était le chaos au boulot.
Astuce: excuse n° 3
13
Sånt händer. Vill du fortfarande ha den?
Ça arrive. Tu la veux toujours ?
Astuce: « ce genre de chose arrive »
14
En chans till, imorgon klockan fem.
Une dernière chance, demain à cinq heures.
Astuce: « une ... de plus »
15
Kommer du sent är affären borta.
Si tu es en retard, l'affaire tombe à l'eau.
Astuce: ordre des mots conditionnel
16
Jag lovar på heder och samvete.
Je te le promets sur l'honneur.
Astuce: « honneur et conscience »
17
Han dök faktiskt upp.
Il est vraiment venu.
18
Med fikabröd som ursäkt.
Avec des viennoiseries pour s'excuser.
Astuce: le « pain de fika » !
19
Allt är förlåtet.
Tout est pardonné.
20
Nu är rollerna ombytta.
Maintenant, les rôles sont inversés.
Astuce: rôles échangés
21
Hallå? Gäller affären fortfarande?
Allô ? L'affaire tient toujours ?
Astuce: encore le verbe « valoir, être valable »
22
Sett, men inget svar.
Vu, mais pas de réponse.
Astuce: la blessure de l'accusé de lecture
23
Sålde du den till någon annan?
Tu l'as vendue à quelqu'un d'autre ?
Astuce: la question directe
24
Ja, förlåt, den gick till en granne.
Oui, désolé, elle est partie chez un voisin.
Astuce: voisin
25
Du kunde ha sagt till.
Tu aurais pu prévenir.
Astuce: « aurais pu »
26
Kommunikation kostar ingenting.
Communiquer ne coûte rien.
27
Håll inget utan handpenning.
Ne réserve rien sans acompte.
Astuce: leçon retenue
28
Swisha 50 så håller jag den till fredag.
Envoie 50 par Swish et je te la garde jusqu'à vendredi.
Astuce: impératif + så
29
Handpenningen fås inte tillbaka om du inte kommer.
L'acompte n'est pas remboursé si tu ne viens pas.
Astuce: « être récupéré »
30
Rättvist. Så ska det vara.
C'est juste. C'est comme ça que ça doit être.
Astuce: juste, équitable
31
Bekräfta samma dag.
Confirme le jour même.
Astuce: confirmer
32
Gäller ikväll fortfarande?
C'est toujours bon pour ce soir ?
Astuce: suédois compact
33
Bekräftat. Vi ses klockan sju.
Confirmé. À sept heures.
34
Livet kommer emellan ibland.
La vie s'en mêle, parfois.
Astuce: « venir entre »
35
Barnet blev sjukt imorse.
L'enfant est tombé malade ce matin.
Astuce: une vraie excuse
36
Självklart hittar vi en annan dag.
Bien sûr, on trouvera un autre jour.
37
Hälsan går först.
La santé passe avant tout.
Astuce: « passer en premier »
38
Hur länge ska man vänta?
Combien de temps faut-il attendre ?
Astuce: la question philosophique
39
En kvart, sen går jag.
Un quart d'heure, et après je m'en vais.
Astuce: un quart d'heure
40
Min tid är också värd något.
Mon temps aussi vaut quelque chose.
Astuce: « qui vaut »
41
Lämna ett omdöme efteråt.
Laisse un avis après.
Astuce: le système fonctionne
42
Kom i tid, smidig affär.
Arrivé à l'heure, transaction sans accroc.
Astuce: l'avis cinq étoiles
43
Dök aldrig upp, svarade inte.
Jamais venu, n'a pas répondu.
Astuce: l'avis une étoile
44
Omdömen skyddar nästa person.
Les avis protègent la personne suivante.
Astuce: protéger
45
De flesta håller sitt ord.
La plupart des gens tiennent parole.
Astuce: « tenir sa parole »
46
Och resten lär dig tålamod.
Et les autres t'apprennent la patience.
Astuce: la patience
47
Ett uteblivet besök är inte en förlorad affär.
Un rendez-vous manqué n'est pas une vente perdue.
Astuce: « qui n'a pas eu lieu »
48
Kön har alltid en nästa person.
Dans la file, il y a toujours un suivant.
49
Bordet är sålt — på tredje försöket.
La table est vendue — à la troisième tentative.
Astuce: tentative
50
Punktlighet är den finaste gåvan.
La ponctualité est le plus beau des cadeaux.
Astuce: cadeau, don