« Vous pouvez me la garder ? » — l'art de réserver
Réservations, acomptes et promesses non tenues : demander qu'on vous garde un objet, l'accorder sous conditions, et le vocabulaire des listes d'attente.
Entre « je le veux » et « je suis venu le chercher » s'étend la terre fragile des réservations. Les vendeurs détestent garder des objets pour des fantômes ; les acheteurs détestent les perdre au profit de plus rapides. Ce paquet couvre la négociation de la réservation — délais, acomptes et l'art de promettre de façon crédible.
- 1
Kan du reservera den åt mig?
Vous pouvez me la réserver ?
Astuce: « pour moi » se dit avec une préposition spéciale
- 2
Hur länge behöver du?
Il vous faut combien de temps ?
Astuce: la contre-question
- 3
Bara till imorgon kväll.
Juste jusqu'à demain soir.
Astuce: faites court
- 4
Jag kan hålla den i ett dygn.
Je peux vous la garder 24 heures.
Astuce: le mot spécial pour « 24 heures »
- 5
Inte en minut längre.
Pas une minute de plus.
Astuce: avec le sourire
- 6
Varför behöver du tid?
Pourquoi vous avez besoin de temps ?
Astuce: question légitime
- 7
Jag måste mäta rummet ikväll.
Je dois mesurer la pièce ce soir.
Astuce: une bonne raison
- 8
Jag behöver kolla med min sambo.
Je dois vérifier avec mon conjoint.
Astuce: l'instance de veto — le mot désigne la personne avec qui on vit
- 9
Jag får ingen bil förrän på lördag.
Je n'ai pas de voiture avant samedi.
Astuce: « pas avant » avec une négation
- 10
Det är för länge, tyvärr.
C'est trop long, malheureusement.
- 11
En handpenning ändrar allt.
Un acompte change tout.
Astuce: ce qui change la donne
- 12
Swisha 100 så är den reserverad till söndag.
Envoyez 100 par Swish et elle est réservée jusqu'à dimanche.
Astuce: le marché
- 13
Dras handpenningen av från priset?
L'acompte est déduit du prix ?
Astuce: verbe à particule au passif en -s
- 14
Såklart — 100 nu, 400 vid hämtning.
Bien sûr — 100 maintenant, 400 à l'enlèvement.
Astuce: le calcul
- 15
Och om jag ångrar mig?
Et si je change d'avis ?
Astuce: verbe pronominal : regretter
- 16
Då behåller jag handpenningen för besväret.
Alors je garde l'acompte pour le dérangement.
Astuce: conditions équitables
- 17
Rättvist. Skickar nu.
C'est juste. J'envoie.
- 18
Markerad som reserverad.
Indiquée comme réservée.
Astuce: la mise à jour de l'annonce
- 19
Är den reserverad eller såld?
Elle est réservée ou vendue ?
Astuce: les autres acheteurs demandent
- 20
Reserverad till söndag, sen släpps den.
Réservée jusqu'à dimanche, ensuite elle est remise en vente.
Astuce: verbe en -s : être lâché
- 21
Sätt upp mig på väntelistan.
Mettez-moi sur la liste d'attente.
Astuce: verbe à particule : inscrire sur
- 22
Du är först i kön om det spricker.
Vous êtes le premier sur la liste si ça tombe à l'eau.
Astuce: verbe : se fissurer, éclater
- 23
Reservationer är löften, inte kontrakt.
Les réservations sont des promesses, pas des contrats.
Astuce: le mot pour « promesse » est en ett
- 24
Men löften betyder något här.
Mais ici, les promesses comptent.
Astuce: la culture
- 25
Jag håller mitt ord.
Je tiens parole.
Astuce: « tenir mon mot »
- 26
Måtten stämde — jag kommer på söndag!
Les mesures sont bonnes — je viens dimanche !
Astuce: la confirmation
- 27
Min sambo sa ja!
Mon conjoint a dit oui !
Astuce: veto levé
- 28
Reservationen bekräftad, vi ses på söndag.
Réservation confirmée, à dimanche.
- 29
Tyvärr fick den inte plats.
Malheureusement, elle n'est pas rentrée.
Astuce: annulation honnête
- 30
Tack för att du sa till direkt.
Merci de m'avoir prévenu tout de suite.
- 31
Behåll handpenningen, det var avtalet.
Gardez l'acompte, c'était le marché.
Astuce: respecter les conditions
- 32
Hälften tillbaka — du var ärlig.
La moitié en retour — vous avez été honnête.
Astuce: la générosité existe
- 33
Väntelistan, nu är det din tur!
Liste d'attente, c'est votre tour !
- 34
Fortfarande intresserad, eller har tåget gått?
Toujours intéressé, ou le train est déjà parti ?
Astuce: l'expression ferroviaire de l'occasion manquée
- 35
Tåget står kvar på perrongen!
Le train est toujours à quai !
Astuce: jouez le jeu
- 36
Reservera inte mer än du kan köpa.
Ne réservez pas plus que ce que vous pouvez acheter.
Astuce: l'éthique de l'acheteur
- 37
Parallella reservationer sänker ditt rykte.
Les réservations en parallèle coulent votre réputation.
Astuce: verbe : faire couler
- 38
Lova inte bort samma sak två gånger.
Ne promettez pas le même objet deux fois.
Astuce: l'éthique du vendeur
- 39
Dubbelbokning slutar i dubbel skam.
Une double réservation finit en double honte.
Astuce: le mot pour « honte » est en en
- 40
En kalender löser det mesta.
Un agenda règle presque tout.
Astuce: « le plus »
- 41
Skriv upp vem, vad och när.
Notez qui, quoi et quand.
Astuce: verbe à particule : noter
- 42
Reserverad är inte såld.
Réservé, ce n'est pas vendu.
Astuce: le mantra
- 43
Såld är när pengarna plingar.
Vendu, c'est quand l'argent fait ding.
Astuce: encore ce verbe : faire « ding »
- 44
Tills dess, hoppas artigt.
D'ici là, espérez poliment.
Astuce: « jusqu'à ce moment-là »
- 45
Reservationen funkade — soffan är min.
La réservation a marché — le canapé est à moi.
- 46
Tålamod plus handpenning är lika med möbler.
Patience plus acompte égale meubles.
Astuce: la formule
- 47
Vissa saker är värda att vänta på.
Certaines choses valent la peine d'attendre.
- 48
Ett hållet löfte är det bästa omdömet.
Une promesse tenue est le meilleur des avis.
- 49
Vi ses på söndag. Jag kommer.
À dimanche. Je serai là.
Astuce: deux phrases courtes
- 50
Och söndagen kom, och det gjorde du också.
Et dimanche est arrivé, et vous aussi.