Envoi : quand l'acheteur habite loin
Les ventes expédiées à travers la Suède : emballage, points relais, numéros de suivi, qui paie le port, et que faire quand le colis ne donne plus de nouvelles.
Toutes les affaires ne sont pas locales — chaque jour, de petits trésors traversent la Suède dans des enveloppes matelassées et des cartons de bananes. L'envoi ajoute de nouvelles questions : qui paie, comment c'est emballé, quel point relais, et que se passe-t-il si le colis disparaît. Ce paquet couvre toute la vente par envoi.
- 1
Kan du skicka den?
Tu peux l'envoyer ?
Astuce: ouvre le chapitre
- 2
Frakt är möjligt.
Envoi possible.
Astuce: le fret
- 3
Köparen står för frakten.
Les frais de port sont à la charge de l'acheteur.
Astuce: « se tenir pour » = prendre en charge
- 4
Vad kostar frakten?
Ça coûte combien, l'envoi ?
- 5
Runt 80 kronor som paket.
Environ 80 couronnes en colis.
Astuce: colis
- 6
Får den plats i ett vadderat kuvert?
Elle rentre dans une enveloppe matelassée ?
Astuce: option moins chère
- 7
Hur mycket väger den paketerad?
Elle pèse combien, emballée ?
Astuce: le poids fixe le prix
- 8
Strax under två kilo med emballage.
Un peu moins de deux kilos avec l'emballage.
Astuce: un mot proche du français
- 9
Packa den ordentligt, den är ömtålig.
Emballe-la bien, elle est fragile.
Astuce: fragile
- 10
Bubbelplast och dubbel kartong.
Papier bulle et double carton.
Astuce: l'arsenal
- 11
Jag packar som om den ska till månen.
J'emballe comme si elle partait sur la Lune.
Astuce: encore « comme si »
- 12
Vilket fraktbolag använder du?
Tu passes par quel transporteur ?
- 13
Det som har ett ombud nära dig.
Celui qui a un point relais près de chez toi.
Astuce: point relais, mot clé
- 14
Närbutiken är mitt ombud.
L'épicerie du coin est mon point relais.
Astuce: magasin de proximité
- 15
Betala först, sen skickar jag.
Tu paies d'abord, ensuite j'envoie.
Astuce: l'ordre du vendeur
- 16
Hur vet jag att du verkligen skickar?
Comment je sais que tu vas vraiment l'envoyer ?
Astuce: la position de l'acheteur
- 17
Kolla mina omdömen — hundra skickade affärer.
Regarde mes avis — cent ventes expédiées.
Astuce: la réputation règle tout
- 18
Använd appens köpskydd.
Utilise la protection d'achat de l'appli.
Astuce: protection de l'acheteur
- 19
Pengarna hålls tills du tagit emot den.
L'argent est bloqué jusqu'à ce que tu l'aies reçue.
Astuce: logique de séquestre
- 20
Då sover vi båda gott.
Comme ça, on dort tranquilles tous les deux.
Astuce: « dormir bien »
- 21
Skickad idag vid lunch.
Envoyée aujourd'hui à midi.
Astuce: la mise à jour
- 22
Här är kollinumret.
Voici le numéro de suivi.
Astuce: un mot pour « unité de colis »
- 23
Jag uppdaterar spårningssidan varje timme.
Je rafraîchis la page de suivi toutes les heures.
Astuce: on le fait tous
- 24
Paketet är på väg.
Le colis est en route.
- 25
Det ligger på sorteringsterminalen.
Il est au centre de tri.
Astuce: là où les colis se reposent
- 26
Det har stått stilla i tre dagar.
Il n'a pas bougé depuis trois jours.
Astuce: « rester immobile »
- 27
Det är normalt, terminaler är sega ibland.
C'est normal, les centres de tri sont parfois lents.
Astuce: lent, mou
- 28
Redo att hämtas hos ditt ombud!
Prêt à être retiré à ton point relais !
Astuce: la notification joyeuse
- 29
Ta med legitimation och koden.
Apporte une pièce d'identité et le code.
- 30
Paketet kom fram helt.
Le colis est arrivé intact.
- 31
Packad som en fästning, imponerande.
Emballé comme une forteresse, impressionnant.
Astuce: forteresse
- 32
Paketet verkar ha försvunnit.
Le colis semble avoir disparu.
Astuce: le mauvais scénario
- 33
Gör en efterlysning hos fraktbolaget.
Fais une demande d'enquête auprès du transporteur.
Astuce: « avis de recherche »
- 34
Försändelsen var försäkrad.
L'envoi était assuré.
Astuce: assuré
- 35
Fraktbolaget ersätter värdet.
Le transporteur rembourse la valeur.
Astuce: indemniser
- 36
Det dök upp efter två veckor ändå.
Il est quand même réapparu au bout de deux semaines.
Astuce: c'est souvent le cas
- 37
Det hade varit i fel stad.
Il était parti dans la mauvaise ville.
Astuce: les aventures d'un colis
- 38
Kan vi dela på frakten?
On peut partager les frais de port ?
Astuce: le compromis
- 39
Fri frakt om du betalar fullt pris.
Port offert si tu paies le prix plein.
Astuce: le lot
- 40
Samfrakt för båda sakerna?
Envoi groupé pour les deux articles ?
Astuce: « ensemble » + fret
- 41
Samma låda, samma pris.
Même carton, même prix.
- 42
Böcker skickas billigast som brev.
Les livres s'envoient le moins cher en lettre.
Astuce: tarif lettre
- 43
Ingen frakt på möbler, endast hämtning.
Pas d'envoi pour les meubles, uniquement à retirer sur place.
Astuce: la limite de taille
- 44
En soffa får inte plats i ett vadderat kuvert.
Un canapé ne rentre pas dans une enveloppe matelassée.
Astuce: hélas
- 45
Fast någon har säkert försökt.
Quoique quelqu'un a sûrement essayé.
- 46
Lämna ett omdöme när det kommer fram.
Laisse un avis quand il arrive.
Astuce: boucler la boucle
- 47
Snabb frakt, ärlig beskrivning.
Envoi rapide, description honnête.
Astuce: les cinq étoiles
- 48
Avstånd är inget hinder för en bra affär.
La distance n'est pas un obstacle à une bonne affaire.
Astuce: distance
- 49
Hela Sverige är din marknad.
Toute la Suède est ton marché.
- 50
Från Kiruna till Malmö i ett vadderat kuvert.
De Kiruna à Malmö dans une enveloppe matelassée.