B1Suédois·50 cartes

Acheter un canapé, du début à la fin

Un achat de canapé complet : tissu, taches, coussins affaissés, mesures, l'essai assis et le trois-places qui passe tout juste dans la cage d'escalier.

Le canapé est le roi des meubles sur Blocket — cher en neuf, partout en occasion, et assez lourd pour mettre n'importe quelle amitié à l'épreuve. Ce paquet suit toute une vente de canapé : les questions avant, l'inspection sur place, et la géométrie en sueur pour descendre un trois-places dans un escalier suédois.

Photo : Antoni Shkraba sur Pexels

1
en soffa
un canapé
2
en tresitssoffa
un canapé trois places
Astuce: mot composé
3
en hörnsoffa
un canapé d'angle
Astuce: hörn = coin, angle
4
en bäddsoffa
un canapé-lit
Astuce: bädd = lit
5
Vad är tyget gjort av?
Le tissu est en quoi ?
Astuce: tyg = tissu
6
Det är äkta läder.
C'est du vrai cuir.
Astuce: äkta = véritable
7
Är klädseln avtagbar och tvättbar?
La housse est amovible et lavable ?
Astuce: -bar = -able
8
Finns det fläckar?
Il y a des taches ?
Astuce: fläck = tache
9
En liten kaffefläck på en kudde.
Une petite tache de café sur un coussin.
Astuce: points d'honnêteté
10
Är kuddarna nersuttna?
Les coussins sont affaissés ?
Astuce: ner + sitta
11
De har fortfarande bra svikt.
Ils ont encore un bon rebond.
Astuce: svikt = élasticité
12
Hur lång är soffan?
Le canapé fait quelle longueur ?
13
220 centimeter lång, 90 djup.
220 centimètres de long, 90 de profondeur.
Astuce: djup = profond
14
Går den genom en vanlig dörr?
Il passe par une porte normale ?
Astuce: gå genom = passer par
15
Går benen att ta av?
On peut enlever les pieds ?
Astuce: l'astuce éternelle
16
Jag skulle vilja komma och provsitta den.
J'aimerais passer l'essayer, m'asseoir dessus.
Astuce: prov + sitta
17
Självklart, kom förbi ikväll.
Bien sûr, passe ce soir.
Astuce: komma förbi = passer
18
Den är skönare än jag trodde.
Il est plus confortable que je ne pensais.
Astuce: skön = confortable
19
Färgen är mer beige än på bilden.
La couleur est plus beige que sur la photo.
Astuce: les photos mentent
20
I dagsljus ser den ljusare ut.
À la lumière du jour, il paraît plus clair.
Astuce: dagsljus = lumière du jour
21
Luktar den något?
Il sent quelque chose ?
Astuce: question courageuse
22
Lukta själv.
Sens toi-même.
23
Den klarade testet.
Il a passé le test.
Astuce: klara = réussir
24
Jag tar den. Här kommer swishen.
Je le prends. Voilà le Swish.
Astuce: här kommer = voici
25
Nu börjar det jobbiga.
Maintenant, le plus dur commence.
Astuce: det jobbiga = le plus pénible
26
Ska vi ta varsin ände?
On prend chacun un bout ?
Astuce: varsin = chacun le sien
27
Lyft på tre.
On soulève à trois.
28
Luta den lite!
Penche-le un peu !
Astuce: luta = pencher
29
Ställ den på högkant!
Mets-le à la verticale !
Astuce: på högkant = debout
30
Backa lite!
Recule un peu !
31
Akta fingrarna!
Attention aux doigts !
Astuce: encore akta
32
Den har fastnat.
Il est coincé.
33
Vi testar balkongen istället.
On essaie par le balcon plutôt.
Astuce: testa = essayer
34
Jag skojar bara.
Je rigole.
35
Vi skruvar av armstöden.
On dévisse les accoudoirs.
Astuce: armstöd = accoudoir
36
Har du en insexnyckel?
Tu as une clé Allen ?
Astuce: l'outil de la nation IKEA
37
En hel låda full.
Tout un tiroir plein.
Astuce: évidemment
38
Nu glider den igenom lätt.
Maintenant, il glisse sans problème.
Astuce: glida = glisser
39
Ska vi ta en paus?
On fait une pause ?
40
Mina armar håller på att dö.
Mes bras sont en train de mourir.
Astuce: hålla på att = être en train de
41
Sista biten nu.
C'est le dernier bout.
Astuce: bit = bout, morceau
42
Akta glappet mellan bilen och trottoarkanten.
Attention à l'espace entre la voiture et le trottoir.
Astuce: trottoar = trottoir
43
Skjut in den snett.
Pousse-le en biais.
Astuce: snett = de travers, en biais
44
Bagageluckan går inte att stänga.
Le coffre ne ferme pas.
Astuce: bagagelucka = hayon
45
Har du ett spännband?
Tu as une sangle ?
46
Kör sakta och ta småvägarna.
Roule doucement et prends les petites routes.
Astuce: småvägar = petites routes
47
Ni var ett bra team.
Vous avez fait une bonne équipe, tous les deux.
48
Samma procedur nästa helg? Jag ska köpa en fåtölj.
Même opération le week-end prochain ? J'achète un fauteuil.
Astuce: l'addiction commence
49
Soffan är äntligen hemma.
Le canapé est enfin à la maison.
Astuce: äntligen = enfin
50
Den passar perfekt i ert vardagsrum!
Il va parfaitement dans votre salon !
Astuce: vardagsrum = salon