Sproken
A2Suédois·50 cartes

Swish : l'argent en cinq secondes

Le paiement mobile suédois en pratique : envoyer, recevoir, vérifier, partager — et quoi dire quand l'appli refuse de coopérer.

L'argent liquide a presque disparu en Suède ; les ventes d'occasion passent par Swish, l'appli de paiement reliée à la banque et à votre numéro de téléphone. Ce paquet couvre le moment du paiement — les phrases avant, pendant et après le « bip » — plus les petites crises : mauvais numéro, roue qui tourne, compte vide.

Close-up of Australian dollar bills and credit cards in a wallet on a wooden surface.
Photo : Miles Burke sur Pexels
  1. 1

    Har du Swish?

    Tu as Swish ?

    Astuce: la vérification standard

  2. 2

    Alla har Swish.

    Tout le monde a Swish.

    Astuce: c'est presque vrai

  3. 3

    Jag swishar dig.

    Je te fais un Swish.

    Astuce: forme verbale

  4. 4

    Swisha till det här numret.

    Envoie un Swish à ce numéro.

  5. 5

    Är det samma som ditt mobilnummer?

    C'est le même que ton numéro de portable ?

    Astuce: en général, oui

  6. 6

    Kan du läsa upp numret?

    Tu peux me lire le numéro à voix haute ?

    Astuce: läsa upp = lire à voix haute

  7. 7

    Noll-sju-tre, fem-fem-fem...

    Zéro-sept-trois, cinq-cinq-cinq...

    Astuce: chiffre par chiffre

  8. 8

    Vilket namn dyker upp?

    Quel nom s'affiche ?

    Astuce: la vérification d'identité

  9. 9

    Det ska stå Anna Lindberg.

    Ça devrait afficher Anna Lindberg.

    Astuce: encore stå

  10. 10

    Namnet stämmer.

    Le nom correspond.

    Astuce: stämma = correspondre

  11. 11

    Hur mycket var det nu igen?

    C'était combien, déjà ?

    Astuce: nu ___ = déjà

  12. 12

    350, som vi kom överens om.

    350, comme convenu.

    Astuce: l'accord que vous avez conclu

  13. 13

    Skickat nu!

    C'est envoyé !

  14. 14

    Det kom fram. Tack!

    C'est arrivé. Merci !

  15. 15

    Kan du visa kvittot i appen?

    Tu peux montrer le reçu dans l'appli ?

    Astuce: ceinture et bretelles

  16. 16

    Här är bekräftelsen.

    Voilà la confirmation.

  17. 17

    Appen laddar i evighet.

    L'appli charge depuis une éternité.

    Astuce: i evighet = pour l'éternité

  18. 18

    Bankens servrar ligger nere.

    Les serveurs de la banque sont en panne.

    Astuce: ligga nere = être en panne

  19. 19

    Vi kan vänta några minuter.

    On peut attendre quelques minutes.

  20. 20

    Har du kontanter som reserv?

    Tu as du liquide en secours ?

    Astuce: kontanter = espèces

  21. 21

    Ingen har kontanter längre.

    Plus personne n'a de liquide.

    Astuce: vrai depuis 2015 environ

  22. 22

    Det finns en bankomat runt hörnet.

    Il y a un distributeur au coin de la rue.

    Astuce: bankomat = distributeur

  23. 23

    Nu gick den igenom!

    Ça vient de passer !

    Astuce: gå igenom = passer

  24. 24

    Jag skickade till fel nummer.

    Je l'ai envoyé au mauvais numéro.

    Astuce: le cauchemar

  25. 25

    Ring din bank direkt.

    Appelle ta banque tout de suite.

    Astuce: direkt = immédiatement

  26. 26

    Främlingen skickade tillbaka pengarna.

    L'inconnu a renvoyé l'argent.

    Astuce: foi en l'humanité

  27. 27

    Min dagliga gräns är nådd.

    J'ai atteint mon plafond journalier.

    Astuce: gräns = limite

  28. 28

    Du kan höja den i bankappen.

    Tu peux l'augmenter dans l'appli de ta banque.

    Astuce: höja = augmenter

  29. 29

    Kan jag betala hälften nu och hälften på fredag?

    Je peux payer la moitié maintenant et la moitié vendredi ?

    Astuce: paiement en plusieurs fois, version informelle

  30. 30

    Jag vill hellre ha allt på en gång.

    Je préfère avoir tout en une fois.

    Astuce: på en gång = en une fois

  31. 31

    Rimligt.

    C'est raisonnable.

    Astuce: accord en un mot

  32. 32

    Ska vi dela på fraktkostnaden?

    On partage les frais de port ?

    Astuce: dela på = partager

  33. 33

    Hälften var är rättvist.

    Moitié-moitié, c'est juste.

    Astuce: var = chacun

  34. 34

    Avrunda uppåt till jämnt hundra.

    Arrondis à la centaine supérieure.

    Astuce: avrunda = arrondir

  35. 35

    Behåll växeln.

    Garde la monnaie.

    Astuce: växel = monnaie

  36. 36

    Jag tar tyvärr inte kort.

    Je ne prends pas la carte, malheureusement.

    Astuce: les particuliers ne la prennent pas

  37. 37

    Swish löser allt.

    Swish règle tout.

    Astuce: lösa = résoudre

  38. 38

    Vad sa vi — 300 eller 350?

    On avait dit quoi — 300 ou 350 ?

    Astuce: regardez le chat

  39. 39

    Det står 350 i chatten.

    C'est écrit 350 dans le chat.

    Astuce: le chat n'oublie jamais

  40. 40

    Du har rätt, mitt fel.

    Tu as raison, c'est ma faute.

    Astuce: ha ___ = avoir raison

  41. 41

    Swisha en krona så har jag ditt nummer.

    Envoie-moi une couronne par Swish, comme ça j'ai ton numéro.

    Astuce: l'astuce du contact

  42. 42

    Betalning mottagen, vara överlämnad.

    Paiement reçu, article remis.

    Astuce: langage de reçu

  43. 43

    Vill du ha ett skriftligt kvitto?

    Tu veux un reçu écrit ?

    Astuce: pour les objets chers

  44. 44

    Swish-historiken är mitt kvitto.

    L'historique Swish, c'est mon reçu.

    Astuce: ça suffit en général

  45. 45

    pengar

    l'argent

    Astuce: toujours au pluriel en suédois

  46. 46

    ett fyndpris

    un prix d'aubaine

    Astuce: fynd + pris

  47. 47

    Det kändes som ett rättvist pris för oss båda.

    Ça m'a semblé un prix juste pour nous deux.

    Astuce: kännas som = sembler

  48. 48

    Pengar ska inte förstöra en bra affär.

    L'argent ne doit pas gâcher une bonne affaire.

    Astuce: förstöra = gâcher

  49. 49

    Fem sekunder, noll papper.

    Cinq secondes, zéro papier.

  50. 50

    Plinget betyder att affären är klar.

    Le bip veut dire que l'affaire est conclue.

    Astuce: pling = le bip