La ramener : voitures, remorques et coups de main
La logistique de la victoire d'occasion : emprunter une remorque, louer une camionnette, recruter des amis et sangler une armoire sur tout ce qui a des roues.
Vous avez conclu l'affaire — mais l'armoire est à 15 kilomètres et votre voiture est une petite citadine. En Suède, la logistique de déménagement repose sur les remorques empruntées, les camionnettes de location et les amis payés en pizza. Ce paquet couvre les coups de fil, les services rendus et les débats sur l'arrimage du jour du transport.
- 1
Hur får jag hem den?
Comment je la ramène chez moi ?
Astuce: « obtenir à la maison »
- 2
Får den plats i en vanlig bil?
Elle rentre dans une voiture normale ?
Astuce: « obtenir de la place »
- 3
Inte en chans.
Aucune chance.
- 4
Kan man fälla ner sätena?
On peut rabattre les sièges ?
Astuce: rabattre
- 5
Då kanske den precis får plats.
Alors elle rentre peut-être tout juste.
Astuce: tout juste
- 6
ett släp
une remorque
Astuce: la solution de tout Suédois
- 7
Kan jag låna ditt släp?
Je peux t'emprunter ta remorque ?
Astuce: emprunter
- 8
Om du tankar bilen så visst.
Si tu fais le plein de la voiture, bien sûr.
Astuce: faire le plein
- 9
Bensinmackar hyr ut släp.
Les stations-service louent des remorques.
Astuce: louer (à quelqu'un)
- 10
Ofta gratis i några timmar.
Souvent gratuitement pour quelques heures.
Astuce: l'astuce suédoise
- 11
Har du dragkrok?
Tu as un attelage ?
Astuce: le crochet pour tracter
- 12
hyra en skåpbil
louer une camionnette
Astuce: armoire + voiture
- 13
Per timme eller per dygn?
À l'heure ou à la journée ?
Astuce: un mot pour « 24 heures »
- 14
Är milen obegränsade?
Le kilométrage est illimité ?
Astuce: piège : l'unité suédoise vaut 10 km !
- 15
Vem är starkast av dina kompisar?
Lequel de tes potes est le plus costaud ?
Astuce: l'heure du recrutement
- 16
Jag hjälper till om det blir pizza.
Je t'aide s'il y a de la pizza.
Astuce: « aider » avec particule
- 17
Deal. Pizza och läsk på mig.
Marché conclu. Pizza et sodas pour moi.
Astuce: « c'est moi qui paie »
- 18
Ta med arbetshandskar.
Apporte des gants de travail.
- 19
en flyttfilt
une couverture de déménagement
Astuce: déménagement + couverture
- 20
Linda in bordsskivan i en filt.
Enveloppe le plateau de la table dans une couverture.
Astuce: envelopper
- 21
Surra fast lasten ordentligt.
Arrime bien le chargement.
Astuce: arrimer, sangler
- 22
Dra åt bandet en gång till.
Tire encore une fois sur la sangle.
Astuce: serrer
- 23
Sitter den löst?
Ça bouge ?
Astuce: « être assis lâche »
- 24
Den sitter som berget.
Solide comme un roc.
Astuce: « comme la montagne »
- 25
Du kör, jag navigerar.
Tu conduis, je guide.
Astuce: répartition des tâches
- 26
Ta det lugnt över farthindren.
Doucement sur les dos-d'âne.
Astuce: ralentisseur
- 27
Jag hörde något glida.
J'ai entendu quelque chose glisser.
Astuce: le bruit de la peur
- 28
Kör åt sidan och kolla.
Gare-toi sur le côté et vérifie.
Astuce: « conduire vers le côté »
- 29
Falskt alarm, det var handskarna.
Fausse alerte, c'étaient les gants.
- 30
Backa ända fram till porten.
Recule jusqu'à la porte d'entrée.
Astuce: « tout le long jusqu'à »
- 31
Lite till... stopp!
Encore un peu... stop !
Astuce: guider la marche arrière
- 32
Vi tar varsin tung ände.
On prend chacun un bout lourd.
Astuce: encore « chacun le sien »
- 33
Lyft med benen, inte med ryggen!
Soulève avec les jambes, pas avec le dos !
Astuce: le conseil éternel
- 34
Vila den mot mitt knä.
Pose-la sur mon genou.
Astuce: les micro-pauses comptent
- 35
Tredje våningen, ingen hiss.
Troisième étage, pas d'ascenseur.
Astuce: le combo classique
- 36
Varför köper vi alltid tunga saker?
Pourquoi on achète toujours des trucs lourds ?
- 37
För att de är billiga på Blocket.
Parce qu'ils sont pas chers sur Blocket.
Astuce: la vraie réponse
- 38
Dörröppningen är en centimeter för smal.
L'embrasure de la porte est trop étroite d'un centimètre.
Astuce: étroit
- 39
Lyft av dörren från gångjärnen.
Sors la porte de ses gonds.
Astuce: les gonds
- 40
Mät två gånger, bär en gång.
Mesure deux fois, porte une fois.
Astuce: proverbe adapté
- 41
Den är på plats!
Elle est en place !
- 42
Den passar perfekt där.
Elle va parfaitement là.
- 43
Aldrig igen, tills nästa gång.
Plus jamais, jusqu'à la prochaine fois.
Astuce: le serment du déménageur
- 44
Beställ pizzan, ni har förtjänat den.
Commande la pizza, vous l'avez méritée.
Astuce: mériter
- 45
Samma lag nästa helg?
Même équipe le week-end prochain ?
Astuce: équipe
- 46
Bara om det är något litet.
Seulement si c'est un petit truc.
- 47
Det är ett piano.
C'est un piano.
- 48
Då blir det dubbel pizza.
Alors ce sera double pizza.
Astuce: réflexe de négociation
- 49
Bra vänner är värda mer än möbler.
Les bons amis valent plus que les meubles.
Astuce: accord au pluriel
- 50
Och en soffa är ett vänskapstest.
Et un canapé, c'est un test d'amitié.
Astuce: amitié