Teck, designers et œil exercé
Chasser le vrai design sur le marché de l'occasion : époques, designers, matériaux, vérifications d'authenticité et négociation quand les deux camps savent ce que ça vaut.
Entre les Billy se cachent les trésors : des buffets en teck des années 60, des chaises Bruno Mathsson, des étagères String qui valent dix fois le prix demandé. Ce paquet enseigne le suédois du connaisseur — dater un meuble, distinguer l'original de la copie, et marchander quand le vendeur sait lui aussi exactement ce qu'il a.
- 1
vintagemöbler
des meubles vintage
- 2
retrostil
le style rétro
- 3
femtio- och sextiotalsstil
le style années 50-60
Astuce: décennies en mot composé
- 4
en sideboard i teak
un buffet en teck
Astuce: le Graal
- 5
Är det äkta teak eller faner?
C'est du vrai teck ou du placage ?
Astuce: faner = placage
- 6
Massiv teak i stommen, fanerade dörrar.
Teck massif pour le caisson, portes plaquées.
Astuce: stomme = structure, caisson
- 7
Vem är formgivaren?
Qui est le designer ?
- 8
Är den märkt eller stämplad?
Il est signé ou estampillé ?
Astuce: authenticité, leçon un
- 9
Det finns en tillverkarstämpel under sitsen.
Il y a une estampille du fabricant sous l'assise.
Astuce: où se cachent les estampilles
- 10
Då är det ett original och ingen kopia.
Alors c'est un original, pas une copie.
- 11
Det går många repliker där ute.
Il circule beaucoup de répliques.
Astuce: méfiance
- 12
Proportionerna avslöjar en kopia.
Les proportions trahissent une copie.
Astuce: avslöja = révéler, trahir
- 13
När är den tillverkad?
Il a été fabriqué quand ?
- 14
Någon gång på sextiotalet, att döma av benen.
Quelque part dans les années soixante, à en juger par les pieds.
Astuce: att döma av = à en juger par
- 15
Avsmalnande ben skriker femtiotal.
Des pieds fuselés, ça crie années cinquante.
Astuce: avsmalnande = qui s'affine
- 16
Den har funnits i familjen sedan ny.
Il est dans la famille depuis qu'il est neuf.
Astuce: provenance !
- 17
Farfar köpte den 1962.
Mon grand-père l'a acheté en 1962.
Astuce: farfar = grand-père paternel
- 18
Har du originalkvittot?
Tu as la facture d'origine ?
Astuce: le jackpot
- 19
Den är omrenoverad någon gång.
Il a été restauré à un moment.
Astuce: bien ou mal ?
- 20
Originalytan är värd mer.
La finition d'origine vaut plus.
Astuce: yta = surface
- 21
Inoljad, aldrig övermålad.
Huilé de nouveau, jamais repeint.
Astuce: la bonne réponse
- 22
Någon målade den vit på åttiotalet.
Quelqu'un l'a peint en blanc dans les années quatre-vingt.
Astuce: l'époque tragique
- 23
Den går att slipa fram och återställa.
On peut le décaper et le restaurer.
- 24
Vad är ett rimligt marknadspris?
Quel est un prix de marché raisonnable ?
- 25
Auktionshusen säljer sådana för 8000.
Les maisons de vente aux enchères en vendent pour 8000.
Astuce: le point de référence
- 26
Plus provision och frakt.
Plus les frais acheteur et la livraison.
Astuce: provision = commission
- 27
Här får du betalt direkt, utan mellanhand.
Ici, tu es payé directement, sans intermédiaire.
Astuce: mellanhand = intermédiaire
- 28
Vi vet båda vad den är värd.
On sait tous les deux ce qu'il vaut.
Astuce: respect des deux côtés
- 29
Då möts vi på ett värdigt pris.
Alors retrouvons-nous sur un prix digne.
Astuce: värdig = digne
- 30
en Stringhylla
une étagère String
Astuce: l'icône suédoise
- 31
en Laminofåtölj
un fauteuil Lamino
Astuce: Yngve Ekström
- 32
ett superellipsbord
une table super-ellipse
Astuce: la forme de Piet Hein
- 33
en pinnstol
une chaise à barreaux, le classique de campagne
Astuce: pinne = bâton
- 34
Det är en designklassiker.
C'est un classique du design.
- 35
Patinan berättar sin historia.
La patine raconte son histoire.
Astuce: berätta = raconter
- 36
Varje repa har en historia.
Chaque rayure a une histoire.
- 37
Håll den borta från direkt solljus.
Garde-le à l'abri du soleil direct.
Astuce: entretien du teck, leçon un
- 38
Olja in den en gång om året med teakolja.
Huile-le une fois par an avec de l'huile de teck.
Astuce: en gång om året
- 39
Den kommer överleva oss båda.
Il nous survivra à tous les deux.
Astuce: parler qualité
- 40
Såna här görs inte längre.
On n'en fait plus des comme ça.
Astuce: såna = sådana
- 41
Jag har jagat den här modellen i två år.
Je cherche ce modèle depuis deux ans.
Astuce: la confession du collectionneur
- 42
Då ska den få komma till dig.
Alors c'est chez toi qu'il doit aller.
Astuce: la conclusion émotionnelle
- 43
Den kommer till ett kärleksfullt hem.
Il part dans un foyer plein d'amour.
Astuce: ce que les vendeurs veulent entendre
- 44
Vissa saker säljer man inte — man omplacerar dem.
Certaines choses, on ne les vend pas — on leur trouve un nouveau foyer.
Astuce: omplacera : vocabulaire des animaux !
- 45
Ett bra fynd blir aldrig dyrt.
Une bonne trouvaille ne devient jamais chère.
Astuce: réfléchissez-y
- 46
Den håller värdet bättre än bilen.
Il garde sa valeur mieux que la voiture.
Astuce: hålla värdet
- 47
En klassiker äger man aldrig — man förvaltar den.
Un classique, on ne le possède jamais — on en prend soin.
Astuce: förvalta = gérer, administrer
- 48
Jakten är halva glädjen.
La chasse, c'est la moitié du plaisir.
Astuce: jakt = chasse
- 49
Någonstans där ute står din sideboard.
Quelque part, ton buffet t'attend.
- 50
Och ikväll kanske den ligger ute för 300.
Et ce soir, il est peut-être en ligne pour 300.
Astuce: le rêve