Le problème des 236 centimètres
Acheter une armoire modulable : modules et tringles, négociations de démontage, calculs de hauteur sous plafond et la grande question de qui dévisse quoi.
L'armoire est le plus grand défi d'ingénierie de l'occasion : haute comme un plafond, lourde comme la culpabilité, et tenue par quarante vis que quelqu'un doit défaire. Ce paquet suit la vente d'une armoire type PAX, des questions sur les modules jusqu'au remontage triomphal, en passant par la diplomatie du démontage.
- 1
en garderob
une armoire
- 2
ett garderobssystem med moduler
une armoire modulable
Astuce: des systèmes, pas des meubles
- 3
Hur många sektioner är det?
Il y a combien de caissons ?
- 4
Tre sektioner på 100 vardera — tre meter totalt.
Trois caissons de 100 chacun — trois mètres au total.
Astuce: vardera = chacun
- 5
Hur hög — 201 eller 236?
Quelle hauteur — 201 ou 236 ?
Astuce: LA question
- 6
236. Mät din takhöjd NU.
236. Mesure ta hauteur sous plafond MAINTENANT.
Astuce: les majuscules sont méritées
- 7
Vad ingår på insidan?
Qu'est-ce qui est compris à l'intérieur ?
Astuce: les aménagements intérieurs
- 8
Hyllplan, lådor och två klädstänger.
Des étagères, des tiroirs et deux tringles.
Astuce: klädstång
- 9
Är dörrarna gångjärn eller skjutdörrar?
Les portes sont battantes ou coulissantes ?
Astuce: skjutdörr = porte coulissante
- 10
Skjutdörrar med spegel.
Des portes coulissantes avec miroir.
Astuce: la version de luxe
- 11
Rullar skjutdörrarna mjukt?
Les portes coulissantes glissent bien ?
Astuce: le contrôle du rail
- 12
En hakar i lite — skenan behöver rengöras.
Une accroche un peu — le rail a besoin d'être nettoyé.
Astuce: haka i = accrocher
- 13
En dammsugare och lite silikonspray fixar skenor.
Un aspirateur et un peu de spray silicone, et les rails sont réparés.
Astuce: le remède
- 14
Säljs den monterad eller nedplockad?
Elle est vendue montée ou démontée ?
Astuce: le grand embranchement
- 15
Monterad — nedmontering är köparens jobb.
Montée — le démontage, c'est le travail de l'acheteur.
Astuce: position numéro un
- 16
Jag plockar ner den om du sköter transporten.
Je la démonte si tu t'occupes du transport.
Astuce: l'échange
- 17
Kör till — du skruvar, jag bär.
Marché conclu — tu visses, je porte.
Astuce: partage net
- 18
Ta med skruvdragare och tålamod.
Apporte une visseuse et de la patience.
Astuce: skruvdragare = visseuse
- 19
Märk varje del med tejp.
Étiquette chaque pièce avec du scotch.
Astuce: ton futur toi te remerciera
- 20
Vänster sida, höger sida, mittvägg.
Côté gauche, côté droit, paroi du milieu.
Astuce: les étiquettes
- 21
Fota innan du skruvar isär något.
Prends des photos avant de dévisser quoi que ce soit.
Astuce: la carte
- 22
Bilderna är monteringsanvisningen.
Les photos, c'est la notice de montage.
- 23
Skruvar i en märkt burk.
Les vis dans un bocal étiqueté.
Astuce: burk = bocal
- 24
Tejpa fast burken på största skivan.
Scotche le bocal sur le plus grand panneau.
Astuce: impossible à perdre
- 25
Ryggskivan är ömtålig — bär den plant.
Le panneau de fond est fragile — porte-le à plat.
Astuce: plant = à plat
- 26
Spegeldörrar åker inlindade i filtar.
Les portes miroir voyagent emballées dans des couvertures.
Astuce: évidemment
- 27
Sju års otur ingår inte.
Les sept ans de malheur ne sont pas compris.
Astuce: humour de miroir
- 28
Får allt plats i en skåpbil?
Tout rentre dans une camionnette ?
- 29
Nedplockad är det bara skivor.
Démontée, ce ne sont que des panneaux.
Astuce: la beauté du plat
- 30
Tunga skivor. Många, många tunga skivor.
Des panneaux lourds. Beaucoup, beaucoup de panneaux lourds.
Astuce: réalisme
- 31
Två personer minst, tre är komfort.
Deux personnes minimum, trois pour être tranquille.
Astuce: taille de l'équipe
- 32
Ihopmonteringen tar en kväll.
Le remontage prend une soirée.
Astuce: ihopmontering
- 33
Med bilderna, en halv kväll.
Avec les photos, une demi-soirée.
Astuce: la préparation paie
- 34
En skruv blir alltid över.
Il reste toujours une vis en trop.
Astuce: bli över = rester en trop
- 35
Står den och dörrarna stängs — strunta i den.
Si elle tient debout et que les portes ferment — ignore-la.
Astuce: strunta i = ignorer
- 36
Förankra den i väggen!
Fixe-la au mur !
Astuce: la sécurité, toujours
- 37
Höga möbler välter; förankringar räddar liv.
Les meubles hauts basculent ; les fixations sauvent des vies.
Astuce: välta = basculer
- 38
Ingår inredningen i priset?
Les aménagements intérieurs sont compris dans le prix ?
Astuce: inredning
- 39
Korgar och lådor kostar mycket nytt — värt mycket begagnat.
Les paniers et les tiroirs coûtent cher en neuf — ils valent beaucoup en occasion.
Astuce: la valeur cachée
- 40
Inredningen är halva garderobens värde.
Les aménagements valent la moitié de l'armoire.
Astuce: retenez ça
- 41
1500 för allt, skruvar inkluderade.
1500 pour le tout, vis comprises.
Astuce: l'offre
- 42
Ny kostar den 8000. Enkelt ja.
Neuve, elle coûte 8000. Oui sans hésiter.
Astuce: le calcul conclut
- 43
Nedmonteringsdagen: två timmar, fyra kaffe.
Le jour du démontage : deux heures, quatre cafés.
Astuce: les stats
- 44
Fyrtiosex skruvar, alla i burken.
Quarante-six vis, toutes dans le bocal.
Astuce: discipline
- 45
Skåpbilen svalde allt på en vända.
La camionnette a tout avalé en un seul voyage.
Astuce: vända = aller-retour
- 46
Ihopbyggd vid tio, kläderna inne vid elva.
Remontée à dix heures, les vêtements rangés à onze.
Astuce: chronologie de la victoire
- 47
Den passar som byggd för rummet.
Elle va comme si elle avait été faite pour la pièce.
- 48
En skruv blev över, traditionen hålls vid liv.
Une vis en trop, la tradition est respectée.
Astuce: comme prophétisé
- 49
Den bor i burken, till nästa flytt.
Elle vit dans le bocal, jusqu'au prochain déménagement.
- 50
En garderob är ett pussel man bor i.
Une armoire, c'est un puzzle dans lequel on vit.
- 51
Löst en gång — löst för alltid.
Résolu une fois — résolu pour toujours.