Soirée jeux, mode d'emploi
Din tur, slå tärningen, dålig förlorare — la langue d'une spelkväll suédoise.
Une spelkväll complète, dans l'ordre du jeu : vingt minutes de mise en place, la crise des règles (personne ne comprend, on a joué faux depuis le début), la politique de milieu de partie (alliances, coups de poignard, tous contre un), la paralysie de l'analyse et son remède (gör något bara), le théâtre du mauvais perdant — et le traité final : en runda till, revanche la semaine prochaine, toujours amis. En gros.
- 1
en spelkväll
une soirée jeux
Astuce: mot à mot « une soirée de jeu », en un mot.
- 2
ett kooperativt spel
un jeu coopératif
Astuce: mot à mot, pareil — tout le monde contre le jeu.
- 3
ett tävlingsspel
un jeu compétitif
Astuce: mot à mot « un jeu de compétition ».
- 4
ett festspel
un jeu d'ambiance
Astuce: mot à mot « un jeu de fête ».
- 5
ett tungt strategispel
un gros jeu de stratégie
Astuce: mot à mot « un jeu de stratégie lourd » — quatre heures minimum.
- 6
ett nybörjarvänligt spel
un jeu d'initiation
Astuce: mot à mot « un jeu adapté aux débutants ».
- 7
spelplanen
le plateau de jeu
Astuce: mot à mot « la surface de jeu ».
- 8
pjäserna
les pions
Astuce: même mot que pour les pièces d'échecs.
- 9
en markör
un marqueur
Astuce: mot à mot, pareil.
- 10
regelboken
le livret de règles
Astuce: mot à mot « le livre des règles » — quarante pages.
- 11
ett snabbreferenskort
une carte aide-mémoire
Astuce: mot à mot « une carte de référence rapide ».
- 12
en instruktionsvideo
une vidéo explicative
Astuce: mot à mot « une vidéo d'instructions » — c'est comme ça que tout le monde apprend en vrai.
- 13
uppställningen tar tjugo minuter
la mise en place prend vingt minutes
Astuce: mot à mot, pareil.
- 14
läsa reglerna högt
lire les règles à voix haute
Astuce: mot à mot, pareil — personne n'écoute.
- 15
ingen fattar reglerna
personne ne pige les règles
Astuce: mot à mot, pareil.
- 16
vi har spelat fel hela tiden
on a joué faux depuis le début
Astuce: mot à mot « on a joué faux tout le temps » — découvert à la fin.
- 17
husregler
des règles maison
Astuce: mot à mot, pareil — chaque famille a les siennes.
- 18
spela med en husregel
jouer avec une règle maison
Astuce: mot à mot, pareil.
- 19
yngst börjar
le plus jeune commence
Astuce: mot à mot, pareil — un départage classique.
- 20
vems tur är det?
c'est à qui de jouer ?
Astuce: mot à mot « c'est le tour de qui ? ».
- 21
det är din tur
c'est ton tour
Astuce: mot à mot, pareil.
- 22
slå tärningen
lancer le dé
Astuce: mot à mot « frapper le dé ».
- 23
blanda korten
battre les cartes
Astuce: mot à mot « mélanger les cartes ».
- 24
dela ut
distribuer
Astuce: mot à mot « partager dehors ».
- 25
dra ett kort
piocher une carte
Astuce: mot à mot « tirer une carte ».
- 26
stå över en runda
passer son tour
Astuce: mot à mot « rester debout au-dessus d'un tour ».
- 27
leda
être en tête
Astuce: mot à mot « mener ».
- 28
komma ikapp
revenir au score
Astuce: mot à mot « arriver à la hauteur ».
- 29
beslutsförlamning
la paralysie de l'analyse
Astuce: mot à mot « paralysie de la décision ».
- 30
gör något bara
fais quelque chose, n'importe quoi
Astuce: mot à mot « fais quelque chose, simplement ».
- 31
gadda ihop sig mot någon
se liguer contre quelqu'un
Astuce: mot à mot « se mettre en bande contre quelqu'un ».
- 32
göra en allians
conclure une alliance
Astuce: mot à mot « faire une ___ » — et la rompre deux tours plus tard.
- 33
hugga någon i ryggen
poignarder quelqu'un dans le dos
Astuce: mot à mot « frapper quelqu'un dans le dos ».
- 34
en dålig förlorare
un mauvais perdant
Astuce: mot à mot, pareil.
- 35
vara en dålig vinnare
être mauvais gagnant
Astuce: mot à mot « être un mauvais gagnant » — pire, sans doute.
- 36
det är bara ett spel
ce n'est qu'un jeu
Astuce: mot à mot « c'est juste un jeu » — dit par celui qui perd.
- 37
välta brädet
renverser le plateau
Astuce: mot à mot, pareil.
- 38
nybörjartur
la chance du débutant
Astuce: un seul mot composé.
- 39
ett spel som förstör vänskaper
un jeu qui brise des amitiés
Astuce: mot à mot « un jeu qui détruit des amitiés ».
- 40
en runda till
encore une partie
Astuce: mot à mot « une manche de plus ».
- 41
det börjar bli sent
ça commence à se faire tard
Astuce: mot à mot, pareil.
- 42
spela till två på natten
jouer jusqu'à deux heures du matin
Astuce: mot à mot « jouer jusqu'à deux heures de la nuit ».
- 43
revansch nästa vecka
la revanche la semaine prochaine
Astuce: le même mot qu'en français.
- 44
bra spelat, allihop
bien joué, tout le monde
Astuce: mot à mot, pareil.
- 45
lära ut det till någon ny
l'apprendre à un nouveau
Astuce: mot à mot « l'enseigner à quelqu'un de nouveau ».
- 46
ta det lugnt med dem
y aller doucement avec eux
Astuce: mot à mot « y aller calmement avec eux » — et puis non.
- 47
vi är fortfarande vänner, ungefär
on est toujours amis, plus ou moins
Astuce: mot à mot « on est toujours amis, environ ».