Prendre rendez-vous : les mots clés
Les mots suédois de base pour réserver, confirmer, déplacer et annuler un rendez-vous.
En suédois, on ne prend pas « un rendez-vous », on réserve « un temps ». Voici les mots que vous croiserez au téléphone, dans les applis de réservation et dans les SMS de rappel du coiffeur, du centre de santé et du garage.
- 1
en tid
un rendez-vous
Astuce: Mot à mot « un temps » — le mot courant pour un rendez-vous. Mot en en-.
- 2
att boka
réserver
Astuce: Verbe régulier, comme la plupart des verbes en -a : on ajoute -r au présent.
- 3
en bokning
une réservation
Astuce: Le nom tiré du verbe ; vous le verrez dans les applis et les e-mails.
- 4
en ledig tid
un créneau libre
Astuce: Mot à mot « un temps libre ». Ce que vous espérez que la réceptionniste ait.
- 5
fullbokad
complet
Astuce: Adjectif. Après « c'est », il prend la terminaison -t.
- 6
en väntelista
une liste d'attente
Astuce: Mot composé : vänta (attendre) + lista. Le genre vient de la dernière partie.
- 7
ett datum
une date
Astuce: Un mot en ett, et le pluriel est identique au singulier. Féminin en français, neutre en suédois.
- 8
en förmiddag
la matinée (avant le déjeuner)
Astuce: La partie de la journée avant midi, environ 9 h–12 h.
- 9
en eftermiddag
l'après-midi
Astuce: efter (après) + middag (midi).
- 10
en frisör
un coiffeur
Astuce: La personne, mais aussi le salon : « chez le coiffeur » utilise la forme définie.
- 11
en klippning
une coupe de cheveux
Astuce: De « klippa » = couper. Ce qu'on réserve chez le coiffeur.
- 12
en vårdcentral
un centre de santé
Astuce: Votre cabinet de médecine générale en Suède. Mot en en-, de « central ».
- 13
ett besök
une consultation, une visite
Astuce: Un mot en ett. Sert pour les rendez-vous chez le médecin et le dentiste.
- 14
en kontroll
un contrôle
Astuce: Une vérification de routine, par exemple le contrôle annuel chez le dentiste.
- 15
ett återbesök
une visite de suivi
Astuce: åter (de nouveau) + besök. Même genre que la dernière partie.
- 16
en tandläkare
un dentiste
Astuce: tand (dent) + läkare (médecin).
- 17
en bilverkstad
un garage (atelier de réparation)
Astuce: bil (voiture) + verkstad (atelier). À l'oral, souvent « verkstan ».
- 18
en service
une révision (de voiture)
Astuce: Emprunté à l'anglais et prononcé presque pareil, mais c'est un mot en en-.
- 19
ett personnummer
un numéro d'identité personnel
Astuce: Votre numéro d'identité suédois — presque chaque réservation le demande.
- 20
att logga in
se connecter
Astuce: Verbe à particule : l'accent tombe sur « in ». Les applis de réservation demandent en général BankID.
- 21
att bekräfta
confirmer
Astuce: Verbe régulier en -a. On confirme un rendez-vous, une réservation ou une commande.
- 22
en bekräftelse
une confirmation
Astuce: Le nom. Arrive souvent par SMS ou par e-mail.
- 23
ett sms
un SMS
Astuce: Se prononce « ess-emm-ess ». Mot en ett.
- 24
en påminnelse
un rappel
Astuce: De « påminna » = rappeler. En général la veille.
- 25
en kalender
un agenda, un calendrier
Astuce: Là où vous notez l'heure pour ne pas l'oublier.
- 26
att boka om
déplacer (un rendez-vous)
Astuce: Verbe à particule : « om » = de nouveau. Accent sur « om ».
- 27
att avboka
annuler (une réservation)
Astuce: av (hors de) + boka. Sert pour les rendez-vous ; pas pour un contrat, par exemple.
- 28
en avbokning
une annulation
Astuce: Le nom tiré du verbe.
- 29
en avbokningsavgift
des frais d'annulation
Astuce: Mot composé avec un -s- de liaison. Le genre vient de « avgift » (frais).
- 30
ett uteblivet besök
un rendez-vous non honoré
Astuce: Le terme du secteur de la santé quand on ne vient pas. L'adjectif prend -t avec un mot en ett.
- 31
försenad
en retard
Astuce: Adjectif : on ajoute -t pour les mots en ett, -e au pluriel.