Les mots de la santé au téléphone
Les noms dont vous avez besoin pour décrire un problème et comprendre la réponse.
Les mots à connaître avant de composer le 1177, rangés dans l'ordre de l'appel : le système (vårdcentral, akut, jour), les personnes, l'inventaire des symptômes de feber à andnöd, les maladies du quotidien, l'étagère à médicaments, et les mots de la procédure (remiss, provsvar, tillfrisknande). Des noms nus — les briques que les autres paquets 1177 assemblent.
- 1
telefonrådgivning
le conseil par téléphone
Astuce: ce qu'est officiellement le 1177
- 2
vårdcentral
le centre de santé
Astuce: votre premier arrêt pour tout ce qui n'est pas urgent — l'équivalent du médecin traitant
- 3
akutmottagning
les urgences (le service)
Astuce: souvent abrégé en un mot court à la forme définie
- 4
jourmottagning
la clinique de garde
Astuce: le soir et le week-end ; « jour » est un faux ami : ici c'est la garde, comme « de jour/de garde »
- 5
drop-in
la consultation sans rendez-vous
Astuce: emprunt à l'anglais, utilisé tel quel
- 6
ambulans
une ambulance
Astuce: appelez le 112, pas le 1177, en cas d'urgence
- 7
sjuksköterska
une infirmière / un infirmier
Astuce: la personne qui répond quand vous appelez le 1177
- 8
läkare
un médecin
Astuce: « doktor » existe, mais l'autre mot est la norme
- 9
specialist
un spécialiste
Astuce: il faut une lettre d'orientation
- 10
remiss
une lettre d'orientation
Astuce: il en faut une pour la plupart des spécialistes — comme l'ordonnance d'adressage du médecin traitant
- 11
remissvar
la réponse du spécialiste
Astuce: la réponse à la lettre d'orientation
- 12
journal
le dossier médical
Astuce: consultable en ligne sur 1177.se ; faux ami : pas un quotidien !
- 13
personnummer
le numéro d'identité personnel
Astuce: demandé à chaque visite, sans exception
- 14
legitimation
une pièce d'identité
Astuce: souvent raccourci en « leg »
- 15
kölapp
un ticket de file d'attente
Astuce: le numéro papier dans les cliniques sans rendez-vous
- 16
väntetid
le temps d'attente
Astuce: annoncé quand vous appelez
- 17
symtom
un symptôme
Astuce: attention à l'orthographe suédoise : sans « p » ni accent
- 18
feber
la fièvre
Astuce: « avoir de la fièvre » se dit sans article
- 19
utslag
une éruption cutanée
Astuce: veut aussi dire « résultat, issue » dans d'autres contextes
- 20
illamående
la nausée
Astuce: littéralement « le mal-être »
- 21
yrsel
le vertige
Astuce: on dit aussi « det snurrar » (ça tourne)
- 22
andnöd
l'essoufflement
Astuce: littéralement « détresse du souffle » — un symptôme d'alerte
- 23
smärta
la douleur
Astuce: le mot courant est « ont » : « jag har ont »
- 24
sår
une plaie
Astuce: neutre ; s'emploie aussi au figuré
- 25
hosta
la toux
Astuce: c'est à la fois le nom et le verbe
- 26
förkylning
un rhume
Astuce: la maladie, pas la température ; vient de « froid »
- 27
influensa
la grippe
Astuce: le mot savant, comme « ___ »
- 28
halsont
le mal de gorge
Astuce: littéralement « gorge-douleur »
- 29
huvudvärk
le mal de tête
Astuce: littéralement « tête-douleur »
- 30
magont
le mal de ventre
Astuce: littéralement « ventre-douleur »
- 31
diarré
la diarrhée
Astuce: le même mot qu'en français, prononcé à la suédoise
- 32
kräkning
le vomissement
Astuce: le verbe est en -as
- 33
infektion
une infection
Astuce: presque le même mot, avec un « k »
- 34
inflammation
une inflammation
Astuce: le même mot qu'en français
- 35
recept
une ordonnance
Astuce: faux ami : c'est aussi le mot pour une ___ de cuisine
- 36
antibiotika
les antibiotiques
Astuce: prescrits avec parcimonie en Suède — « c'est pas automatique » !
- 37
smärtstillande
un antidouleur
Astuce: littéralement « qui calme la douleur »
- 38
paracetamol
le paracétamol
Astuce: vendu sous le nom d'Alvedon (le Doliprane suédois)
- 39
tablett
un comprimé
Astuce: proche du français « ___ »
- 40
dos
une dose
Astuce: un mot court, sans « e »
- 41
dosering
la posologie
Astuce: imprimée sur l'étiquette de la pharmacie
- 42
biverkning
un effet secondaire
Astuce: littéralement « effet à côté »
- 43
vaccination
la vaccination
Astuce: la piqûre elle-même, c'est « sprutan »
- 44
besök
un rendez-vous (une consultation)
Astuce: littéralement « visite »
- 45
provsvar
un résultat d'analyse
Astuce: littéralement « réponse d'échantillon »
- 46
behandling
un traitement
Astuce: « commencer un traitement » = « påbörja … »
- 47
tillfrisknande
la guérison
Astuce: le mot soutenu pour aller mieux