Sproken
B1Suédois·12 cartes

Appeler un plombier — un appel, du début à la fin

Un appel complet à un plombier suédois, dans l'ordre de la conversation : décrire le problème, réserver une visite, parler du prix, conclure.

Ce paquet est un vrai coup de fil, de bonjour à au revoir — les cartes sont dans l'ordre de la conversation, alors lisez-les de haut en bas la première fois. En chemin, il s'arrête sur les paires que les Suédois ne confondent jamais mais les apprenants toujours : goutter ou fuir, et les trois verbes de réservation (boka, boka om, avboka) qui décident si le plombier vient, vient plus tard, ou ne vient jamais.

Close-up of hands adjusting a boiler system with precise instrumentation, showing maintenance work.
Photo : Heiko Ruth sur Pexels
  1. 1

    Hej, jag ringer angående en läcka i köket.

    Bonjour, j'appelle au sujet d'une fuite dans ma cuisine.

    Astuce: angående = concernant ; une entrée en matière un peu formelle qui convient aux appels à une entreprise

  2. 2

    Kranen droppar hela tiden.

    Le robinet goutte sans arrêt.

    Astuce: droppa = goutter, goutte à goutte

  3. 3

    Det läcker under diskbänken.

    Ça fuit sous l'évier.

    Astuce: läcka sert de nom (en läcka) et de verbe (det läcker)

  4. 4

    Avloppet är helt igensatt.

    L'évacuation est complètement bouchée.

    Astuce: igensatt = bouché, participe passé de sätta igen

  5. 5

    Kan ni komma och titta på det?

    Vous pouvez venir jeter un œil ?

    Astuce: ni, pas du — au téléphone, on vouvoie souvent les entreprises au pluriel

  6. 6

    Jag skulle vilja boka en tid den här veckan.

    J'aimerais prendre un rendez-vous cette semaine.

    Astuce: en tid = un créneau, pas « le temps » en général

  7. 7

    Jag behöver boka om tiden.

    Je dois déplacer le rendez-vous.

    Astuce: c'est la particule om qui porte le sens : re-réserver

  8. 8

    Jag måste tyvärr avboka.

    Je dois malheureusement annuler.

    Astuce: préfixe av- : comme « dé- » — avboka = dé-réserver

  9. 9

    Vad kostar det ungefär?

    Ça coûte combien, à peu près ?

    Astuce: ungefär adoucit — vous demandez un ordre de grandeur, pas un devis

  10. 10

    Tar ni betalt per timme?

    Vous facturez à l'heure ?

    Astuce: ta betalt = facturer, se faire payer ; notez betalt, pas betala

  11. 11

    Toppen, vi ses på torsdag då.

    Super, à jeudi alors.

    Astuce: toppen = super, parfait ; då adoucit l'au revoir

  12. 12

    Kan du skicka ett sms när du är på väg?

    Tu pourrais m'envoyer un SMS quand tu es en route ?

    Astuce: på väg = en route ; sms est le mot courant, pas « meddelande »