Sproken
B2Suédois·50 cartes

Collocations de plein air

Les associations de mots figées en suédois pour les sorties, le camping et l'eau.

Un week-end en pleine nature en collocations, dans l'ordre de l'expédition : faire son sac et partir, s'orienter (et perdre le sentier), le chapitre météo (attendre que ça passe, rester au sec, s'habiller en couches), la manœuvre du bateau, le protocole de sécurité (rester à portée de vue, donner l'alerte), les décisions de bon sens (respecter la météo, faire demi-tour) — et l'éthique de l'allemansrätt, le droit d'accès à la nature : ne laisser aucune trace. Ça se termine de la seule façon honnête : komma hem trött.

Full body happy young lady in trendy clothes and red sneakers walking with paper bags during shopping on beige background
Photo : Gustavo Fring sur Pexels
  1. 1

    planera en rutt

    planifier un itinéraire

  2. 2

    berätta för någon vart du ska

    dire à quelqu'un où l'on va

  3. 3

    kolla väderprognosen

    consulter la météo

  4. 4

    packa ryggsäcken

    faire son sac à dos

  5. 5

    bära utrustning

    porter le matériel

  6. 6

    ge sig av tidigt

    partir de bonne heure

  7. 7

    följa en led

    suivre un sentier balisé

  8. 8

    läsa en karta

    lire une carte

  9. 9

    ta en bäring

    prendre un azimut

  10. 10

    tappa bort stigen

    perdre le sentier

  11. 11

    hitta tillbaka

    retrouver son chemin

  12. 12

    ta en paus

    faire une pause

  13. 13

    slå läger

    établir le camp

  14. 14

    slå upp ett tält

    monter une tente

  15. 15

    sova ute

    dormir dehors

  16. 16

    göra upp eld

    allumer un feu

  17. 17

    koka vatten

    faire bouillir de l'eau

  18. 18

    hämta vatten

    aller chercher de l'eau

  19. 19

    släcka elden

    éteindre le feu

  20. 20

    bryta lägret

    lever le camp

  21. 21

    vänta ut vädret

    attendre que le mauvais temps passe

  22. 22

    hålla sig torr

    rester au sec

  23. 23

    bli genomblöt

    se faire tremper

  24. 24

    byta om

    se changer

  25. 25

    torka utrustningen

    faire sécher le matériel

  26. 26

    hålla värmen

    garder la chaleur

  27. 27

    bli nedkyld

    prendre froid (se refroidir)

  28. 28

    klä sig i lager

    s'habiller en couches

  29. 29

    sjösätta en båt

    mettre un bateau à l'eau

  30. 30

    lasta båten

    charger le bateau

  31. 31

    fördela lasten

    répartir la charge

  32. 32

    ha flytväst

    porter un gilet de sauvetage

  33. 33

    korsa öppet vatten

    traverser une étendue d'eau libre

  34. 34

    dra upp den på land

    le tirer sur la rive

  35. 35

    förtöja

    amarrer

  36. 36

    hålla ihop

    rester groupés

  37. 37

    hålla varandra inom synhåll

    rester à portée de vue les uns des autres

  38. 38

    signalera till varandra

    se faire des signes

  39. 39

    påkalla hjälp

    appeler à l'aide

  40. 40

    slå larm

    donner l'alerte

  41. 41

    ge första hjälpen

    donner les premiers secours

  42. 42

    söka skydd

    se mettre à l'abri

  43. 43

    respektera vädret

    respecter la météo

  44. 44

    vända om

    faire demi-tour

  45. 45

    fatta ett beslut

    prendre une décision

  46. 46

    lämna inga spår

    ne laisser aucune trace

  47. 47

    ta med skräpet

    remporter ses déchets

  48. 48

    visa hänsyn till djurlivet

    respecter la faune

  49. 49

    njuta av tystnaden

    savourer le silence

  50. 50

    komma hem trött

    rentrer fatigué