Le vocabulaire des échecs
Schack, öppning, tidsnöd — le suédois de l'échiquier, de la pendule et du club.
Les échecs en suédois, en partant des pièces : l'armée (springaren saute, löparen court), les trois actes de la partie, le petit et le grand roque, la tactique aux noms de cuisine (gaffel — une fourchette reste une fourchette), les fins de partie de schackmatt au roi couché, le zeitnot, et la culture du club : un mardi soir dans un sous-sol, perdre avec dignité, rejouer la semaine suivante. Bonne surprise pour un francophone : comme en français, on dit « la dame » et « la tour ».
- 1
schack
les échecs
Astuce: Un seul mot, au singulier.
- 2
ett schackbräde
un échiquier
Astuce: Mot à mot : « une planche d'échecs ».
- 3
en pjäs
une pièce
Astuce: Mot à mot, pareil — et ça se prononce presque comme en français.
- 4
kungen
le roi
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 5
damen
la dame
Astuce: Mot à mot « la ___ » — exactement comme en français, et pas « la reine » (drottningen).
- 6
ett torn
une tour
Astuce: Mot à mot « une tour » — comme en français.
- 7
en löpare
un fou
Astuce: Mot à mot : « un coureur ».
- 8
en springare
un cavalier
Astuce: Mot à mot : « un sauteur ».
- 9
en bonde
un pion
Astuce: Mot à mot : « un paysan ».
- 10
ett drag
un coup
Astuce: Mot à mot : « un tirage, un déplacement ».
- 11
göra ett drag
jouer un coup
Astuce: Mot à mot : « faire un coup ».
- 12
vit att dra
les blancs jouent
Astuce: Mot à mot : « blanc à tirer ».
- 13
en öppning
une ouverture
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 14
mittspelet
le milieu de partie
Astuce: Mot à mot : « le jeu du milieu ».
- 15
slutspelet
la finale
Astuce: Mot à mot : « le jeu de la fin ».
- 16
rockera
roquer
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 17
kort rockad
le petit roque
Astuce: Mot à mot : « roque court ».
- 18
lång rockad
le grand roque
Astuce: Mot à mot : « roque long ».
- 19
slå
prendre (une pièce)
Astuce: Mot à mot : « frapper ».
- 20
ett offer
un sacrifice
Astuce: Mot à mot : « une offrande » — le faux ami du paquet précédent.
- 21
offra en bonde
sacrifier un pion
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 22
en gaffel
une fourchette
Astuce: Mot à mot, pareil — c'est même le mot pour la fourchette de table.
- 23
en bindning
un clouage
Astuce: Mot à mot : « une attache ».
- 24
en avtäckt attack
une attaque à la découverte
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 25
stå i schack
être en échec
Astuce: Mot à mot : « se tenir en échec ».
- 26
schackmatt
échec et mat
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 27
patt
pat
Astuce: Comme en français — une partie nulle.
- 28
remi
une nulle
Astuce: Pensez à une partie « ___ ».
- 29
erbjuda remi
proposer la nulle
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 30
ge upp
abandonner
Astuce: Mot à mot : « donner en haut ».
- 31
fälla kungen
coucher son roi
Astuce: Mot à mot, pareil. Le geste.
- 32
en tabbe
une gaffe
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 33
tappa en pjäs
laisser une pièce en prise
Astuce: Mot à mot : « perdre une pièce » — pour rien.
- 34
se det en sekund för sent
le voir une seconde trop tard
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 35
en schackklocka
une pendule d'échecs
Astuce: Mot à mot : « une horloge d'échecs ».
- 36
tidsnöd
le zeitnot
Astuce: Mot à mot : « la détresse de temps » — l'allemand Zeitnot, traduit.
- 37
förlora på tid
perdre au temps
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 38
blixtschack
le blitz
Astuce: Mot à mot : « échecs éclair ».
- 39
en rating
un classement Elo
Astuce: Le mot anglais, tel quel.
- 40
ta poäng
gagner des points
Astuce: Mot à mot : « prendre des points ».
- 41
en turnering
un tournoi
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 42
en schackklubb
un club d'échecs
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 43
en tisdagskväll i en källare
un mardi soir dans un sous-sol
Astuce: Mot à mot, pareil. Tous les clubs du pays.
- 44
analysera efteråt
analyser après coup
Astuce: Mot à mot, pareil. Le meilleur moment.
- 45
hitta draget man missade
trouver le coup qu'on a raté
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 46
en öppningsrepertoar
un répertoire d'ouvertures
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 47
studera slutspel
étudier les finales
Astuce: Mot à mot, pareil. Ce que personne n'aime faire.
- 48
förlora med värdighet
perdre avec dignité
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 49
ta i hand
se serrer la main
Astuce: Mot à mot : « prendre en main » — avant et après.
- 50
och spela igen nästa vecka
et rejouer la semaine prochaine
Astuce: Mot à mot, pareil.