Choisir son lycée
Gymnasievalet — programmes, portes ouvertes, meritvärde et la pression de choisir à quinze ans.
Le gymnasieval (le choix du lycée) décrypté : la carte des programmes (högskoleförberedande ou yrkes-), la saison des portes ouvertes et des journées d'immersion, les questions du conseiller d'orientation qui comptent vraiment (ce qui te plaît — pas ce qui paie), l'arithmétique du meritvärde et le calendrier des réponses d'avril à juillet, l'été sur liste d'attente — et la sagesse finale en suédois tout simple : du är femton, inte femtio. Resten löser sig.
- 1
gymnasievalet
le choix du lycée
Astuce: Fait en dernière année de collège, l'équivalent de la troisième.
- 2
ett nationellt program
un programme national
Astuce: Mot à mot, pareil. Il y en a dix-huit.
- 3
ett högskoleförberedande program
un programme préparant aux études supérieures
Astuce: Mot à mot, pareil. Il y en a six — l'équivalent de la voie générale.
- 4
ett yrkesprogram
un programme professionnel
Astuce: Mot à mot, pareil. Douze, de plus en plus prisés.
- 5
naturvetenskapsprogrammet
la filière sciences naturelles
Astuce: À l'oral, on l'abrège en « natur ».
- 6
samhällsvetenskapsprogrammet
la filière sciences sociales
Astuce: À l'oral : « samhäll ».
- 7
ekonomiprogrammet
la filière économie
Astuce: À l'oral : « ekonomi ».
- 8
teknikprogrammet
la filière technologie
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 9
estetiska programmet
la filière artistique
Astuce: À l'oral : « estet ».
- 10
bygg- och anläggningsprogrammet
la filière bâtiment et travaux publics
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 11
vård- och omsorgsprogrammet
la filière santé et action sociale
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 12
en inriktning
une option au sein d'un programme
Astuce: Mot à mot, pareil. Choisie en deuxième année.
- 13
en profil
une spécialité d'établissement
Astuce: Mot à mot : « un ___ » — la couleur propre à chaque lycée.
- 14
en idrottsprofil
une section sportive
Astuce: Mot à mot : « un profil sport ».
- 15
öppet hus
les portes ouvertes
Astuce: Mot à mot : « maison ouverte » — tous les lycées, chaque novembre.
- 16
besöka fem skolor på en vecka
visiter cinq lycées en une semaine
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 17
en prova-på-dag
une journée découverte
Astuce: Mot à mot : « une journée pour essayer ».
- 18
skugga en elev
suivre un élève pour une journée
Astuce: Mot à mot : « être l'ombre d'un élève ».
- 19
studie- och yrkesvägledaren
le conseiller d'orientation
Astuce: Mot à mot, pareil. Tout le monde dit « SYV ».
- 20
boka tid hos SYV
prendre rendez-vous avec le conseiller d'orientation
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 21
vad är du bra på?
tu es bon en quoi ?
Astuce: Mot à mot, pareil. La première question.
- 22
vad tycker du är roligt?
qu'est-ce qui te plaît ?
Astuce: Mot à mot : « qu'est-ce que tu trouves amusant ? » — la meilleure question.
- 23
inte vad som lönar sig bäst
pas ce qui rapporte le plus
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 24
välja med huvudet eller hjärtat
choisir avec la tête ou avec le cœur
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 25
kompisar som söker samma skola
des copains qui demandent le même lycée
Astuce: Mot à mot, pareil. Une mauvaise raison, et une raison fréquente.
- 26
välj aldrig för en kompis skull
ne choisis jamais pour suivre un copain
Astuce: Mot à mot, pareil. La phrase du conseiller.
- 27
meritvärdet avgör
c'est la moyenne qui tranche
Astuce: Le meritvärde, la somme des notes — décisif si le programme est complet.
- 28
förra årets antagningspoäng
le seuil d'admission de l'an dernier
Astuce: Mot à mot, pareil. Le chiffre que tout le monde vérifie.
- 29
det ändras varje år
ça change chaque année
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 30
sätta det som förstahandsval ändå
le mettre en premier vœu quand même
Astuce: Mot à mot, pareil. Il n'y a aucune pénalité.
- 31
en rangordnad lista
une liste de vœux classés
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 32
preliminärt besked i april
une réponse provisoire en avril
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 33
slutligt besked i juli
la réponse définitive en juillet
Astuce: Mot à mot, pareil. Après les notes finales.
- 34
ändra sig innan dess
changer d'avis d'ici là
Astuce: Mot à mot, pareil. La période de réserve.
- 35
en reservplats
une place sur liste d'attente
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 36
få en plats i augusti
se voir proposer une place en août
Astuce: Mot à mot, pareil. Ça arrive.
- 37
behörighet till programmet
l'admissibilité au programme
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 38
åtta godkända för yrkesprogram
huit matières validées pour le professionnel
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 39
tolv för de högskoleförberedande
douze pour les programmes généraux
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 40
ett introduktionsprogram
un programme passerelle
Astuce: Mot à mot, pareil. Si vous n'êtes pas encore admissible.
- 41
läsa upp betygen
rattraper ses notes
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 42
det är ingen återvändsgränd
ce n'est pas une impasse
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 43
man kan byta efter ettan
on peut changer après la première année
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 44
det gör många
beaucoup le font
Astuce: Mot à mot, pareil. Environ un cinquième.
- 45
och det är inget misslyckande
et ce n'est pas un échec
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 46
du är femton, inte femtio
tu as quinze ans, pas cinquante
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 47
inget är bestämt för livet
rien n'est décidé pour la vie
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 48
de flesta byter bana senare
la plupart changent de voie plus tard
Astuce: Mot à mot, pareil. Et c'est normal.
- 49
välja något, och börja
choisir quelque chose, et commencer
Astuce: Mot à mot, pareil.
- 50
resten löser sig
le reste se réglera tout seul
Astuce: Mot à mot, pareil.