Les mots des tracas
Le vocabulaire d'une mauvaise journée.
Le vocabulaire de ce qui tourne mal, du léger au résolu : les noms de l'agacement (besvär, olägenhet, klagomål), l'échelle des émotions (irritation → ilska → frustration → besvikelse), les coupables du quotidien (försening, kö, oljud, röra), la couche boulot (flaskhals, eftersläpning, deadline) — et l'étagère de la récupération qui clôt le paquet : lösning, kompromiss, förståelse, lättnad, et en nystart.
- 1
problem
problème
Astuce: un nom en ett, presque comme en français
- 2
besvär
gêne
Astuce: « excusez le dérangement »
- 3
olägenhet
désagrément
Astuce: le mot soutenu
- 4
klagomål
plainte
Astuce: « déposer une plainte »
- 5
kritik
critique
Astuce: « une critique constructive »
- 6
irritation
irritation
Astuce: « une ___ croissante »
- 7
ilska
colère
Astuce: « sa colère est retombée »
- 8
frustration
frustration
Astuce: « de la pure ___ »
- 9
besvikelse
déception
Astuce: « une grosse déception »
- 10
missförstånd
malentendu
Astuce: « un simple malentendu »
- 11
misstag
erreur
Astuce: « une erreur bête »
- 12
fel
faute
Astuce: « c'est ma faute »
- 13
försening
retard
Astuce: « une heure de retard »
- 14
kö
file d'attente
Astuce: « faire la queue »
- 15
oljud
bruit (gênant)
Astuce: « du bruit la nuit » — litt. « non-son »
- 16
röra
désordre
Astuce: « un vrai bazar »
- 17
stress
stress
Astuce: « le ___ prend le dessus »
- 18
press
pression
Astuce: « sentir la ___ »
- 19
bekymmer
souci
Astuce: au pluriel avec inga = « pas de souci »
- 20
gräl
dispute
Astuce: « une petite dispute »
- 21
lösning
solution
Astuce: « une solution simple »
- 22
kompromiss
compromis
Astuce: « trouver un compromis »
- 23
tålamod
patience
Astuce: « avoir de la patience »
- 24
förståelse
compréhension
Astuce: « faire preuve de compréhension »
- 25
lättnad
soulagement
Astuce: « quel soulagement »
- 26
tacksamhet
gratitude
Astuce: « éprouver de la gratitude »
- 27
ett fel
un défaut
Astuce: « un défaut technique »
- 28
en brist
une lacune
Astuce: « des lacunes dans les procédures »
- 29
ett tillkortakommande
une insuffisance
Astuce: soutenu, employé dans les rapports
- 30
ett hinder
un obstacle
Astuce: « un obstacle sur la route »
- 31
ett bakslag
un revers
Astuce: « un revers passager »
- 32
ett besvär
un dérangement
Astuce: « excusez-nous pour la gêne occasionnée »
- 33
en plåga
un calvaire
Astuce: « un vrai supplice »
- 34
en störning
une perturbation
Astuce: « perturbations sur le réseau »
- 35
en inställd tur
une annulation (de train ou de bus)
Astuce: litt. « un trajet annulé »
- 36
en omledning
une déviation
Astuce: « suivez la déviation »
- 37
en flaskhals
un goulot d'étranglement
Astuce: litt. « un col de bouteille »
- 38
en eftersläpning
un retard accumulé
Astuce: « du retard dans le traitement des dossiers »
- 39
en deadline
une échéance
Astuce: un emprunt à l'anglais, pleinement adopté
- 40
en prioritering
une priorisation
Astuce: « faire des choix de priorité »
- 41
en konflikt
un conflit
Astuce: « éviter le conflit »
- 42
en diskussion
une discussion
Astuce: « une discussion animée »
- 43
en överenskommelse
un accord
Astuce: « parvenir à un accord »
- 44
ett beslut
une décision
Astuce: « prendre une décision »
- 45
en förbättring
une amélioration
Astuce: « une nette amélioration »
- 46
en nystart
un nouveau départ
Astuce: « prendre un nouveau départ »