B2Suédois·46 cartes

Encore des proverbes suédois

Une deuxième fournée des dictons que les Suédois glissent dans la conversation.

Quarante-six proverbes de plus, regroupés par leur sagesse : la série de l'observation (den som lever får se, ingen vet var haren har sin gång), celle du risque, celle de la résilience (bättre böja sig än brytas, tiden läker alla sår), celle de l'honnêteté (prat är billigt, handling säger mer än ord), l'arithmétique du partage (delad sorg är halv sorg, delad glädje är dubbel) — et pour finir, le proverbe du gardien : sista mannen släcker ljuset. Så går det till.

Photo : Tushar Mahajan sur Pexels

1
Den som lever får se.
Qui vivra verra.
Astuce: Quand l'issue est vraiment incertaine.
2
Ingen vet var haren har sin gång.
On ne sait jamais où court le lièvre.
Astuce: La vie est imprévisible.
3
Tomma tunnor skramlar mest.
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.
Astuce: Pour ceux qui parlent le plus fort et en savent le moins.
4
Av skadan blir man vis.
C'est en faisant des erreurs qu'on apprend.
Astuce: litt. « du dommage on devient sage ».
5
All början är svår.
Tout commencement est difficile.
Astuce: Pour encourager quelqu'un qui apprend.
6
Nya kvastar sopar bäst.
Les balais neufs balaient mieux.
Astuce: Quand un nouveau chef chamboule tout.
7
Man ska inte skåda given häst i munnen.
À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Astuce: Accepter un cadeau avec grâce.
8
Bättre en gång för mycket än en gång för lite.
Mieux vaut une fois de trop qu'une fois de moins.
Astuce: Pour justifier une double vérification.
9
Bättre fråga två gånger än gå fel en gång.
Mieux vaut demander deux fois que se tromper une fois.
Astuce: Pour encourager à poser des questions.
10
Ingenting är så illa att det inte är bra för något.
À quelque chose malheur est bon.
Astuce: litt. « rien n'est si mauvais qu'il ne soit bon à quelque chose ».
11
Ingen ros utan törnen.
Il n'y a pas de rose sans épines.
Astuce: Rien de bon n'est totalement gratuit.
12
Den som inget vågar, han inget vinner.
Qui ne risque rien n'a rien.
Astuce: Pour encourager à tenter sa chance.
13
Den som sig i leken ger får leken tåla.
Quand on joue, il faut accepter les règles du jeu.
Astuce: litt. « qui se joint au jeu doit supporter le jeu ».
14
Stilla vatten gör ingen skicklig sjöman.
Ce n'est pas par mer calme qu'on devient bon marin.
Astuce: Apprendre par la difficulté.
15
Övermod går före fall.
L'orgueil précède la chute.
Astuce: Un avertissement aux trop sûrs d'eux.
16
Tiden läker alla sår.
Le temps guérit toutes les blessures.
Astuce: Pour consoler après une perte.
17
Bättre att böja sig än att brytas.
Mieux vaut plier que rompre.
Astuce: Sur le compromis.
18
Långsamt men säkert.
Lentement mais sûrement.
Astuce: Sur les progrès réguliers.
19
Ingenting är omöjligt för den som vill.
Rien n'est impossible à qui le veut.
Astuce: Sur la détermination.
20
Gräset är alltid grönare på andra sidan.
L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
Astuce: Sur l'envie de la vie des autres.
21
Ju mer man har, desto mer vill man ha.
Plus on en a, plus on en veut.
Astuce: Sur la consommation.
22
Man ska inte lägga alla ägg i samma korg.
Il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier.
Astuce: Sur la répartition des risques.
23
Alla vägar bär till Rom.
Tous les chemins mènent à Rome.
Astuce: Il y a plus d'une façon d'y arriver.
24
Barn och dårar talar sanning.
La vérité sort de la bouche des enfants (et des fous).
Astuce: Quand un enfant dit la chose gênante.
25
Bättre ensam än i dåligt sällskap.
Mieux vaut être seul que mal accompagné.
Astuce: Sur le choix de ses amis.
26
Ingen är profet i sin egen stad.
Nul n'est prophète en son pays.
Astuce: Sur le fait d'être sous-estimé chez soi — en suédois, c'est sa ville.
27
Vad du inte vill att andra ska göra mot dig, ska du inte göra mot dem.
Ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
Astuce: La règle d'or, version suédoise.
28
Kärt barn har många namn.
Un enfant chéri a beaucoup de noms.
Astuce: Quand une chose a plusieurs surnoms.
29
Den enes död, den andres bröd.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Astuce: litt. « la mort de l'un, le pain de l'autre ».
30
Man kan inte både äta kakan och ha den kvar.
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Astuce: Quand on veut deux choses incompatibles — en suédois, c'est un gâteau.
31
Bättre lite än inget alls.
Mieux vaut peu que rien du tout.
Astuce: litt. « mieux vaut un peu que rien du tout ».
32
Morgonstund har guld i mund.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Astuce: litt. « l'heure du matin a de l'or dans la bouche » — l'ancienne orthographe est toujours utilisée.
33
Gammal hund lär sig inga nya konster.
On n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
Astuce: Sur la résistance au changement — en suédois, c'est un vieux chien.
34
Väntan på det goda är aldrig förgäves.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Astuce: Pour encourager la patience.
35
Ett löfte är ett löfte.
Une promesse est une promesse.
Astuce: Se dit aux enfants, et aux adultes.
36
Ärlighet varar längst.
L'honnêteté dure le plus longtemps.
Astuce: Très souvent cité.
37
Prat är billigt.
Les paroles ne coûtent rien.
Astuce: Sur les promesses non tenues.
38
Handling säger mer än ord.
Les actes valent mieux que les paroles.
Astuce: La suite logique.
39
På avstånd ser allt enklare ut.
De loin, tout paraît plus simple.
Astuce: litt. « à distance, tout semble plus simple ».
40
Delad sorg är halv sorg.
Chagrin partagé, chagrin diminué de moitié.
Astuce: Pour encourager quelqu'un à parler.
41
Delad glädje är dubbel glädje.
Joie partagée, joie doublée.
Astuce: L'autre moitié du dicton.
42
Husbondens öga göder hästen.
L'œil du maître engraisse le cheval.
Astuce: Veiller soi-même à ses affaires.
43
Små barn, små bekymmer.
Petits enfants, petits soucis.
Astuce: La première moitié d'un dicton ironique.
44
Stora barn, stora bekymmer.
Grands enfants, grands soucis.
Astuce: La seconde moitié — tout l'intérêt du dicton.
45
Sista mannen släcker ljuset.
Le dernier sorti éteint la lumière.
Astuce: Pour parler d'un déclin, ou quand on quitte le bureau.
46
Så går det till.
C'est comme ça que ça se passe.
Astuce: Une observation résignée, pour conclure.