Ça danse !
Dansband, bugg, danse folklorique — le suédois de la piste, des salles des fêtes de village aux clubs.
La culture suédoise de la danse, de la dansbana à la cuisine : les lieux, le genre dansband et le bugg, le répertoire folklorique (polska, Små grodorna autour du mât de la Saint-Jean), le vocabulaire technique (föra/följa, hitta takten, grundsteg), le protocole social (bjuda upp — och få nej, vilket är tillåtet ; damernas !), la sagesse de la piste (ingen tittar på dig) — et la meilleure danse de toutes : en dans i köket, till en låt på radion, som kostar ingenting.
- 1
dansa
danser
Astuce: Mot pour mot.
- 2
en danskurs
un cours de danse
Astuce: Mot pour mot.
- 3
en nybörjarkurs
un cours pour débutants
Astuce: Mot pour mot.
- 4
en dansskola
une école de danse
Astuce: Mot pour mot.
- 5
ett dansgolv
une piste de danse
Astuce: Mot pour mot.
- 6
ett danspalats
un dancing (grande salle de bal)
Astuce: litt. « palais de la danse » — les anciens, les grands.
- 7
en dansbana
une piste de danse en plein air
Astuce: Une institution de l'été suédois.
- 8
ett dansband
un dansband (orchestre de bal)
Astuce: Mot pour mot — ici, c'est un genre musical à part entière.
- 9
ett liveband på lördagen
un groupe live le samedi
Astuce: Mot pour mot.
- 10
bugg
le rock suédois (danse à deux)
Astuce: La danse de couple nationale, cousine du rock.
- 11
en foxtrot
un fox-trot
Astuce: Mot pour mot.
- 12
en vals
une valse
Astuce: Mot pour mot.
- 13
en tango
un tango
Astuce: Mot pour mot.
- 14
salsa
la salsa
Astuce: Mot pour mot — sans article en suédois.
- 15
folkdans
la danse folklorique
Astuce: litt. « danse du peuple ».
- 16
en polska
une polska
Astuce: La vieille danse tournante suédoise — rien à voir avec la polka.
- 17
en ringlek
une ronde
Astuce: litt. « jeu en cercle » — autour du mât de la Saint-Jean.
- 18
Små grodorna
les petites grenouilles
Astuce: La chanson sur laquelle tout le monde danse.
- 19
föra
mener (la danse)
Astuce: Mot pour mot : « conduire ».
- 20
följa
suivre
Astuce: Mot pour mot.
- 21
en tydlig föring
un guidage clair
Astuce: Mot pour mot.
- 22
känna pulsen
sentir la pulsation
Astuce: Mot pour mot.
- 23
hitta takten
trouver le rythme
Astuce: litt. « trouver la mesure ».
- 24
räkna stegen
compter les pas
Astuce: Mot pour mot.
- 25
ett grundsteg
un pas de base
Astuce: Mot pour mot.
- 26
en snurr
un tour
Astuce: Mot pour mot.
- 27
en nedböjning
un renversé
Astuce: litt. « une flexion vers le bas ».
- 28
byta partner
changer de partenaire
Astuce: Mot pour mot.
- 29
bjuda upp
inviter quelqu'un à danser
Astuce: litt. « inviter vers le haut » — l'expression figée.
- 30
och få nej
et essuyer un refus
Astuce: litt. « et recevoir un non ».
- 31
vilket är tillåtet
ce qui est permis
Astuce: Mot pour mot.
- 32
damernas
une danse où les dames invitent
Astuce: litt. « celle des dames » — ce sont les femmes qui invitent.
- 33
trampa någon på foten
marcher sur le pied de quelqu'un
Astuce: Mot pour mot.
- 34
säga förlåt och fortsätta
s'excuser et continuer
Astuce: litt. « dire pardon et continuer ».
- 35
ingen tittar på dig
personne ne te regarde
Astuce: Mot pour mot — ce qu'il faut absolument croire.
- 36
de tittar på sig själva
ils se regardent eux-mêmes
Astuce: Mot pour mot.
- 37
vara stel i början
être raide au début
Astuce: Mot pour mot.
- 38
lossna
se décoincer
Astuce: litt. « se détacher ».
- 39
en drink innan
un verre avant
Astuce: Mot pour mot — la méthode traditionnelle.
- 40
en ger mod, tre ger kaos
un donne du courage, trois donnent le chaos
Astuce: Mot pour mot.
- 41
svettig och glad
en sueur et heureux
Astuce: Mot pour mot.
- 42
sista dansen
la dernière danse
Astuce: Mot pour mot.
- 43
alltid en långsam
toujours un slow
Astuce: litt. « toujours une lente ».
- 44
dansa med en främling
danser avec un inconnu
Astuce: Mot pour mot.
- 45
och inte veta något om dem
et ne rien savoir de lui
Astuce: litt. « d'eux » — le suédois reste neutre.
- 46
förutom hur de rör sig
sauf sa façon de bouger
Astuce: litt. « sauf comment ils bougent ».
- 47
en dans i köket
une danse dans la cuisine
Astuce: Mot pour mot.
- 48
till en låt på radion
sur une chanson à la radio
Astuce: Mot pour mot.
- 49
vilket är den bästa sorten
ce qui est la meilleure sorte
Astuce: Mot pour mot.
- 50
och kostar ingenting
et ne coûte rien
Astuce: Mot pour mot.