Phrases formelles du transport routier
Signaler par écrit les retards, les dégâts et les heures de conduite.
Le suédois formel du chauffeur professionnel, situation par situation : le rapport de retard et le protocole des marchandises endommagées (noterat på fraktsedeln, fotografier har tagits), les phrases légales qui mettent fin à un service (min körtid är slut, jag får inte köra vidare enligt lag), le rapport d'incident, la réclamation interne contre des tournées impossibles — med skyddsombudet närvarande — la demande de congé, et la démission élégante : tack för de här åren.
- 1
Jag anmäler en försening.
Je signale un retard.
Astuce: Notification standard.
- 2
På grund av trafikförhållandena.
En raison des conditions de circulation.
Astuce: Formulation neutre.
- 3
Beräknad ankomst är nu…
L'heure d'arrivée estimée est désormais…
Astuce: Donnez une heure.
- 4
Sändningen är komplett.
L'envoi est complet.
Astuce: Pour confirmer la livraison.
- 5
Ett kolli saknas.
Un colis manque.
Astuce: Le mot du métier pour un colis.
- 6
Emballaget var skadat.
L'emballage était endommagé.
Astuce: Signalez-le avant de signer.
- 7
Jag har noterat det på fraktsedeln.
Je l'ai noté sur la lettre de voiture.
Astuce: Crucial — cela vous protège.
- 8
Fotografier har tagits.
Des photos ont été prises.
Astuce: Toujours.
- 9
Mottagaren var inte på plats.
Le destinataire était absent.
Astuce: Formulation standard.
- 10
En avi har lämnats.
Un avis de passage a été laissé.
Astuce: Standard.
- 11
Adressen kunde inte hittas.
L'adresse est introuvable.
Astuce: Signalez-le pour qu'elle soit corrigée.
- 12
Lastkajen var blockerad.
L'accès au quai de chargement était bloqué.
Astuce: Une cause fréquente de retard.
- 13
Väntetiden översteg en timme.
Le temps d'attente a dépassé une heure.
Astuce: Peut être facturable.
- 14
Jag begär ersättning för väntetid.
Je demande une indemnisation pour le temps d'attente.
Astuce: Selon l'accord.
- 15
Enligt kollektivavtalet…
Conformément à la convention collective…
Astuce: Pour faire valoir vos droits.
- 16
Min körtid är slut för dygnet.
Mon temps de conduite est épuisé pour la journée.
Astuce: La phrase qui clôt la discussion.
- 17
Jag måste ta min dygnsvila.
Je suis tenu de prendre mon repos journalier.
Astuce: Légalement, pas en option.
- 18
Leveransen återupptas imorgon.
La livraison reprendra demain.
Astuce: Pour annoncer la conséquence.
- 19
Jag får inte köra vidare enligt lag.
La loi m'interdit de continuer à conduire.
Astuce: Clair et définitif.
- 20
Ordna gärna en ersättningsförare.
Merci d'organiser un chauffeur de remplacement.
Astuce: Constructif.
- 21
Fordonet har ett fel.
Le véhicule présente un défaut.
Astuce: Pour signaler un problème mécanique.
- 22
Jag bedömer det som otryggt att köra.
J'estime qu'il est dangereux de conduire.
Astuce: Votre jugement compte.
- 23
Jag har kontaktat verkstaden.
J'ai contacté le garage.
Astuce: Pour montrer votre initiative.
- 24
En bärgare är på väg.
Une dépanneuse est en route.
Astuce: Pratique.
- 25
Jag vill anmäla ett tillbud.
Je souhaite signaler un incident.
Astuce: Un presque-accident — toujours le signaler.
- 26
Ingen skadades.
Personne n'a été blessé.
Astuce: Dites-le clairement.
- 27
Polis tillkallades.
La police a été appelée.
Astuce: Quand c'est nécessaire.
- 28
En anmälan har upprättats.
Un rapport a été établi.
Astuce: Pour l'assurance.
- 29
Jag begär en kopia av rapporten.
Je demande une copie du rapport.
Astuce: Gardez votre propre dossier.
- 30
Jag vill lyfta en fråga.
Je souhaite soulever une question.
Astuce: Une ouverture diplomatique.
- 31
Gällande schemaläggningen.
Concernant la planification.
Astuce: Précis.
- 32
Rutterna är inte realistiska.
Les tournées ne sont pas réalistes.
Astuce: Le cœur de la réclamation.
- 33
De förutsätter ingen trafik.
Elles partent du principe qu'il n'y a pas de circulation.
Astuce: Concret.
- 34
Jag har dokumenterat tre veckor.
J'ai documenté trois semaines.
Astuce: Les preuves.
- 35
Jag vill gärna diskutera det.
J'aimerais en discuter.
Astuce: Constructif.
- 36
Med skyddsombudet närvarande.
En présence du délégué à la sécurité.
Astuce: C'est votre droit.
- 37
Detta är en arbetsmiljöfråga.
Il s'agit d'une question d'environnement de travail.
Astuce: Le cadrage qui fait bouger les choses.
- 38
Jag önskar ett skriftligt svar.
Je souhaite une réponse écrite.
Astuce: Standard.
- 39
Inom två veckor.
Sous deux semaines.
Astuce: Pour fixer une échéance.
- 40
Tack för er uppmärksamhet.
Merci de votre attention.
Astuce: Courtoisie formelle.
- 41
Jag vill ansöka om ledighet.
Je souhaite demander un congé.
Astuce: Demande standard.
- 42
För veckan som börjar den nionde.
Pour la semaine commençant le neuf.
Astuce: Soyez précis.
- 43
Jag har ordnat ersättare.
J'ai organisé mon remplacement.
Astuce: Rend l'accord probable.
- 44
Bekräfta gärna skriftligt.
Merci de confirmer par écrit.
Astuce: Toujours.
- 45
Jag säger upp mig.
Je donne ma démission.
Astuce: Formel.
- 46
Min sista arbetsdag blir…
Mon dernier jour de travail sera le…
Astuce: Annoncez-le.
- 47
Jag lämnar tillbaka utrustningen.
Je rendrai le matériel.
Astuce: Carte, clés, téléphone.
- 48
Tack för de här åren.
Merci pour ces années.
Astuce: Bien partir.
- 49
Jag jobbar gärna här igen.
Je retravaillerais volontiers ici.
Astuce: Pour laisser la porte ouverte.
- 50
Med vänlig hälsning,
Cordialement,
Astuce: Formule de fin.