Examens et notes
Betygsskalan A–F, nationella prov, meritvärde — comment fonctionne vraiment l'évaluation en Suède.
Le système de notation suédois décodé : le barème de A à F (E lägsta godkända, streck = underlag saknas), l'arithmétique du meritvärde (max 340, sexton bästa), les nationella prov qui orientent sans décider, les voies de recours (omprövning à l'école — les betyg eux-mêmes ne peuvent pas être annulés), les aménagements pour la dyslexie, les rituels du jour d'examen — pour arriver au vrai message du paquet : ett betyg är inte en människa. Komvux är gratis. Inget är stängt för alltid.
- 1
betygsskalan
le barème de notation
Astuce: litt. « l'échelle des notes » — de A à F depuis 2011 (pas de note sur 20 en Suède)
- 2
A är högst
A est la meilleure note
Astuce: litt. « A est le plus haut »
- 3
E är lägsta godkända
E est la note minimale pour réussir
Astuce: litt. « E est le plus bas des admis »
- 4
F är underkänt
F est un échec
Astuce: litt. « F est non admis »
- 5
ett streck betyder underlag saknas
un tiret signifie absence d'éléments d'évaluation
Astuce: litt. idem — trop d'absences pour évaluer
- 6
första betygen kommer i årskurs sex
les premières notes arrivent en sixième année
Astuce: litt. idem — vers 12 ans, l'équivalent de la sixième en France
- 7
ett terminsbetyg
une note de semestre
Astuce: litt. idem
- 8
ett slutbetyg
une note finale
Astuce: litt. idem — à partir de la neuvième année
- 9
meritvärdet
la valeur de mérite
Astuce: litt. idem — le total qui décide de l'entrée au lycée
- 10
max trehundrafyrtio
un maximum de trois cent quarante
Astuce: litt. idem — avec une langue vivante
- 11
räkna sina sexton bästa
compter ses seize meilleures notes
Astuce: litt. idem
- 12
ett nationellt prov
une épreuve nationale
Astuce: litt. idem — le même jour dans tout le pays
- 13
i svenska, engelska och matematik
en suédois, en anglais et en maths
Astuce: litt. idem
- 14
det styr men avgör inte
elle oriente mais ne décide pas
Astuce: litt. idem — c'est l'enseignant qui fixe la note
- 15
lärarens sammantagna bedömning
l'appréciation globale de l'enseignant
Astuce: litt. idem
- 16
utifrån allt, inte ett prov
sur la base de tout, pas d'une seule épreuve
Astuce: litt. idem
- 17
kunskapskraven
les exigences de connaissances
Astuce: litt. idem — écrites dans le programme
- 18
nå kraven för C
atteindre les exigences du C
Astuce: litt. idem
- 19
ligga mellan två betyg
être entre deux notes
Astuce: litt. « se situer entre deux notes »
- 20
få det högre betyget
obtenir la note supérieure
Astuce: litt. idem
- 21
betygsinflation
l'inflation des notes
Astuce: litt. idem — un vrai débat national
- 22
överklaga ett betyg
faire appel d'une note
Astuce: litt. idem — impossible, on peut seulement demander un réexamen
- 23
begära omprövning
demander un réexamen
Astuce: litt. idem — ce qu'on peut vraiment faire
- 24
ett uppenbart fel
une erreur manifeste
Astuce: litt. idem — le seul motif pour la changer
- 25
göra om ett prov
repasser une épreuve
Astuce: litt. « refaire un contrôle »
- 26
en chans att visa på annat sätt
une chance de le montrer autrement
Astuce: litt. idem
- 27
muntlig redovisning istället
une présentation orale à la place
Astuce: litt. idem
- 28
anpassning vid dyslexi
un aménagement pour la dyslexie
Astuce: litt. idem
- 29
förlängd provtid
du temps supplémentaire
Astuce: litt. « durée d'épreuve prolongée »
- 30
ett eget rum
une salle à part
Astuce: litt. « une pièce à soi »
- 31
talsyntes tillåtet
synthèse vocale autorisée
Astuce: litt. idem
- 32
vara nervös innan
être nerveux avant
Astuce: litt. idem
- 33
sova dåligt natten innan
mal dormir la veille
Astuce: litt. « mal dormir la nuit d'avant »
- 34
äta frukost ändå
prendre un petit-déjeuner quand même
Astuce: litt. idem
- 35
ta med vattenflaska
apporter une gourde
Astuce: litt. « apporter une bouteille d'eau »
- 36
mobilerna i lådan
les portables dans la boîte
Astuce: litt. idem
- 37
gå när man är klar
partir quand on a fini
Astuce: litt. idem
- 38
aldrig jämföra svar efteråt
ne jamais comparer les réponses après
Astuce: litt. idem — le conseil que personne ne suit
- 39
oroa sig hela helgen
s'inquiéter tout le week-end
Astuce: litt. idem
- 40
resultat om tre veckor
résultats dans trois semaines
Astuce: litt. idem
- 41
bli positivt överraskad
être agréablement surpris
Astuce: litt. « être positivement surpris »
- 42
eller tyst besviken
ou discrètement déçu
Astuce: litt. « ou silencieusement déçu »
- 43
ett betyg är inte en människa
une note n'est pas une personne
Astuce: litt. idem
- 44
det mäter en sak en dag
elle mesure une chose un jour donné
Astuce: litt. « elle mesure une chose un jour »
- 45
man kan alltid läsa upp senare
on peut toujours rattraper plus tard
Astuce: litt. « relire plus tard » — via le komvux, à tout âge
- 46
komvux är gratis
la formation pour adultes est gratuite
Astuce: komvux = l'enseignement municipal pour adultes — utilisé par des milliers de gens
- 47
inget är stängt för alltid
rien n'est fermé pour toujours
Astuce: litt. idem — le vrai sens du système
- 48
vara stolt över insatsen
être fier de l'effort
Astuce: litt. idem
- 49
inte bara siffran
pas seulement du chiffre
Astuce: litt. idem
- 50
det är det som sitter kvar
c'est ça qui reste
Astuce: litt. « c'est ça qui reste assis »