Parler avec assurance
Avoir l'air sûr de soi en suédois sans paraître arrogant — de jag är övertygad om à sätta ner foten.
La rhétorique de la certitude, par ordre de force croissante : les entrées en matière (jag är övertygad om att, låt mig vara tydlig), les marqueurs de certitude de utan tvekan à bortom allt tvivel, les expressions pour tenir bon (sätta ner foten, stå på sig, det står jag för), le registre du serment (det kan jag svära på, sanna mina ord) — toute la boîte à outils pour tala med övertygelse.
- 1
jag är övertygad om att
je suis convaincu que
Astuce: attention à la préposition figée avant la conjonction — comme « convaincu de ce que »
- 2
jag är fast övertygad
je suis fermement convaincu
Astuce: un petit adverbe (« ferme ») renforce le participe
- 3
låt mig vara tydlig
soyons clairs
Astuce: mot à mot : « laisse-moi être clair » — la clarté, mot clé de la prise de parole en Suède
- 4
utan tvekan
sans aucun doute
Astuce: le nom veut dire « hésitation » ; le marqueur d'assurance le plus courant
- 5
det råder ingen tvekan om att
il ne fait aucun doute que
Astuce: mot à mot : « il ne règne aucune hésitation sur » ; une tournure formelle, idéale à l'oral en public
- 6
bortom allt tvivel
au-delà de tout doute
Astuce: le nom est apparenté au verbe « tveka » (hésiter)
- 7
så mycket är säkert
ça, c'est certain
Astuce: mot à mot : « autant est sûr » — on concède une part d'incertitude tout en tenant ferme sur un point
- 8
jag är helt säker på det
j'en suis tout à fait sûr
Astuce: attention à la préposition : on est sûr « sur » quelque chose en suédois
- 9
jag vågar påstå
j'ose affirmer
Astuce: deux verbes : « oser » + « affirmer »
- 10
det står jag för
je le maintiens
Astuce: mot à mot : « ça, je me tiens pour » — court, ferme et très courant
- 11
sanna mina ord
retenez bien ce que je vous dis
Astuce: mot à mot : « confirmez mes paroles » — se dit quand on prédit qu'on aura raison
- 12
det kan jag svära på
je peux le jurer
Astuce: mot à mot : « ça, je peux jurer sur »
- 13
det kan du räkna med
tu peux compter dessus
Astuce: mot à mot : « compter avec »
- 14
fakta talar för sig själva
les faits parlent d'eux-mêmes
Astuce: le mot pour « faits » est traité comme un pluriel ici
- 15
att sätta ner foten
taper du poing sur la table
Astuce: mot à mot : « poser le pied » — trancher fermement et clore la discussion
- 16
att stå på sig
tenir bon
Astuce: mot à mot : « se tenir sur soi » ; indispensable et très fréquent
- 17
att ta tydlig ställning
prendre clairement position
Astuce: le nom veut dire « position, posture »
- 18
jag säger det rakt ut
je le dis tout net
Astuce: mot à mot : « droit dehors », sans adoucir
- 19
att säga det högt och tydligt
le dire haut et fort
Astuce: mot à mot : « fort et clairement »
- 20
för min del
en ce qui me concerne
Astuce: mot à mot : « pour ma part »
- 21
att tala med övertygelse
parler avec conviction
Astuce: le nom vient du verbe « convaincre »