Formulaires : consignes et problèmes
Des phrases complètes pour les consignes des formulaires, les signatures, les pièces jointes et tout ce qui coince avec les formulaires en ligne.
Voici les phrases imprimées sur les formulaires suédois et celles dont vous aurez besoin quand quelque chose ne va pas : majuscules d'imprimerie, signature des deux parents, fichiers trop lourds et pages qui vous déconnectent.
- 1
Var hittar jag blanketten på deras hemsida?
Où est-ce que je trouve le formulaire sur leur site ?
Astuce: Les Suédois disent « page d'accueil » pour tout un site web.
- 2
Ladda ner blanketten, skriv ut den och fyll i den för hand.
Téléchargez le formulaire, imprimez-le et remplissez-le à la main.
Astuce: Trois verbes à particule : « charger en bas », « écrire dehors », « remplir dedans ».
- 3
Fyll i blanketten med tryckbokstäver.
Remplissez le formulaire en majuscules d'imprimerie.
Astuce: Mot à mot : « avec des lettres d'imprimerie ».
- 4
Skriv ditt namn som det står i passet.
Écrivez votre nom tel qu'il figure dans votre passeport.
Astuce: « Comme ça se tient » = tel que c'est écrit. Le suédois met la forme définie au lieu de « votre ».
- 5
Jag har inget mellannamn, så jag lämnar den rutan tom.
Je n'ai pas de deuxième prénom, donc je laisse cette case vide.
Astuce: « Laisser quelque chose vide » : l'adjectif se place après le nom.
- 6
Om frågan inte gäller dig kan du hoppa över den.
Si la question ne vous concerne pas, vous pouvez la passer.
Astuce: « Sauter par-dessus » = passer. Après la subordonnée en « si », le verbe vient en premier.
- 7
Kryssa i det alternativ som stämmer bäst.
Cochez l'option qui correspond le mieux.
Astuce: « Det » + nom sans terminaison définie devant une relative : c'est du suédois soutenu.
- 8
Jag förstår inte vad de menar med den här frågan.
Je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire par cette question.
Astuce: Vouloir dire PAR = vouloir dire AVEC en suédois.
- 9
Jag har flyttat, så jag måste fylla i min nya adress.
J'ai déménagé, donc je dois indiquer ma nouvelle adresse.
Astuce: Adjectif à la forme définie après un possessif : « ma nouvelle » prend -a.
- 10
Ange ett telefonnummer där vi kan nå dig dagtid.
Indiquez un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre en journée.
Astuce: Le verbe soutenu « indiquer, préciser » est typique des formulaires. « En journée » se passe de préposition.
- 11
Jag fyllde i fel ruta, hur rättar jag det?
J'ai rempli la mauvaise case, comment je corrige ?
Astuce: « Faux » s'utilise comme adjectif devant un nom, sans changer de forme.
- 12
Glöm inte att skriva under och datera blanketten.
N'oubliez pas de signer et de dater le formulaire.
Astuce: Les deux verbes partagent une seule marque d'infinitif. Le second est emprunté, avec des terminaisons suédoises normales.
- 13
Blanketten ska skrivas under av båda vårdnadshavarna.
Le formulaire doit être signé par les deux titulaires de l'autorité parentale.
Astuce: Infinitif passif en -s. Le tuteur légal, c'est mot à mot le « détenteur de la garde ».
- 14
Genom att skriva under intygar jag att uppgifterna är riktiga.
En signant, je certifie que les informations sont exactes.
Astuce: « À travers à signer » = en signant. Verbe avant le sujet après l'élément en tête.
- 15
Du kan signera ansökan digitalt med BankID.
Vous pouvez signer la demande électroniquement avec BankID.
Astuce: Le nom ne prend pas de terminaison définie : même forme pour « une » et « la ».
- 16
Bifoga en kopia av din id-handling.
Joignez une copie de votre pièce d'identité.
Astuce: Le terme officiel pour toute pièce d'identité : passeport, carte d'identité, permis de conduire.
- 17
Du kan ladda upp bilagor som pdf eller foto.
Vous pouvez télécharger les pièces jointes en PDF ou en photo.
Astuce: Pas d'article devant les types de fichiers.
- 18
Jag fotograferade intyget med mobilen.
J'ai pris l'attestation en photo avec mon portable.
Astuce: Les Suédois emploient la forme définie pour leur propre téléphone : « avec le portable ».
- 19
Filen är för stor för att laddas upp.
Le fichier est trop lourd pour être téléchargé.
Astuce: « Trop » et « pour » s'écrivent pareil ; l'infinitif est passif.
- 20
Ansökan är inte komplett förrän alla bilagor har kommit in.
La demande n'est pas complète tant que toutes les pièces jointes ne sont pas arrivées.
Astuce: « Ne … pas tant que » utilise une conjonction spéciale.
- 21
Kontrollera att uppgifterna stämmer innan du skickar in.
Vérifiez que les informations sont correctes avant d'envoyer.
Astuce: « Avant que » comme conjonction. Le verbe pour « être correct » est celui de tous les jours.
- 22
Kan någon titta på blanketten innan jag lämnar in den?
Quelqu'un peut jeter un œil au formulaire avant que je le dépose ?
Astuce: « Laisser dedans » = déposer, remettre.
- 23
Det går inte att spara ansökan och fortsätta senare.
Il n'est pas possible d'enregistrer la demande et de continuer plus tard.
Astuce: « Ça ne va pas de… » = il n'est pas possible de.
- 24
Sidan loggade ut mig innan jag var klar.
La page m'a déconnecté avant que j'aie fini.
Astuce: « Prêt » = fini, terminé.
- 25
Jag fick ett felmeddelande när jag skulle skicka in.
J'ai eu un message d'erreur quand j'ai voulu envoyer.
Astuce: « Quand je devais » = quand j'ai voulu.
- 26
Jag lämnade in blanketten i receptionen.
J'ai déposé le formulaire à l'accueil.
Astuce: Passé du verbe à particule « laisser dedans ».
- 27
Du får en bekräftelse via e-post när ansökan har kommit in.
Vous recevrez une confirmation par e-mail dès que la demande aura été reçue.
Astuce: Le présent pour le futur.
- 28
Spara ditt ärendenummer, du behöver det om du ringer.
Gardez votre numéro de dossier ; vous en aurez besoin si vous appelez.
Astuce: Numéro est un mot en ett-, donc « votre » et « le » finissent en -t.
- 29
Hur lång är handläggningstiden?
Quel est le délai de traitement ?
Astuce: Mot à mot : « combien long est le délai ». Forme définie.
- 30
Dina personuppgifter behandlas enligt GDPR.
Vos données personnelles sont traitées conformément au RGPD.
Astuce: Passif en -s. « Conformément à » tient en un seul petit mot. Les Suédois disent GDPR, pas RGPD.