Sproken
C1Suédois·50 cartes

Les mots de l'eau et du ciel

Des noms suédois précis pour les lacs, la glace, le vent et la lumière.

L'eau et le temps, de la carte jusqu'au ciel : l'échelle des eaux douces (sjö → älv → å → bäck — le suédois classe ses cours d'eau par taille, un peu comme fleuve, rivière et ruisseau en français), les mots de la côte (vik, udde, ö, holme, skär), les humeurs de l'eau (ström, våg, dyning, krusning), le vocabulaire de la glace (kärnis, snösörja, isspricka), l'échelle des précipitations (de duggregn à skyfall), celle du vent (de vindby à stiltje) — pour finir sur le grand Nord : midnattssol, polarnatt, norrsken, et le cinquantième mot, tystnad.

Steamy window with 'HEL' written on it, captured during twilight, enhancing the mysterious vibe.
Photo : ArtHouse Studio sur Pexels
  1. 1

    sjö

    lac

    Astuce: 'en djup sjö'

  2. 2

    damm

    étang

    Astuce: 'en liten ___'

  3. 3

    älv

    fleuve (grande rivière)

    Astuce: les grands cours d'eau

  4. 4

    å

    rivière

    Astuce: plus petite qu'une älv

  5. 5

    bäck

    ruisseau

    Astuce: 'en porlande ___'

  6. 6

    fors

    rapides

    Astuce: 'en stark ___'

  7. 7

    vattenfall

    cascade

    Astuce: 'ett brusande ___'

  8. 8

    vik

    baie

    Astuce: 'en skyddad vik'

  9. 9

    sund

    détroit

    Astuce: 'ett smalt ___'

  10. 10

    kanal

    canal

    Astuce: 'en grävd ___'

  11. 11

    strand

    rivage

    Astuce: 'en stenig ___'

  12. 12

    strandkant

    bord de l'eau

  13. 13

    brygga

    ponton

    Astuce: 'sitta på ___'

  14. 14

    udde

    pointe (cap)

    Astuce: 'ute på ___'

  15. 15

    ö

    île

    Astuce: 'en bebodd ö'

  16. 16

    holme

    îlot

    Astuce: 'en liten ___'

  17. 17

    skär

    écueil (rocher affleurant)

  18. 18

    djup

    profondeur

    Astuce: 'på tio meters ___'

  19. 19

    grund

    haut-fond

    Astuce: 'ett farligt ___'

  20. 20

    ström

    courant

    Astuce: 'en stark ___'

  21. 21

    våg

    vague

    Astuce: 'höga vågor'

  22. 22

    dyning

    houle

    Astuce: 'en lång ___'

  23. 23

    krusning

    ride (à la surface de l'eau)

    Astuce: '___ på ytan'

  24. 24

    yta

    surface

    Astuce: 'en blank yta'

  25. 25

    is

    glace

    Astuce: 'tunn is'

  26. 26

    kärnis

    glace vive (glace noire)

    Astuce: la glace solide et transparente

  27. 27

    snösörja

    neige fondue (gadoue)

  28. 28

    isspricka

    fissure dans la glace

  29. 29

    öppet vatten

    eau libre

    Astuce: 'råk och ___'

  30. 30

    tö

    dégel

    Astuce: 'det blir tö'

  31. 31

    frost

    givre

    Astuce: '___ på marken'

  32. 32

    snö

    neige

    Astuce: 'nyfallen snö'

  33. 33

    snöblandat regn

    neige mêlée de pluie

    Astuce: le pire temps qui soit

  34. 34

    regn

    pluie

  35. 35

    duggregn

    bruine

  36. 36

    skyfall

    averse torrentielle

    Astuce: 'ett kraftigt ___'

  37. 37

    vind

    vent

  38. 38

    vindby

    rafale

  39. 39

    storm

    tempête

  40. 40

    stiltje

    calme plat

  41. 41

    dimma

    brouillard

  42. 42

    dis

    brume

    Astuce: 'lätt dis'

  43. 43

    moln

    nuage

  44. 44

    solsken

    soleil (temps ensoleillé)

  45. 45

    gryning

    aube

  46. 46

    skymning

    crépuscule

  47. 47

    midnattssol

    soleil de minuit

    Astuce: au nord du cercle polaire

  48. 48

    polarnatt

    nuit polaire

  49. 49

    norrsken

    aurore boréale

  50. 50

    tystnad

    silence