Une journée au bord de l'eau
Des phrases simples de tous les jours, avec le vocabulaire de la pêche.
Deux journées de pêche — une en été, une sur la glace — avec trois générations dans la barque : le départ à 5 h, les poissons relâchés et les heures vides, les petits bonheurs des sens (kaffet smakar bättre här ute, man hör lommarna — det ljudet är sommar), le catéchisme de sécurité de l'hiver (minst tio centimeter, gå aldrig ensam, ta med isdubbarna), et la sagesse héritée du grand-père : det är därför det heter fiske. Inte fångande.
- 1
Vi åker ut klockan fem imorgon.
On part à cinq heures demain.
- 2
Har du fiskekort?
Tu as un permis de pêche ?
- 3
Man köper det i appen.
On l'achète dans l'appli.
- 4
Vädret är perfekt idag.
Le temps est parfait aujourd'hui.
- 5
Det blåser för mycket ute på sjön.
Il y a trop de vent sur le lac.
- 6
Ta på dig flytvästen.
Mets ton gilet de sauvetage.
- 7
Jag fick napp direkt.
Ça a mordu tout de suite.
- 8
Den var alldeles för liten.
Il était beaucoup trop petit.
- 9
Jag släppte tillbaka den.
Je l'ai remis à l'eau.
- 10
Ingenting alls på två timmar.
Rien du tout pendant deux heures.
- 11
Ska vi testa andra sidan?
On essaie de l'autre côté ?
- 12
Linan fastnade i något.
La ligne s'est accrochée à quelque chose.
- 13
Jag har tappat mitt bästa drag.
J'ai perdu mon meilleur leurre.
- 14
Har du en krok till?
Tu as un autre hameçon ?
- 15
Min pappa lärde mig fiska.
C'est mon père qui m'a appris à pêcher.
- 16
Vi åkte hit varje sommar.
On venait ici tous les étés.
- 17
Kaffet smakar bättre här ute.
Le café a meilleur goût ici.
- 18
Det är så tyst att man hör allt.
C'est si calme qu'on entend tout.
- 19
Titta, något hoppade där borta!
Regarde, quelque chose a sauté là-bas !
- 20
Jag tror det är en gädda.
Je crois que c'est un brochet.
- 21
Vi lagar den ikväll.
On le cuisine ce soir.
- 22
Abborre är godast, tycker jag.
La perche, c'est la meilleure, je trouve.
- 23
Mina händer luktar fisk.
Mes mains sentent le poisson.
- 24
Det var värt att gå upp tidigt.
Ça valait le coup de se lever tôt.
- 25
Vi gör om det nästa helg.
On remet ça le week-end prochain.
- 26
Tack för att jag fick följa med.
Merci de m'avoir emmené.
- 27
Sjön är alldeles blank.
Le lac est parfaitement lisse.
- 28
Man hör lommarna.
On entend les plongeons.
- 29
Det ljudet är sommar.
Ce son, c'est l'été.
- 30
Ta mer myggmedel.
Remets de l'antimoustique.
- 31
Är isen tillräckligt tjock?
La glace est assez épaisse ?
- 32
Minst tio centimeter.
Dix centimètres au moins.
- 33
Gå aldrig ensam på isen.
Ne va jamais seul sur la glace.
- 34
Ta med isdubbarna.
Prends les pointes à glace.
- 35
Jag fick en liten abborre.
J'ai attrapé une petite perche.
- 36
Det blir middag åt katten.
Ça fera le dîner du chat.
- 37
Mina fingrar är iskalla.
J'ai les doigts gelés.
- 38
Ta lite kaffe.
Prends un peu de café.
- 39
Det är varmare i tältet.
Il fait plus chaud dans la tente.
- 40
Två timmar och ingenting.
Deux heures et rien.
- 41
Det är därför det heter fiske.
C'est pour ça qu'on appelle ça « pêcher ».
- 42
Inte fångande.
Pas « attraper ».
- 43
Min morfar brukade säga så.
Mon grand-père disait toujours ça.
- 44
Han hade rätt om det mesta.
Il avait raison sur presque tout.
- 45
Vi ger det tio minuter till.
On se donne encore dix minutes.
- 46
Sen hem för något varmt.
Puis à la maison pour quelque chose de chaud.