Le langage des rapports officiels
Le registre des documents administratifs et des rapports de développement durable.
Le myndighetssvenska, le suédois administratif, dans son habitat naturel — un rapport complet, section par section : le cadre (syftet med denna rapport), la méthode, les résultats et leurs statistiques (statistiskt säkerställd, ingen signifikant skillnad), l'objectif (målet) atteint ou manqué, les recommandations (det rekommenderas att), la consultation (remitterats, yttranden, invändningar — dessa har beaktats), la coda juridique (träder i kraft, kan överklagas inom tre veckor) — jusqu'à la dernière ligne sur laquelle se termine tout document suédois : Dokumentet slut. Vous remarquerez partout le passif en -s, l'équivalent suédois de nos tournures impersonnelles.
- 1
Syftet med denna rapport är…
Le présent rapport a pour objet…
Astuce: Formule d'ouverture classique.
- 2
Följande har undersökts.
Les éléments suivants ont été examinés.
Astuce: Soutenu.
- 3
Metoden beskrivs nedan.
La méthode est décrite ci-dessous.
Astuce: Classique.
- 4
Uppgifter har inhämtats från…
Les données ont été recueillies auprès de…
Astuce: Soutenu.
- 5
Resultaten visar att…
Les résultats montrent que…
Astuce: Classique.
- 6
En tydlig trend kan urskiljas.
Une nette tendance se dégage.
Astuce: Soutenu.
- 7
Siffrorna har minskat.
Les chiffres sont en baisse.
Astuce: Neutre.
- 8
Med tolv procent.
De douze pour cent.
Astuce: Précis.
- 9
Jämfört med föregående år.
Par rapport à l'année précédente.
Astuce: Classique.
- 10
Förändringen är statistiskt säkerställd.
L'évolution est statistiquement significative.
Astuce: Soutenu.
- 11
Ingen signifikant skillnad påvisades.
Aucune différence significative n'a été constatée.
Astuce: Soutenu.
- 12
Orsaken kan inte fastställas.
La cause ne peut être déterminée.
Astuce: Soutenu.
- 13
Ytterligare studier krävs.
Des études complémentaires sont nécessaires.
Astuce: Classique.
- 14
Målet har inte uppnåtts.
L'objectif n'a pas été atteint.
Astuce: Soutenu.
- 15
Målet har överträffats.
L'objectif a été dépassé.
Astuce: Soutenu.
- 16
Åtgärder har vidtagits.
Des mesures ont été mises en œuvre.
Astuce: Classique.
- 17
Med god effekt.
Avec de bons résultats.
Astuce: Soutenu.
- 18
Effekten har varit begränsad.
L'effet a été limité.
Astuce: Mesuré.
- 19
Kostnaderna har minskat.
Les coûts ont été réduits.
Astuce: Classique.
- 20
Resurser har tilldelats.
Des ressources ont été allouées.
Astuce: Soutenu.
- 21
Ansvaret ligger hos…
La responsabilité incombe à…
Astuce: Soutenu.
- 22
Följande föreslås.
Il est proposé ce qui suit.
Astuce: Classique.
- 23
Det rekommenderas att…
Il est recommandé de…
Astuce: Soutenu.
- 24
Prioritet bör ges åt…
La priorité devrait être accordée à…
Astuce: Soutenu.
- 25
En uppföljning planeras.
Un suivi est prévu.
Astuce: Classique.
- 26
Inom tolv månader.
Dans un délai de douze mois.
Astuce: Classique.
- 27
Rapportering sker årligen.
Un rapport sera établi chaque année.
Astuce: Soutenu.
- 28
I enlighet med riktlinjerna.
Conformément aux lignes directrices.
Astuce: Soutenu.
- 29
Enligt förordningen.
En application du règlement.
Astuce: Registre juridique.
- 30
Med hänvisning till beslut av…
Vu la décision de…
Astuce: Soutenu.
- 31
Ärendet har remitterats.
Le dossier a été soumis à consultation.
Astuce: Procédure suédoise classique.
- 32
Yttranden har inkommit.
Des avis ont été reçus.
Astuce: Soutenu.
- 33
Yttrandena sammanfattas nedan.
Les avis sont résumés ci-dessous.
Astuce: Soutenu.
- 34
Invändningar har framförts.
Des objections ont été soulevées.
Astuce: Soutenu.
- 35
Dessa har beaktats.
Celles-ci ont été prises en compte.
Astuce: Soutenu.
- 36
Förslaget har justerats.
La proposition a été modifiée.
Astuce: Classique.
- 37
En reservation bifogas.
Une opinion divergente est jointe.
Astuce: Soutenu.
- 38
Beslutet träder i kraft den…
La décision entre en vigueur le…
Astuce: Soutenu.
- 39
Övergångsbestämmelser gäller.
Des dispositions transitoires s'appliquent.
Astuce: Juridique.
- 40
Beslutet kan överklagas.
La décision est susceptible de recours.
Astuce: Classique.
- 41
Inom tre veckor från delgivning.
Dans un délai de trois semaines à compter de la notification.
Astuce: Juridique.
- 42
Bilagor förtecknas nedan.
Les annexes sont énumérées ci-dessous.
Astuce: Soutenu.
- 43
För ytterligare information, kontakta…
Pour tout renseignement complémentaire, contacter…
Astuce: Classique.
- 44
Rapporten har upprättats av…
Le rapport a été établi par…
Astuce: Soutenu.
- 45
På styrelsens uppdrag.
Sur mandat du conseil d'administration.
Astuce: Soutenu.
- 46
Godkänd vid sammanträde den…
Approuvé lors de la séance du…
Astuce: Soutenu.
- 47
Underskrivet av,
Signé par,
Astuce: Soutenu.
- 48
Ort och datum.
Lieu et date.
Astuce: Même ordre qu'en français.
- 49
Sändlista.
Liste de diffusion.
Astuce: Soutenu.
- 50
Dokumentet slut.
Fin du document.
Astuce: Soutenu.