Passer son permis en Suède
Körkortstillstånd, halkbana, uppkörning — le long et coûteux chemin suédois vers le permis.
Le parcours du permis suédois, étape par étape : d'abord le körkortstillstånd, puis les deux façons d'apprendre (trafikskola, ou en privé avec un handledare — l'équivalent de la conduite accompagnée), les formations obligatoires aux risques (halkbanan, riskettan), les deux examens — les 65 questions du kunskapsprovet, 52 pour réussir, en plusieurs langues ou avec un tolk — et l'uppkörningen, où le förrättaren sitter bredvid och säger nästan ingenting. Ensuite besked direkt, le permis par la poste, et les deux années vertes : la prövotid. Kör försiktigt, särskilt då.
- 1
ett körkort
un permis de conduire
Astuce: litt. « une carte de conduite ».
- 2
körkortstillstånd
l'autorisation d'apprendre à conduire
Astuce: litt. « l'autorisation de permis » — on la demande avant toute chose.
- 3
kunskapsprovet
l'épreuve théorique (le code)
Astuce: litt. « l'épreuve de connaissances ».
- 4
uppkörningen
l'épreuve pratique (la conduite)
Astuce: litt. « la montée en conduite ».
- 5
en trafikskola
une auto-école
Astuce: litt. « une école de circulation ».
- 6
en trafiklärare
un moniteur d'auto-école
Astuce: litt. « un professeur de circulation ».
- 7
privat övningskörning
la conduite accompagnée en privé
Astuce: litt. « exercice de conduite privé » — avec un accompagnateur agréé.
- 8
en handledare
un accompagnateur agréé
Astuce: litt. « un superviseur » — en général un parent, après une formation.
- 9
introduktionsutbildningen
la formation d'introduction
Astuce: litt. pareil — obligatoire pour l'accompagnateur et l'élève.
- 10
riskutbildningen
la formation aux risques
Astuce: litt. pareil — deux parties obligatoires.
- 11
halkbanan
la piste glissante
Astuce: litt. pareil — partie deux des risques, et vraiment amusante.
- 12
riskettan
le module alcool et fatigue
Astuce: litt. « risque un » — la moitié théorique.
- 13
bli underkänd
échouer à l'examen
Astuce: litt. « être désapprouvé ».
- 14
bli godkänd
réussir
Astuce: litt. « être approuvé ».
- 15
prövotiden
la période probatoire
Astuce: litt. « le temps d'essai » — deux ans, et une seule infraction grave suffit à la perdre.
- 16
bli av med körkortet
perdre son permis
Astuce: litt. « être débarrassé du permis ».
- 17
det kostar en förmögenhet
ça coûte une fortune
Astuce: litt. pareil — souvent 20 000 couronnes ou plus.
- 18
ta ett paketpris
prendre un forfait
Astuce: litt. « prendre un prix paquet ».
- 19
en intensivkurs
un stage intensif
Astuce: litt. « un cours intensif ».
- 20
öva fickparkering
s'entraîner au créneau
Astuce: litt. « s'exercer au stationnement en poche ».
- 21
en vändning i trepunkt
un demi-tour en trois manœuvres
Astuce: litt. « un demi-tour en trois points ».
- 22
kolla speglarna
regarder dans les rétros
Astuce: litt. « vérifier les miroirs » — et on vérifie que vous le faites.
- 23
vara nervös på provdagen
être nerveux le jour de l'examen
Astuce: litt. pareil.
- 24
förrättaren säger ingenting
l'examinateur ne dit rien
Astuce: litt. pareil — et c'est le pire.
- 25
kön till provtider
la file d'attente pour les créneaux d'examen
Astuce: litt. « la queue pour les horaires d'épreuve » — des mois dans les grandes villes.
- 26
klara det på tredje försöket
l'avoir à la troisième tentative
Astuce: litt. « le réussir au troisième essai » — extrêmement courant.
- 27
grattis, du är godkänd
félicitations, tu l'as
Astuce: litt. « bravo, tu es approuvé ».
- 28
ett synintyg
un certificat de vue
Astuce: litt. pareil — à joindre à la demande.
- 29
en hälsodeklaration
une déclaration de santé
Astuce: litt. pareil.
- 30
foto på provkontoret
une photo au centre d'examen
Astuce: litt. pareil.
- 31
kunskapsprovet har sextiofem frågor
le code compte soixante-cinq questions
Astuce: litt. « l'épreuve théorique a soixante-cinq questions ».
- 32
femtiotvå rätt för godkänt
cinquante-deux bonnes réponses pour réussir
Astuce: litt. pareil.
- 33
provet finns på flera språk
l'épreuve existe en plusieurs langues
Astuce: litt. pareil.
- 34
eller med tolk
ou avec un interprète
Astuce: litt. pareil.
- 35
boka båda proven samtidigt
réserver les deux épreuves en même temps
Astuce: litt. pareil — elles doivent tomber à moins de deux mois d'écart.
- 36
uppkörning i egen bil
passer la conduite dans sa propre voiture
Astuce: litt. pareil — autorisé, sous conditions.
- 37
oftast trafikskolans bil
le plus souvent la voiture de l'auto-école
Astuce: litt. pareil.
- 38
körkort för automat
un permis boîte automatique
Astuce: litt. pareil — une vraie restriction inscrite sur le permis.
- 39
uppgradera senare
passer à la boîte manuelle plus tard
Astuce: litt. « mettre à niveau plus tard ».
- 40
förrättaren sitter bredvid
l'examinateur est assis à côté de vous
Astuce: litt. pareil.
- 41
och säger nästan ingenting
et ne dit presque rien
Astuce: litt. pareil.
- 42
tjugofem minuters körning
vingt-cinq minutes de conduite
Astuce: litt. pareil.
- 43
inklusive ett moment
y compris une manœuvre
Astuce: litt. pareil.
- 44
besked direkt
le résultat sur-le-champ
Astuce: litt. « réponse directe ».
- 45
kortet kommer med posten
le permis arrive par la poste
Astuce: litt. « la carte arrive avec la poste ».
- 46
prövotid i två år
deux ans de période probatoire
Astuce: litt. « temps d'essai pendant deux ans » — comme le permis probatoire en France.
- 47
kör försiktigt, särskilt då
conduis prudemment, surtout à ce moment-là
Astuce: litt. pareil.