Sproken
A2Suédois·50 cartes

Poser ses questions à la maternité

Des phrases simples quand on a besoin qu'on vous explique.

À l'hôpital, poser toutes les questions qu'il faut : les bouées linguistiques (långsammare tack, finns det tolk?), les questions de permission (får jag röra mig? äta? får min partner stanna?), la conversation sur la douleur (jag har ont — vilka alternativ finns? kan jag bestämma senare? — självklart kan du det), la boucle qui rassure (mår barnet bra? — får jag höra hjärtljuden? — där är det), la peur nommée et normalisée — et le refrain tranquille de la sage-femme : jag är här. Det går bra för dig.

Doctor and nurse discussing patient care in a hospital setting
Photo : RDNE Stock project sur Pexels
  1. 1

    Ursäkta.

    Excusez-moi.

  2. 2

    Kan du hjälpa mig?

    Vous pouvez m'aider ?

  3. 3

    Jag förstår inte.

    Je ne comprends pas.

  4. 4

    Kan du säga det igen?

    Vous pouvez répéter ?

  5. 5

    Långsammare, tack.

    Plus lentement, s'il vous plaît.

  6. 6

    På engelska?

    En anglais ?

  7. 7

    Finns det tolk?

    Il y a un interprète ?

  8. 8

    Det skulle hjälpa.

    Ça m'aiderait.

  9. 9

    Vad betyder det?

    Qu'est-ce que ça veut dire ?

  10. 10

    Är det allvarligt?

    C'est grave ?

  11. 11

    Nej, det är normalt.

    Non, c'est normal.

  12. 12

    Vad skönt.

    Ouf, quel soulagement.

  13. 13

    Vad händer nu?

    Qu'est-ce qui se passe maintenant ?

  14. 14

    Hur lång tid tar det?

    Ça va prendre combien de temps ?

  15. 15

    Får jag röra mig?

    J'ai le droit de bouger ?

  16. 16

    Får jag äta?

    J'ai le droit de manger ?

  17. 17

    Får jag dricka?

    J'ai le droit de boire ?

  18. 18

    Var är toaletten?

    Où sont les toilettes ?

  19. 19

    Får min partner stanna?

    Mon conjoint peut rester ?

  20. 20

    Hela natten?

    Toute la nuit ?

  21. 21

    Det är bra.

    C'est bien.

  22. 22

    Jag har ont.

    J'ai mal.

  23. 23

    Väldigt mycket.

    Très mal.

  24. 24

    Kan jag få något?

    Je peux avoir quelque chose ?

  25. 25

    Vilka alternativ finns?

    Quelles sont les options ?

  26. 26

    Vad rekommenderar du?

    Qu'est-ce que vous me conseillez ?

  27. 27

    Finns det biverkningar?

    Il y a des effets secondaires ?

  28. 28

    Kan jag bestämma senare?

    Je peux décider plus tard ?

  29. 29

    Självklart kan du det.

    Bien sûr que vous pouvez.

  30. 30

    Tack.

    Merci.

  31. 31

    Mår barnet bra?

    Le bébé va bien ?

  32. 32

    Allt ser bra ut.

    Tout a l'air bien.

  33. 33

    Får jag höra hjärtljuden?

    Je peux entendre le cœur ?

  34. 34

    Där är det.

    Le voilà.

  35. 35

    Är det normalt att vara rädd?

    C'est normal d'avoir peur ?

  36. 36

    Helt normalt.

    Tout à fait normal.

  37. 37

    Det är alla.

    Tout le monde a peur.

  38. 38

    Kan du stanna en stund?

    Vous pouvez rester un moment ?

  39. 39

    Jag är här.

    Je suis là.

  40. 40

    Tryck på knappen om du behöver mig.

    Appuyez sur le bouton si vous avez besoin de moi.

  41. 41

    Var är den?

    Il est où ?

  42. 42

    Vid din hand.

    À côté de votre main.

  43. 43

    Jag hittade den.

    Je l'ai trouvé.

  44. 44

    Bra.

    Bien.

  45. 45

    Försök vila.

    Essayez de vous reposer.

  46. 46

    Jag ska försöka.

    Je vais essayer.

  47. 47

    Det går bra för dig.

    Vous vous en sortez très bien.

  48. 48

    Verkligen?

    Vraiment ?

  49. 49

    Verkligen.

    Oui, vraiment.

  50. 50

    Tack för allt.

    Merci pour tout.