Réagir aux petites nouvelles
Les réponses de tous les jours à ce qu'on vous raconte.
Deux personnes, un petit souci de santé, tout l'arc de l'histoire : les réflexes de compassion (åh nej, stackars dig), le dosage (är det illa? — inte så farligt), le vocabulaire de la malchance (typiskt, sån tur jag har, sånt händer — till alla), la gentille remontrance pour ne pas avoir parlé plus tôt, la proposition d'accompagner, le débriefing (bra, faktiskt — vad var det jag sa) — célébré de la seule façon suédoise : med kaffe? Med tårta. Nu snackar vi.
- 1
Åh nej.
Oh non.
- 2
Vad tråkigt.
C'est vraiment pas de chance.
- 3
Vad besvärligt.
Quelle galère.
- 4
Stackars dig.
Mon pauvre.
- 5
Är det illa?
C'est grave ?
- 6
Inte så farligt.
Pas si grave.
- 7
Vad skönt.
Tant mieux.
- 8
Vilken lättnad.
Quel soulagement.
- 9
Jag var orolig.
Je me suis inquiété.
- 10
Ingen fara.
Pas de souci.
- 11
Jaså?
Ah bon ?
- 12
Är du säker?
Tu es sûr ?
- 13
Helt säker.
Certain.
- 14
Nå ja.
Bon, ben.
- 15
Det är ju något.
C'est déjà ça.
- 16
Bättre än väntat.
Mieux que prévu.
- 17
Sämre än väntat.
Pire que prévu.
- 18
Typiskt.
Typique.
- 19
Sån tur jag har.
C'est bien ma veine.
- 20
Sånt händer.
Ça arrive.
- 21
Till alla.
À tout le monde.
- 22
Det är sant.
C'est vrai.
- 23
När märkte du det?
Tu l'as remarqué quand ?
- 24
För ett tag sedan.
Il y a un moment.
- 25
Och du sa inget?
Et tu n'as rien dit ?
- 26
Jag ville inte göra väsen.
Je ne voulais pas faire d'histoires.
- 27
Det borde du ha gjort.
Tu aurais dû.
- 28
Jag vet.
Je sais.
- 29
Har du bokat tid?
Tu as pris rendez-vous ?
- 30
Nästa vecka.
La semaine prochaine.
- 31
Bra.
Bien.
- 32
Ska jag följa med?
Tu veux que je vienne avec toi ?
- 33
Det vore snällt.
Ce serait gentil.
- 34
Då gör jag det.
Alors je viens.
- 35
Tack.
Merci.
- 36
Det är inget.
Ce n'est rien.
- 37
För mig är det något.
Pour moi, c'est quelque chose.
- 38
Hur gick det?
Alors, ça s'est passé comment ?
- 39
Bra, faktiskt.
Bien, en fait.
- 40
Vad var det jag sa.
Qu'est-ce que je t'avais dit.
- 41
Du hade rätt.
Tu avais raison.
- 42
Det brukar jag ha.
C'est souvent le cas.
- 43
Ta det inte för långt.
N'en fais pas trop.
- 44
Förlåt.
Pardon.
- 45
Förlåtet.
Pardonné.
- 46
Ska vi fira?
On fête ça ?
- 47
Med kaffe?
Avec un café ?
- 48
Med tårta.
Avec un gâteau.
- 49
Nu snackar vi.
Là, on parle.
- 50
Kom igen.
Allez, on y va.