Mini-dialogues de concert
Des échanges en deux répliques, de la file pour les billets jusqu'au vestiaire.
Un soir de concert en échanges de deux répliques, de l'organisation au débriefing : les billets (två, längst fram — vad kostade de? Fråga inte.), le kit du vétéran (skärmdump för säkerhets skull, öronproppar — alltid, se placer près du ljudbordet), les cris en plein concert (Vad högt det är! — Va?!), le débat sur le rappel, le sprint pour le bus — et le contrat final : samma igen nästa år? Jag kollar redan.
- 1
A: Fick du biljetter? / B: Två, längst fram.
A : Tu as eu des billets ? / B : Deux, tout devant.
- 2
A: Vad kostade de? / B: Fråga inte.
A : Ils ont coûté combien ? / B : Ne demande pas.
- 3
A: När öppnar dörrarna? / B: Sju, tror jag.
A : Les portes ouvrent à quelle heure ? / B : Sept heures, je crois.
- 4
A: Ska vi äta först? / B: Bra idé.
A : On mange d'abord ? / B : Bonne idée.
- 5
A: Är det något förband? / B: Ja, något lokalt band.
A : Il y a une première partie ? / B : Oui, un groupe du coin.
- 6
A: Vill du ha något att dricka? / B: Bara vatten, tack.
A : Tu veux boire quelque chose ? / B : Juste de l'eau, merci.
- 7
A: Kön är enorm. / B: Det är den alltid.
A : La file est énorme. / B : Elle l'est toujours.
- 8
A: Ser du något? / B: Inte direkt.
A : Tu vois quelque chose ? / B : Pas vraiment.
- 9
A: Ska vi gå längre fram? / B: Vi testar.
A : On avance un peu ? / B : On essaie.
- 10
A: Vad högt det är! / B: Va?!
A : Qu'est-ce que c'est fort ! / B : Quoi ?!
- 11
A: Kan du den här låten? / B: Den är deras bästa.
A : Tu connais cette chanson ? / B : C'est leur meilleure.
- 12
A: Är de bra live? / B: Bättre än på skiva.
A : Ils sont bons en live ? / B : Meilleurs que sur l'album.
- 13
A: Är det här sista låten? / B: Det blir extranummer.
A : C'est la dernière chanson ? / B : Il y aura un rappel.
- 14
A: Ska vi gå tidigt? / B: Och missa extranumret?
A : On part plus tôt ? / B : Et rater le rappel ?
- 15
A: Det tjuter i öronen. / B: Mina med.
A : J'ai les oreilles qui sifflent. / B : Moi aussi.
- 16
A: Var är garderoben? / B: Ner till vänster.
A : Où est le vestiaire ? / B : En bas à gauche.
- 17
A: Har du lappen? / B: I fickan.
A : Tu as le ticket du vestiaire ? / B : Dans ma poche.
- 18
A: Hur kommer vi hem? / B: Bussen halv tolv.
A : On rentre comment ? / B : Le bus de onze heures et demie.
- 19
A: Vi hinner aldrig. / B: Då springer vi.
A : On n'y arrivera jamais. / B : Alors on court.
- 20
A: Det var otroligt. / B: Årets bästa spelning.
A : C'était incroyable. / B : Le meilleur concert de l'année.
- 21
A: Skulle du gå igen? / B: Imorgon, om jag fick.
A : Tu y retournerais ? / B : Demain, si je pouvais.
- 22
A: Filmade du något? / B: Bara en låt.
A : Tu as filmé quelque chose ? / B : Juste une chanson.
- 23
A: Skicka den till mig. / B: Jag gör det nu.
A : Envoie-la-moi. / B : Je le fais tout de suite.
- 24
A: Jag har tappat rösten. / B: Värt det.
A : J'ai perdu ma voix. / B : Ça valait le coup.
- 25
A: Tack för att du följde med. / B: Tack för biljetten.
A : Merci d'être venu avec moi. / B : Merci pour le billet.
- 26
A: Nästa gång bjuder jag. / B: Deal.
A : La prochaine fois, c'est moi qui invite. / B : Marché conclu.
- 27
A: Har du biljetterna i mobilen? / B: Skärmdump, för säkerhets skull.
A : Tu as les billets sur ton téléphone ? / B : En capture d'écran, au cas où.
- 28
A: Smart. / B: Täckningen är alltid dålig här.
A : Malin. / B : Le réseau est toujours mauvais ici.
- 29
A: Behöver vi leg? / B: Till baren, ja.
A : Il nous faut une pièce d'identité ? / B : Pour le bar, oui.
- 30
A: Garderoben först? / B: Det går fortare innan det fylls.
A : Le vestiaire d'abord ? / B : Ça va plus vite avant que ça se remplisse.
- 31
A: Var ska vi stå? / B: Vid ljudbordet.
A : On se met où ? / B : Près de la table de mixage.
- 32
A: Varför där? / B: Bäst ljud i lokalen.
A : Pourquoi là ? / B : Le meilleur son de la salle.
- 33
A: Öronproppar? / B: Alltid.
A : Des bouchons d'oreilles ? / B : Toujours.
- 34
A: Jag glömde mina. / B: Jag tog med extra.
A : J'ai oublié les miens. / B : J'en ai pris en plus.
- 35
A: Du tänker på allt. / B: Jag har lärt mig den hårda vägen.
A : Tu penses à tout. / B : J'ai appris à mes dépens.
- 36
A: De är sena. / B: Det är de alltid.
A : Ils sont en retard. / B : Ils le sont toujours.
- 37
A: Där är de! / B: Äntligen.
A : Les voilà ! / B : Enfin.
- 38
A: Är det nya skivan? / B: Spår tre.
A : C'est le nouvel album ? / B : Piste trois.
- 39
A: Jag gillar det gamla bättre. / B: Det säger alla.
A : Je préfère les vieux trucs. / B : Tout le monde dit ça.
- 40
A: Ser du? / B: Om jag står på tå.
A : Tu vois ? / B : Si je me mets sur la pointe des pieds.
- 41
A: Byt plats med mig. / B: Säkert?
A : Échange ta place avec moi. / B : Tu es sûr ?
- 42
A: Jag har sett dem förut. / B: Tack.
A : Je les ai déjà vus. / B : Merci.
- 43
A: Sista låten, tror jag. / B: Nej, det kommer mer.
A : Dernière chanson, je crois. / B : Non, il y en a encore.
- 44
A: Du hade rätt. / B: Det brukar jag ha.
A : Tu avais raison. / B : C'est souvent le cas.
- 45
A: Mina fötter är döda. / B: Mina med, värt det.
A : J'ai les pieds en compote. / B : Moi aussi, ça valait le coup.
- 46
A: Samma igen nästa år? / B: Jag kollar redan.
A : On remet ça l'année prochaine ? / B : Je regarde déjà.