Gotland, l'île de la Baltique
Visby, raukar, Almedalen — la grande île suédoise de la Baltique.
Gotland décodé : l'axe île/continent et le ferry réservé dès janvier, la ringmur de Visby et ses ruelles couvertes de roses, les raukar et le calcaire, les deux semaines célèbres (les joutes de medeltidsveckan, les séminaires en plein air d'Almedalen), l'arithmétique estivale (sextiotusen blir en miljon — puis tomt från september), le canon culinaire (saffranspannkaka med salmbärssylt, tryffel, la gårdsbutik à caisse libre) — pour finir sur la sagesse insulaire : man planerar efter båten, och efter vädret. Och oftast är det värt det.
- 1
ön
l'île
Astuce: Les Gotlandais disent simplement « l'île ».
- 2
fastlandet
le continent
Astuce: litt. « la terre ferme » — tout le reste.
- 3
färjan
le ferry
Astuce: Trois heures depuis Nynäshamn.
- 4
boka färjan i januari
réserver le ferry en janvier
Astuce: Pour juillet.
- 5
en medeltida ringmur
un rempart médiéval
Astuce: litt. « un mur en anneau » — celui de Visby, presque intact.
- 6
ett världsarv
un site classé au patrimoine mondial
Astuce: litt. « un héritage du monde ».
- 7
kullerstensgator
des rues pavées
Astuce: Un seul mot composé : pierre roulée + rues.
- 8
ett hus täckt av rosor
une maison couverte de roses
Astuce: Visby en juillet.
- 9
en kyrkoruin
une église en ruine
Astuce: Il y en a beaucoup — un seul mot composé.
- 10
en rauk
une colonne de calcaire (sur la côte)
Astuce: Les piliers de calcaire sculptés par la mer.
- 11
kalksten
le calcaire
Astuce: L'île en est faite.
- 12
en klapperstensstrand
une plage de galets
Astuce: Un long mot composé.
- 13
en sandstrand i söder
une plage de sable dans le sud
Astuce: Tofta, Sudersand.
- 14
medeltidsveckan
la semaine médiévale
Astuce: En août, toute la ville s'y met.
- 15
en tornering
un tournoi de joute
Astuce: Un mot proche du français « tournoi ».
- 16
folk i dräkt
des gens en costume
Astuce: Le mot désigne aussi le costume traditionnel.
- 17
Almedalsveckan
la semaine des politiques
Astuce: Toute la classe politique débarque — nommée d'après un parc de Visby.
- 18
ett seminarium i en trädgård
un séminaire dans un jardin
Astuce: Le même mot qu'en français, ou presque.
- 19
och kö till toaletterna
et la queue aux toilettes
Astuce: Sans article en suédois.
- 20
en sommarbefolkning
une population estivale
Astuce: Un mot composé : été + population.
- 21
sextiotusen blir en miljon
soixante mille deviennent un million
Astuce: Sur une saison.
- 22
ett sommarhus
une maison de vacances
Astuce: litt. « une maison d'été ».
- 23
tomt från september
vide à partir de septembre
Astuce: L'adjectif s'accorde au neutre.
- 24
en by på vintern
un village en hiver
Astuce: La préposition « på » pour les saisons.
- 25
där fyra familjer är kvar
où il ne reste que quatre familles
Astuce: litt. « où quatre familles sont restantes ».
- 26
en vind som aldrig upphör
un vent qui ne s'arrête jamais
Astuce: Un verbe un peu soutenu pour « cesser ».
- 27
träd böjda inåt land
des arbres penchés vers l'intérieur des terres
Astuce: litt. « vers la terre ».
- 28
ett lamm
un agneau
Astuce: Le symbole de l'île.
- 29
gotlandsfår
le mouton de Gotland
Astuce: Le nom de l'île + mouton, en un mot.
- 30
en saffranspannkaka
une crêpe au safran
Astuce: Le dessert de l'île — plutôt un flan de riz au safran.
- 31
med salmbärssylt
avec de la confiture de mûres des haies
Astuce: La baie pousse presque uniquement ici.
- 32
en tryffel
une truffe
Astuce: Gotland a la sienne.
- 33
ett sparrisfält
un champ d'asperges
Astuce: Un mot composé.
- 34
ett lokalt bryggeri
une brasserie locale
Astuce: Brasserie au sens de « fabrique de bière ».
- 35
en gårdsbutik
une boutique à la ferme
Astuce: Un mot composé : ferme + boutique.
- 36
en obemannad kassa
une caisse en libre-service (sans vendeur)
Astuce: litt. « une caisse non gardée » — et ça marche.
- 37
cykla runt ön
faire le tour de l'île à vélo
Astuce: litt. « pédaler autour de l'île ».
- 38
platt och oändligt
plat et infini
Astuce: Les adjectifs au neutre.
- 39
en stenkyrka i varje socken
une église en pierre dans chaque paroisse
Astuce: Il y en a quatre-vingt-douze.
- 40
byggda när Gotland var rikt
construites quand Gotland était riche
Astuce: À l'époque hanséatique.
- 41
en vikingatida silverskatt
un trésor d'argent viking
Astuce: On en a trouvé plus ici que n'importe où ailleurs.
- 42
en bildsten
une pierre historiée (pierre à images)
Astuce: litt. « une pierre à images ».
- 43
gutamål
le dialecte gotlandais
Astuce: Vraiment difficile à suivre.
- 44
en diftong där man inte väntar sig en
une diphtongue là où on ne l'attend pas
Astuce: Avec le pronom impersonnel, comme « on ».
- 45
en färja inställd på grund av vind
un ferry annulé à cause du vent
Astuce: La préposition figée en trois mots pour « à cause de ».
- 46
och ingen kommer varken till eller från
et personne ne peut arriver ni partir
Astuce: litt. « personne ne vient ni vers ni depuis ».
- 47
det är ölivet
c'est ça, la vie sur une île
Astuce: Un seul mot composé : île + vie.
- 48
man planerar efter båten
on s'organise en fonction du bateau
Astuce: Avec le pronom impersonnel, comme « on ».
- 49
och efter vädret
et en fonction de la météo
Astuce: Même préposition que pour le bateau.
- 50
och oftast är det värt det
et la plupart du temps, ça vaut le coup
Astuce: Le verbe en deuxième position après l'adverbe.