L'automne suédois et les récoltes
Des phrases utiles sur les fêtes des récoltes, les visites à la ferme, la cueillette, les conserves et le repas d'automne partagé.
En Suède, l'automne, ce sont les marchés, les pommes, les champignons, les baies et les journées qui raccourcissent. Ces phrases passent de la fête elle-même à la forêt, à la cuisine, puis à un dîner où l'on prend le temps d'être reconnaissant pour l'année.
- 1
Många orter firar skördefest på hösten.
Beaucoup de localités célèbrent une fête des récoltes en automne.
Astuce: « En automne » = « sur l'automne ».
- 2
Gårdarna öppnar sina dörrar för besökare.
Les fermes ouvrent leurs portes aux visiteurs.
Astuce: « Leurs propres portes » = possessif réfléchi.
- 3
Lokala producenter säljer sina varor på marknaden.
Les producteurs locaux vendent leurs produits au marché.
Astuce: Produits = marchandises.
- 4
Man kan köpa allt från ost till honung.
On peut tout acheter, du fromage au miel.
Astuce: « Tout de ... à ... ».
- 5
Det luktar kanel och nybakat bröd över hela marknaden.
Ça sent la cannelle et le pain frais dans tout le marché.
Astuce: « Sentir » + la chose directement, sans préposition — comme en français.
- 6
Det var lång kö vid ståndet med must.
Il y avait une longue queue au stand de jus.
Astuce: Pas d'article devant « longue queue ».
- 7
Barnen kan åka traktor.
Les enfants peuvent faire un tour de tracteur.
Astuce: Monter sur = voyager + véhicule, sans article.
- 8
Det är tävling om vem som har odlat den största pumpan.
Il y a un concours pour savoir qui a fait pousser la plus grosse citrouille.
Astuce: « Qui » sujet dans une interrogative indirecte demande un petit mot en plus.
- 9
Många gårdar har självplock.
Beaucoup de fermes proposent la cueillette libre-service.
Astuce: litt. « auto-cueillette ».
- 10
Äpplena brukar mogna i september.
Les pommes mûrissent généralement en septembre.
Astuce: « Avoir l'habitude de » + infinitif. Les mois prennent une minuscule, comme en français.
- 11
Det har varit ett bra äppelår.
Ça a été une bonne année pour les pommes.
Astuce: litt. « une bonne année-pomme ».
- 12
Regnet förstörde en del av skörden.
La pluie a gâché une partie de la récolte.
Astuce: « Une partie de » = une part de.
- 13
Bönderna är beroende av vädret.
Les agriculteurs dépendent de la météo.
Astuce: « Dépendant de » la météo.
- 14
Det är billigare att köpa direkt av bonden.
C'est moins cher d'acheter directement à l'agriculteur.
Astuce: On achète « de » quelqu'un, pas « depuis ».
- 15
Jag köper gärna närproducerad mat.
J'aime acheter des produits locaux.
Astuce: Volontiers = aimer faire.
- 16
Många plockar svamp och bär i skogen på hösten.
Beaucoup de gens cueillent des champignons et des baies en forêt en automne.
Astuce: Pas de pluriel pour « champignons » ici : c'est vu comme une masse.
- 17
Tack vare allemansrätten får man plocka bär i skogen.
Grâce au droit d'accès à la nature, on peut cueillir des baies en forêt.
Astuce: Le « droit de chacun » de se promener et de cueillir librement dans la nature — sans équivalent en France.
- 18
Vi gör saft och sylt av bären.
Avec les baies, on fait du sirop et de la confiture.
Astuce: Faire « de » quelque chose.
- 19
Äpplen håller länge i en sval källare.
Les pommes se conservent longtemps dans une cave fraîche.
Astuce: Se conserver = « tenir ».
- 20
Vi köpte en säck potatis inför vintern.
On a acheté un sac de pommes de terre pour l'hiver.
Astuce: « En vue de, en prévision de ».
- 21
Nu är det säsong för rotfrukter.
C'est la saison des légumes racines.
Astuce: Pas d'article devant « saison ».
- 22
Vi bjuder hem vänner på middag med höstens råvaror.
On invite des amis à dîner avec des produits d'automne.
Astuce: Inviter à la maison + « sur » dîner.
- 23
Det blir knytkalas, så alla tar med sig något.
C'est une auberge espagnole, donc chacun apporte quelque chose.
Astuce: Une fête où chaque invité apporte un plat.
- 24
Innan vi äter pratar vi om vad vi är tacksamma för.
Avant de manger, on parle de ce pour quoi on est reconnaissants.
Astuce: Après une subordonnée en tête, le verbe passe avant le sujet.
- 25
Det känns skönt att varva ner efter en hektisk sommar.
Ça fait du bien de ralentir après un été chargé.
Astuce: Ralentir = « baisser les tours », comme un moteur.
- 26
Dagarna blir kortare och mörkare.
Les jours deviennent plus courts et plus sombres.
Astuce: Comparatifs en -are.
- 27
Vi tänder ljus tidigare på kvällarna.
Le soir, on allume des bougies plus tôt.
Astuce: Le même mot veut dire « lumière » et « bougies ».
- 28
Vi gav bort en del av äpplena till grannarna.
On a donné une partie des pommes aux voisins.
Astuce: Donner (se débarrasser) = « donner loin ».
- 29
Nästa år vill jag odla mina egna grönsaker.
L'année prochaine, je veux cultiver mes propres légumes.
Astuce: Le verbe en deuxième position après « l'année prochaine ».
- 30
Skördefesten avslutas med musik och dans i ladan.
La fête se termine par de la musique et de la danse dans la grange.
Astuce: « Est terminée » = passif en -s.