Sproken
B2Suédois·50 cartes

Collocations du son et de la communication

Des associations figées en suédois pour parler, écouter et le bruit.

Des collocations sur le son et la communication, de la voix à la compréhension : le réglage de la voix (höja/sänka rösten, tala tydligt, mumla), l'éventail de l'écoute (lyssna noga contre med ett halvt öra), la mécanique de la conversation (tala till punkt, prata i mun på varandra), les solutions côté environnement (minska bakgrundsljud, hitta ett lugnt hörn, ha ljuset i ansiktet), le parcours de soins auditifs (hörseltest → remitterad → hörapparat → vänja sig) — pour arriver à la paire que tout vise : bli förstådd, förstå varandra.

Young woman in a white tank top using a megaphone in a conceptual studio shoot.
Photo : cottonbro studio sur Pexels
  1. 1

    höja rösten

    hausser la voix

  2. 2

    sänka rösten

    baisser la voix

  3. 3

    tala tydligt

    parler distinctement

  4. 4

    tala långsamt

    parler lentement

  5. 5

    mumla otydligt

    marmonner

  6. 6

    skrika högt

    crier

  7. 7

    viska tyst

    chuchoter

  8. 8

    göra sig hörd

    se faire entendre

  9. 9

    uppfatta vad någon säger

    saisir ce que quelqu'un dit

  10. 10

    missa ett ord

    rater un mot

  11. 11

    be någon upprepa

    demander à quelqu'un de répéter

  12. 12

    formulera om

    reformuler

  13. 13

    lyssna noga

    écouter attentivement

  14. 14

    lyssna med ett halvt öra

    écouter d'une oreille distraite

  15. 15

    vara uppmärksam

    être attentif

  16. 16

    tappa koncentrationen

    perdre sa concentration

  17. 17

    följa ett samtal

    suivre une conversation

  18. 18

    falla ur ett samtal

    décrocher d'une conversation

  19. 19

    avbryta någon

    interrompre quelqu'un

  20. 20

    låta någon tala till punkt

    laisser quelqu'un finir sa phrase

  21. 21

    turas om

    parler chacun son tour

  22. 22

    prata i mun på varandra

    parler en même temps (se couper la parole)

  23. 23

    få ögonkontakt

    établir un contact visuel

  24. 24

    vända sig mot någon

    se tourner vers quelqu'un

  25. 25

    ha ljuset i ansiktet

    avoir le visage dans la lumière

  26. 26

    minska bakgrundsljud

    réduire le bruit de fond

  27. 27

    sänka musiken

    baisser la musique

  28. 28

    stänga dörren

    fermer la porte

  29. 29

    hitta ett lugnt hörn

    trouver un coin calme

  30. 30

    sitta nära

    s'asseoir près

  31. 31

    använda hörselskydd

    porter des protections auditives

  32. 32

    skydda hörseln

    protéger son audition

  33. 33

    göra ett hörseltest

    faire un test auditif

  34. 34

    bli remitterad

    être orienté (vers un spécialiste)

  35. 35

    prova en hörapparat

    essayer un appareil auditif

  36. 36

    vänja sig vid den

    s'y habituer

  37. 37

    justera volymen

    régler le volume

  38. 38

    byta batteri

    changer la pile

  39. 39

    använda hörslinga

    utiliser une boucle magnétique

  40. 40

    boka tolk

    réserver un interprète

  41. 41

    lära sig teckenspråk

    apprendre la langue des signes

  42. 42

    ta upp frågan

    soulever la question

  43. 43

    förklara sina behov

    expliquer ses besoins

  44. 44

    be om anpassning

    demander des aménagements

  45. 45

    få stöd

    obtenir du soutien

  46. 46

    känna sig inkluderad

    se sentir inclus

  47. 47

    hamna utanför

    se retrouver mis à l'écart

  48. 48

    säga ifrån

    dire non (s'affirmer)

  49. 49

    bli förstådd

    être compris

  50. 50

    förstå varandra

    se comprendre