Randonnée et bivouac en montagne
Vandringsled, fjällstuga, matsäck — une nuit dehors sous le ciel suédois.
Le fjäll suédois, son système et son âme : l'infrastructure des sentiers (Kungsleden, fjällstuga, vindskydd, les traversées à trois barques, rösen et croix rouges sur perches), la science du sac (frystorkad mat, gå in kängorna), le calendrier des insectes (knottsäsong), l'éthique STF (ingen nekas plats, lämna inga spår), la doctrine de sécurité (kolla vädret deux fois par jour, att vända är också ett beslut — fjället står kvar) — pour finir sur renar på stigen et samisk mark, som man respekterar.
- 1
en vandringsled
un sentier de randonnée
Astuce: litt. « un chemin de marche ».
- 2
Kungsleden
la Voie royale (le sentier du Roi)
Astuce: litt. « le chemin du Roi » — l'itinéraire de 440 km à travers la Laponie.
- 3
en fjällstuga
un refuge de montagne
Astuce: litt. « une cabane de montagne » — gérée par la STF, premier arrivé, premier servi.
- 4
ett vindskydd
un abri contre le vent
Astuce: litt. idem — trois murs et un foyer.
- 5
slå upp tältet
monter la tente
Astuce: litt. « frapper la tente vers le haut ».
- 6
en sovsäck
un sac de couchage
Astuce: litt. « un sac à dormir ».
- 7
ett liggunderlag
un matelas de sol
Astuce: litt. « un support pour s'allonger ».
- 8
ett stormkök
un réchaud de camping
Astuce: litt. « une cuisine-tempête » — le Trangia, classique suédois.
- 9
matsäck
un casse-croûte (repas emporté)
Astuce: litt. « sac à nourriture » — un concept national.
- 10
frystorkad mat
la nourriture lyophilisée
Astuce: litt. « nourriture séchée par le froid ».
- 11
filtrera vatten från bäcken
filtrer l'eau du ruisseau
Astuce: litt. idem — souvent, on la boit telle quelle.
- 12
packa lätt
voyager léger
Astuce: litt. « emballer léger ».
- 13
packningen är för tung
ton sac est trop lourd
Astuce: litt. « le chargement est trop lourd » — toujours.
- 14
gå in kängorna
faire ses chaussures de marche
Astuce: litt. « marcher dans les chaussures ».
- 15
ett skavsår
une ampoule
Astuce: litt. « une plaie de frottement ».
- 16
bli uppäten av mygg
se faire dévorer par les moustiques
Astuce: litt. « être mangé par les moustiques » — juillet dans le Norrland.
- 17
knottsäsong
la saison des moucherons
Astuce: litt. idem.
- 18
kolla efter fästingar
vérifier qu'on n'a pas de tiques
Astuce: litt. « chercher les tiques » — tous les soirs.
- 19
midnattssolen
le soleil de minuit
Astuce: litt. idem.
- 20
norrskenet
les aurores boréales
Astuce: litt. « la lueur du nord ».
- 21
en klar natt
une nuit claire
Astuce: litt. idem.
- 22
bli genomblöt
être trempé jusqu'aux os
Astuce: litt. « devenir mouillé de part en part ».
- 23
det finns inget dåligt väder
il n'y a pas de mauvais temps
Astuce: litt. idem — seulement de mauvais vêtements, comme on dit.
- 24
lämna inga spår
ne laisser aucune trace
Astuce: litt. idem.
- 25
bära ut sitt skräp
redescendre ses déchets
Astuce: litt. « porter dehors ses déchets ».
- 26
tystnaden däruppe
le silence là-haut
Astuce: litt. idem — la raison pour laquelle on y va.
- 27
värt varje steg
ça vaut chaque pas
Astuce: litt. idem.
- 28
en fjällstation
une station de montagne
Astuce: litt. idem — un gîte avec personnel sur le sentier.
- 29
en självbetjäningsstuga
un refuge en libre-service
Astuce: litt. « une cabane en self-service » — on paie dans une boîte, sur l'honneur.
- 30
stugvärden
le gardien du refuge
Astuce: litt. « l'hôte de la cabane ».
- 31
ingen nekas plats
personne n'est refoulé
Astuce: litt. « personne ne se voit refuser une place » — la règle de la montagne.
- 32
en roddbåtsled
une traversée en barque
Astuce: litt. « un passage en barque à rames » — on rame soi-même.
- 33
tre båtar, alltid
trois barques, toujours
Astuce: litt. idem — pour qu'il y en ait toujours une de chaque côté.
- 34
ett röse
un cairn (balise de sentier)
Astuce: litt. idem — des tas de pierres qui marquent l'itinéraire.
- 35
ett rött kryss på en stör
une croix rouge sur une perche
Astuce: litt. idem — le balisage du sentier d'hiver.
- 36
skriva i gästboken
signer le livre d'or
Astuce: litt. « écrire dans le livre des visiteurs ».
- 37
en nödstuga
un abri d'urgence
Astuce: litt. « une cabane de détresse ».
- 38
kolla vädret två gånger om dagen
regarder la météo deux fois par jour
Astuce: litt. idem.
- 39
vädret slår om fort däruppe
là-haut, le temps tourne vite
Astuce: litt. idem.
- 40
att vända är också ett beslut
faire demi-tour, c'est aussi une décision
Astuce: litt. idem — le mantra de sécurité en montagne.
- 41
fjället står kvar
la montagne sera toujours là
Astuce: litt. « la montagne reste debout ».
- 42
en nödsändare
une balise de détresse
Astuce: litt. « un émetteur de détresse ».
- 43
fjällräddningen
le secours en montagne
Astuce: litt. idem.
- 44
berätta för någon vart du ska
dire à quelqu'un où tu vas
Astuce: litt. « raconter à quelqu'un où tu vas ».
- 45
en papperskarta som reserv
une carte papier en secours
Astuce: litt. « en réserve » — les batteries lâchent.
- 46
renar på stigen
des rennes sur le chemin
Astuce: litt. idem — laissez-leur de la place.
- 47
samisk mark, som man respekterar
une terre sami, qu'on respecte
Astuce: litt. idem.