Sproken
A2Suédois·46 cartes

Papoter avec les voisins

Par-dessus la haie et dans la cage d'escalier — des entrées en matière sans risque sur la maison et la météo.

Le suédois par-dessus la clôture : les commentaires sur les travaux (håller du på och fixar lite? det ser bra ut — blev det dyrt?), l'économie du prêt d'outils (borrmaskin, stege), le papotage de saison (löven ligger överallt, har du rensat hängrännorna?), les nouvelles du quartier (de nya grannarna, lappen om vattnet), le pacte de l'arrosage des plantes — pour finir sur la constitution de la rue : vi hjälps åt här. Så ska det vara.

Full length of smiling couple of barista coworkers in aprons and casual outfit sitting in street near cafeteria and plants while talking with cup of drink and portafilter in daytime
Photo : Tim Douglas sur Pexels
  1. 1

    Håller du på och fixar lite?

    Tu bricoles un peu ?

  2. 2

    Hur går renoveringen?

    Ça avance, la rénovation ?

  3. 3

    Det ser bra ut!

    C'est super beau !

  4. 4

    Har du gjort det själv?

    Tu l'as fait toi-même ?

  5. 5

    Hur lång tid tog det?

    Ça t'a pris combien de temps ?

  6. 6

    Blev det dyrt?

    Ça a coûté cher ?

  7. 7

    Vem anlitade du?

    Tu as fait appel à qui ?

  8. 8

    Kan du rekommendera dem?

    Tu les recommandes ?

  9. 9

    Ursäkta oväsendet.

    Désolé pour le bruit.

  10. 10

    Det blir klart på fredag.

    Ce sera fini vendredi.

  11. 11

    Behöver du låna en borrmaskin?

    Tu as besoin d'emprunter une perceuse ?

  12. 12

    Jag har en stege om du vill.

    J'ai une échelle si tu veux.

  13. 13

    Fint väder för det.

    Il fait beau pour ça.

  14. 14

    Hösten kom tidigt i år.

    L'automne est arrivé tôt cette année.

  15. 15

    Löven ligger överallt.

    Il y a des feuilles partout.

  16. 16

    Har du rensat hängrännorna?

    Tu as nettoyé les gouttières ?

  17. 17

    Snart är det vinter.

    L'hiver arrive bientôt.

  18. 18

    Har du sett de nya grannarna?

    Tu as vu les nouveaux voisins ?

  19. 19

    De verkar trevliga.

    Ils ont l'air sympas.

  20. 20

    Hur är det med dig då?

    Et toi, comment ça va ?

  21. 21

    Mycket att göra som vanligt.

    Beaucoup de boulot, comme d'habitude.

  22. 22

    Ja, jag får väl fortsätta.

    Bon, je vais m'y remettre.

  23. 23

    Lycka till med det.

    Bon courage !

  24. 24

    Säg till om du behöver hjälp.

    Fais signe si tu as besoin d'un coup de main.

  25. 25

    Tack, detsamma.

    Merci, toi aussi.

  26. 26

    Vi ses.

    À plus.

  27. 27

    Morrn!

    'Jour !

  28. 28

    Ska du till jobbet?

    Tu pars au boulot ?

  29. 29

    Precis hemkommen, faktiskt.

    Je viens de rentrer, en fait.

  30. 30

    Lång dag?

    Longue journée ?

  31. 31

    Lång vecka.

    Longue semaine.

  32. 32

    Är det din katt?

    C'est ton chat ?

  33. 33

    Hon går överallt.

    Elle se promène partout.

  34. 34

    Hon är välkommen hit.

    Elle est la bienvenue ici.

  35. 35

    Fick du lappen?

    Tu as eu le mot ?

  36. 36

    Om att vattnet stängs av?

    Pour la coupure d'eau ?

  37. 37

    På tisdag, tydligen.

    Mardi, apparemment.

  38. 38

    Tur att de sa till.

    Heureusement qu'ils ont prévenu.

  39. 39

    Ska ni bort i sommar?

    Vous partez cet été ?

  40. 40

    Två veckor i juli.

    Deux semaines en juillet.

  41. 41

    Jag kan vattna dina blommor.

    Je peux arroser tes plantes.

  42. 42

    Skulle du kunna?

    Tu ferais ça ?

  43. 43

    Självklart, inga problem.

    Bien sûr, pas de souci.

  44. 44

    Vad snällt.

    C'est vraiment gentil.

  45. 45

    Vi hjälps åt här.

    Ici, on s'entraide.

  46. 46

    Så ska det vara.

    C'est comme ça que ça doit être.