Protéger son logement
Inbrott, säkerhetsdörr, grannsamverkan — protéger un logement en Suède.
La sécurité du logement en suédois, du matériel jusqu'au ressenti : l'échelle des serrures (säkerhetsdörr, tillhållarlås, säkerhetskedja), le niveau alarme (rörelsedetektor, la sonnette à caméra et ses règles de vie privée), l'illusion d'une maison habitée (lampes sur minuterie, le voisin qui déneige et se gare dans votre allée), les protocoles de grannsamverkan (notera — konfrontera aldrig — ring 114 14, eller 112 om det pågår), la paperasse (märkta värdesaker, hemförsäkring, skadeanmälan) — pour finir sur ce qu'un cambriolage prend vraiment : känslan av att vara trygg hemma, ce qui met le plus de temps à revenir. Et revient toujours.
- 1
ett inbrott
un cambriolage
Astuce: litt. pareil.
- 2
en inbrottstjuv
un cambrioleur
Astuce: litt. pareil.
- 3
ett inbrott genom ett fönster
une effraction par une fenêtre
Astuce: litt. pareil.
- 4
en uppbruten dörr
une porte forcée
Astuce: litt. pareil.
- 5
en säkerhetsdörr
une porte blindée
Astuce: litt. « une porte de sécurité ».
- 6
ett godkänt lås
une serrure agréée
Astuce: litt. pareil — les assureurs l'exigent.
- 7
ett tillhållarlås
une serrure à gorges
Astuce: litt. pareil — le verrou de sûreté des portes suédoises.
- 8
en säkerhetskedja
un entrebâilleur
Astuce: litt. « une chaîne de sécurité ».
- 9
ett titthål
un judas
Astuce: litt. « un trou pour regarder ».
- 10
ett fönsterlås
un verrou de fenêtre
Astuce: litt. pareil.
- 11
ett inbrottslarm
une alarme anti-intrusion
Astuce: litt. « une alarme cambriolage ».
- 12
ett larm med bevakning
une alarme télésurveillée
Astuce: litt. « une alarme avec surveillance ».
- 13
en rörelsedetektor
un détecteur de mouvement
Astuce: litt. pareil.
- 14
en kameradörrklocka
une sonnette à caméra
Astuce: litt. pareil.
- 15
och reglerna om integritet
et les règles de respect de la vie privée
Astuce: litt. « les règles sur l'intégrité » — interdit de filmer la rue.
- 16
ett timerreglage
un interrupteur à minuterie
Astuce: litt. pareil.
- 17
lampor som tänds
des lampes qui s'allument
Astuce: litt. pareil.
- 18
en radio som står på
une radio laissée allumée
Astuce: litt. « une radio qui reste allumée ».
- 19
intrycket av ett bebott hus
l'impression d'une maison habitée
Astuce: litt. pareil — la meilleure dissuasion.
- 20
post som samlas
le courrier qui s'accumule
Astuce: litt. pareil — le pire signal.
- 21
snö som aldrig skottas
de la neige jamais déblayée
Astuce: litt. pareil.
- 22
en granne som skottar
un voisin qui déneige
Astuce: litt. pareil.
- 23
och parkerar på din uppfart
et se gare dans votre allée
Astuce: litt. pareil.
- 24
grannsamverkan
la vigilance de quartier
Astuce: litt. « coopération entre voisins » — organisée avec la police, comme les « Voisins vigilants » en France.
- 25
en skylt vid infarten
un panneau à l'entrée du quartier
Astuce: litt. pareil.
- 26
en chattgrupp för gatan
un groupe de discussion pour la rue
Astuce: litt. pareil.
- 27
en okänd bil som noteras
une voiture inconnue qu'on note
Astuce: litt. pareil.
- 28
ett registreringsnummer
un numéro d'immatriculation
Astuce: litt. pareil.
- 29
att inte konfrontera någon
ne confronter personne
Astuce: litt. pareil.
- 30
utan att ringa polisen
mais appeler la police
Astuce: litt. pareil.
- 31
114 14
le cent quatorze quatorze
Astuce: litt. pareil — le numéro de la police hors urgence.
- 32
eller 112 om det pågår
ou le 112 si c'est en cours
Astuce: litt. pareil.
- 33
en märkt värdesak
un objet de valeur marqué
Astuce: litt. pareil.
- 34
ett stöldskyddsregister
un registre antivol
Astuce: litt. « un registre de protection contre le vol ».
- 35
foton på allt
des photos de tout
Astuce: litt. pareil — pour la déclaration de sinistre.
- 36
ett serienummer nedskrivet
un numéro de série noté
Astuce: litt. pareil.
- 37
ett fastskruvat kassaskåp
un coffre-fort fixé par des vis
Astuce: litt. pareil.
- 38
att inte förvara kontanter hemma
ne pas garder d'argent liquide chez soi
Astuce: litt. pareil.
- 39
hemförsäkring
l'assurance habitation
Astuce: litt. « assurance du foyer ».
- 40
en självrisk
une franchise
Astuce: litt. « un risque propre ».
- 41
ett försäkringsbelopp för lösöre
un capital assuré pour le mobilier
Astuce: litt. pareil — lösöre = les biens meubles.
- 42
som de flesta underskattar
que la plupart des gens sous-estiment
Astuce: litt. pareil.
- 43
en skadeanmälan efter inbrott
une déclaration de sinistre après un cambriolage
Astuce: litt. pareil.
- 44
en polisanmälan först
d'abord un dépôt de plainte
Astuce: litt. « une plainte à la police d'abord » — obligatoire.
- 45
ett brott som sällan klaras upp
un délit rarement élucidé
Astuce: litt. pareil.
- 46
förlusten av sakerna
la perte des objets
Astuce: litt. pareil.
- 47
och förlusten av känslan
et la perte du sentiment
Astuce: litt. pareil.
- 48
av att vara trygg hemma
d'être en sécurité chez soi
Astuce: litt. pareil.
- 49
som tar längst tid att få tillbaka
qui met le plus de temps à revenir
Astuce: litt. pareil.
- 50
och alltid gör det
et revient toujours
Astuce: litt. « et le fait toujours ».