Organiser une sortie
Fixer une heure, un covoiturage et ce qu'il faut apporter.
Organiser une sortie à l'aube avec un ami — l'appel logistique complet : la négociation du réveil (halv sex — på morgonen? — tyvärr ja — det är värt det), le covoiturage (kvart över fem), la liste à emporter (varma kläder, kängor, en termos — ta med till två), les imprévus météo (vi åker ändå — om det inte stormar, då ställer vi in) — scellé par jag hör av mig senast på fredag kväll. Attention : halv sex, c'est 5 h 30 — le suédois compte la demi-heure vers l'heure suivante.
- 1
Kommer du på lördag?
Tu viens samedi ?
- 2
När börjar vi?
On commence à quelle heure ?
- 3
Halv sex.
Cinq heures et demie.
- 4
På morgonen?
Du matin ?
- 5
Tyvärr ja.
Hélas, oui.
- 6
Det är tidigt.
C'est tôt.
- 7
Det är värt det.
Ça vaut le coup.
- 8
Var träffas vi?
On se retrouve où ?
- 9
Vid parkeringen.
Au parking.
- 10
Vanliga stället.
L'endroit habituel.
- 11
Kan jag få skjuts?
Tu peux m'emmener ?
- 12
Självklart.
Bien sûr.
- 13
Jag hämtar dig.
Je passe te prendre.
- 14
Kvart över fem?
À cinq heures et quart ?
- 15
Jag är klar då.
Je serai prêt.
- 16
Vad ska jag ta med?
Qu'est-ce que j'apporte ?
- 17
Varma kläder.
Des vêtements chauds.
- 18
Och kängor.
Et des chaussures de marche.
- 19
Mat och dryck?
À manger et à boire ?
- 20
Ta med en termos.
Prends un thermos.
- 21
Jag gör mackor.
Je fais des sandwichs.
- 22
Ta med till två.
Prends-en pour deux.
- 23
Det gör jag alltid.
C'est ce que je fais toujours.
- 24
Hur länge är vi ute?
On reste dehors combien de temps ?
- 25
Till lunch.
Jusqu'au déjeuner.
- 26
Kanske längre.
Peut-être plus.
- 27
Jag måste vara hemma vid tre.
Je dois être rentré pour trois heures.
- 28
Det går bra.
Pas de problème.
- 29
Hur blir vädret?
Il va faire quel temps ?
- 30
Kallt och klart.
Froid et dégagé.
- 31
Perfekt, då.
Parfait, alors.
- 32
Kommer någon mer?
Quelqu'un d'autre vient ?
- 33
Anders, förmodligen.
Anders, sans doute.
- 34
Ska jag fråga honom?
Je lui demande ?
- 35
Det har jag redan gjort.
C'est déjà fait.
- 36
Bra.
Bien.
- 37
Jag skriver i gruppen.
J'écris dans le groupe.
- 38
Gör det.
Vas-y.
- 39
Tänk om det regnar?
Et s'il pleut ?
- 40
Vi åker ändå.
On y va quand même.
- 41
Naturligtvis.
Évidemment.
- 42
Om det inte stormar.
Sauf s'il y a une tempête.
- 43
Då ställer vi in.
Alors on annule.
- 44
Jag hör av mig.
Je te tiens au courant.
- 45
Senast på fredag kväll.
Au plus tard vendredi soir.
- 46
Låter bra.
Ça marche.
- 47
Ser fram emot det.
J'ai hâte.
- 48
Jag med.
Moi aussi.
- 49
Sov gott.
Dors bien.
- 50
Vi ses på lördag.
À samedi.