Le langage du corps
Ce que le suédois dit avec le corps — kalla handen, sträcka på sig, et ne pas bouger une min.
Le langage corporel, de la tête à la posture : l'axe du regard (få ögonkontakt, se någon i ögonen — undvika någons blick), les bras (öppet kroppsspråk contre korsade armar, le stadigt handslag), les signaux de la tête (nicka, skaka på huvudet, höja på ögonbrynen), le répertoire de la froideur (kalla handen, vända ryggen), la paire de postures (sträcka på sig / sitta hopsjunken) — pour finir sur les talents du lecteur : läsa någon som en öppen bok, et stämningen i rummet.
- 1
att få ögonkontakt
établir un contact visuel
Astuce: le suédois dit « obtenir » le contact, pas « faire »
- 2
att se någon i ögonen
regarder quelqu'un dans les yeux
Astuce: au pluriel, comme en français
- 3
att undvika någons blick
éviter le regard de quelqu'un
Astuce: le nom veut dire « regard, coup d'œil »
- 4
öppet kroppsspråk
une gestuelle ouverte
Astuce: mot à mot : « un langage corporel ouvert »
- 5
att korsa armarna
croiser les bras
Astuce: perçu en Suède, comme ailleurs, comme une fermeture
- 6
ett stadigt handslag
une poignée de main ferme
Astuce: l'adjectif veut dire « stable, solide » ; reste le salut par défaut en contexte formel en Suède — pas de bise
- 7
att rycka på axlarna
hausser les épaules
Astuce: le verbe veut dire « tirer d'un coup sec » ; la préposition « på » est figée
- 8
att nicka instämmande
acquiescer d'un signe de tête
Astuce: l'adverbe vient d'un verbe qui veut dire « être d'accord »
- 9
att skaka på huvudet
secouer la tête
Astuce: encore la préposition figée : on secoue « sur » la tête
- 10
att höja på ögonbrynen
hausser les sourcils
Astuce: marque la surprise ou une légère désapprobation
- 11
att ge någon kalla handen
battre froid à quelqu'un
Astuce: mot à mot : « donner à quelqu'un la main froide »
- 12
att vända någon ryggen
tourner le dos à quelqu'un
Astuce: au sens propre comme au figuré, comme en français
- 13
att inte röra en min
garder son sérieux
Astuce: mot à mot : « ne pas bouger une mine » — le mot suédois désigne l'expression du visage, comme « faire grise mine »
- 14
att sträcka på sig
se tenir droit
Astuce: mot à mot : « s'étirer » ; veut aussi dire être visiblement fier
- 15
att sitta hopsjunken
être avachi sur sa chaise
Astuce: l'adjectif vient d'un verbe qui veut dire « s'enfoncer, couler »
- 16
att hålla avstånd
garder ses distances
Astuce: sans article ; une règle que les Suédois appliquent généreusement dans les files d'attente et les bus
- 17
att le artigt
sourire poliment
Astuce: attention : le verbe « sourire » est un tout petit mot de deux lettres, à ne pas confondre avec « skratta » (rire)
- 18
att fingra nervöst på något
tripoter nerveusement quelque chose
Astuce: le verbe vient du mot pour « doigt »
- 19
handling säger mer än ord
les actes valent mieux que les paroles
Astuce: mot à mot : « l'action dit plus que les mots »
- 20
att läsa någon som en öppen bok
lire en quelqu'un comme dans un livre ouvert
Astuce: comme en français, le suédois précise que le livre est ouvert
- 21
stämningen i rummet
l'ambiance dans la salle
Astuce: pour « sentir la salle », on dit « läsa av » cette ambiance