S'engager dans la société
Le vocabulaire du föreningsliv et de l'engagemang à la suédoise — avec dra sitt strå till stacken et många bäckar små.
La Suède civique en vingt et une expressions : les verbes d'entrée (engagera sig, jobba ideellt, bidra), l'institution (ideell förening, föreningsliv — la machinerie derrière chaque paquet de cette appli qui parlait d'une styrelse), les expressions de la contribution (dra sitt strå till stacken, många bäckar små), la chaîne de l'influence (lyfta en fråga → påverka ett beslut → ha något att säga till om) — pour finir sur l'argument discret : det angår oss alla, förändring börjar i det lilla, om alla gjorde sin del.
- 1
att engagera sig
s'engager
Astuce: pronominal, comme en français ; le nom dérivé est un mot central de la vie civique suédoise
- 2
att göra sin röst hörd
faire entendre sa voix
Astuce: le mot suédois pour « voix » veut aussi dire « vote », ce qui donne à l'expression un double poids
- 3
att jobba ideellt
faire du bénévolat
Astuce: un adverbe en -t ; le travail associatif non rémunéré est la colonne vertébrale des associations suédoises
- 4
en ideell förening
une association à but non lucratif
Astuce: la forme juridique standard des clubs et groupes locaux en Suède — l'équivalent de l'association loi 1901
- 5
föreningsliv
la vie associative
Astuce: tout l'univers des clubs et associations suédois ; ici, le français a un équivalent tout trouvé
- 6
att dra sitt strå till stacken
apporter sa pierre à l'édifice
Astuce: littéralement « tirer sa paille jusqu'à la fourmilière » — une expression suédoise très appréciée
- 7
många bäckar små
les petits ruisseaux font les grandes rivières
Astuce: forme abrégée du proverbe — exactement la même image qu'en français
- 8
att ta ansvar
prendre ses responsabilités
Astuce: sans article devant le nom
- 9
att stå upp för något
défendre quelque chose
Astuce: litt. « se lever pour quelque chose »
- 10
att skriva under en namninsamling
signer une pétition
Astuce: mot à mot : « une collecte de noms »
- 11
att ha något att säga till om
avoir son mot à dire
Astuce: une construction figée, un peu longue, bâtie sur le verbe « dire » et deux particules
- 12
att lyfta en fråga
soulever une question
Astuce: littéralement « lever une question » ; courant en réunion comme en politique
- 13
att påverka ett beslut
influencer une décision
Astuce: le nom de la même racine donne aussi le mot suédois pour le plaidoyer
- 14
det allmännas bästa
l'intérêt général
Astuce: un adjectif employé comme nom pour « le public », puis le -s du possessif
- 15
en medborgerlig skyldighet
un devoir de citoyen
Astuce: le nom veut dire « obligation » ; son pendant est « rättighet » (droit)
- 16
det angår oss alla
ça nous concerne tous
Astuce: un verbe qui veut dire « concerner » ; à la forme négative avec « dig », c'est un « ça ne te regarde pas » assez sec
- 17
att gå på en medborgardialog
participer à une concertation publique
Astuce: les communes en organisent avant les grandes décisions locales
- 18
förändring börjar i det lilla
le changement commence par les petites choses
Astuce: mot à mot : « dans le petit » — les petites choses, le quotidien
- 19
att hålla debatten levande
faire vivre le débat
Astuce: un participe présent qui veut dire « vivant », placé après le nom
- 20
att bidra
contribuer
Astuce: le nom tiré de ce verbe veut dire à la fois une contribution et une allocation de l'État
- 21
om alla gjorde sin del
si chacun faisait sa part
Astuce: la formulation de tous les jours derrière l'expression de la paille et de la fourmilière