Déclarer un sinistre à l'assurance
Déclarer une blessure et demander une indemnisation en suédois écrit.
Une déclaration de sinistre, déposée puis défendue : le récit de l'accident (jag halkade på is, trottoaren var inte sandad, det fanns vittnen), le dossier de preuves (läkarintyg, kvitton på utlägg — resor, läkemedel, hjälpmedel), la piste de l'accident du travail (arbetsskada, anmäld till Arbetsmiljöverket), les lettres de relance, le recours (jag anser bedömningen felaktig, ett specialistutlåtande) avec sa clause d'escalade (Konsumenternas försäkringsbyrå) — jusqu'à namn och personnummer, datum och underskrift.
- 1
Jag vill anmäla en skada.
Je souhaite déclarer un sinistre.
Astuce: La formule d'ouverture standard.
- 2
Olyckan inträffade den…
L'accident s'est produit le…
Astuce: Standard.
- 3
Vid ungefär klockan…
Vers…
Astuce: Standard ; le suédois précise « l'heure ».
- 4
På följande adress.
À l'adresse suivante.
Astuce: Standard.
- 5
Händelseförloppet var följande.
Les faits se sont déroulés comme suit.
Astuce: Ouverture formelle d'un récit.
- 6
Jag halkade på is.
J'ai glissé sur du verglas.
Astuce: Concret.
- 7
Trottoaren var inte sandad.
Le trottoir n'était pas sablé.
Astuce: Un détail important.
- 8
Det fanns vittnen.
Il y avait des témoins.
Astuce: Standard.
- 9
Deras uppgifter bifogas.
Leurs coordonnées sont jointes.
Astuce: Standard.
- 10
Jag sökte vård samma dag.
J'ai consulté le jour même.
Astuce: Important pour le dossier.
- 11
Läkarintyg bifogas.
Un certificat médical est joint.
Astuce: Standard.
- 12
Diagnosen är en fraktur.
Le diagnostic est une fracture.
Astuce: Standard.
- 13
Jag är sjukskriven.
Je suis en arrêt maladie.
Astuce: Standard.
- 14
Under sex veckor.
Pour une durée de six semaines.
Astuce: Standard.
- 15
Jag har inkomstbortfall.
J'ai une perte de revenus.
Astuce: Le terme exact.
- 16
Jag begär ersättning för detta.
Je demande une indemnisation à ce titre.
Astuce: Direct et standard.
- 17
Kvitton på utlägg bifogas.
Les justificatifs de frais sont joints.
Astuce: Standard.
- 18
Inklusive resor till sjukhuset.
Y compris les trajets jusqu'à l'hôpital.
Astuce: Remboursable.
- 19
Och läkemedel.
Ainsi que les médicaments.
Astuce: Remboursable.
- 20
Och hjälpmedel.
Ainsi que le matériel médical.
Astuce: Remboursable.
- 21
Mitt försäkringsnummer är…
Mon numéro de contrat est…
Astuce: Standard.
- 22
Försäkringen gäller via min arbetsgivare.
L'assurance passe par mon employeur.
Astuce: Courant.
- 23
Detta är en arbetsskada.
Il s'agit d'un accident du travail.
Astuce: Une catégorie juridique précise.
- 24
Den har anmälts till arbetsgivaren.
Il a été déclaré à l'employeur.
Astuce: Obligatoire.
- 25
Och till Arbetsmiljöverket.
Ainsi qu'à l'inspection du travail.
Astuce: Pour les cas graves.
- 26
Jag begär bekräftelse på mottagandet.
Je vous prie de m'en accuser réception.
Astuce: Standard.
- 27
Vad är handläggningstiden?
Quel est le délai de traitement ?
Astuce: Standard.
- 28
Behövs något ytterligare?
Faut-il autre chose ?
Astuce: Standard.
- 29
Jag har inte fått något svar.
Je n'ai reçu aucune réponse.
Astuce: Relance polie.
- 30
Jag skickade anmälan den…
J'ai envoyé la déclaration le…
Astuce: Standard.
- 31
Jag vill överklaga beslutet.
Je souhaite contester la décision.
Astuce: Formel.
- 32
Jag anser bedömningen felaktig.
J'estime l'évaluation erronée.
Astuce: Formel.
- 33
På följande grunder.
Pour les motifs suivants.
Astuce: Formel.
- 34
Ny dokumentation bifogas.
De nouveaux documents sont joints.
Astuce: Standard.
- 35
Ett specialistutlåtande.
Un avis de spécialiste.
Astuce: Une preuve solide.
- 36
Jag begär en ny bedömning.
Je demande un nouvel examen.
Astuce: Standard.
- 37
Jag hänvisar till försäkringsvillkoren.
Je me réfère aux conditions générales.
Astuce: Formel.
- 38
Punkt sju, stycke två.
Article sept, alinéa deux.
Astuce: Précis.
- 39
Om beslutet kvarstår…
Si la décision est maintenue…
Astuce: Escalade.
- 40
Går jag vidare i ärendet.
Je porterai l'affaire plus loin.
Astuce: Formel ; noter l'inversion verbe-sujet après la subordonnée.
- 41
Till Konsumenternas försäkringsbyrå.
Auprès du médiateur de l'assurance.
Astuce: L'organisme compétent, côté consommateurs.
- 42
Jag vill helst lösa det direkt.
Je préférerais régler cela directement.
Astuce: Constructif.
- 43
Kontakta mig gärna per telefon.
N'hésitez pas à me contacter par téléphone.
Astuce: Standard.
- 44
Vardagar före klockan sexton.
En semaine avant seize heures.
Astuce: Pratique.
- 45
Tack för er handläggning.
Merci pour le traitement de mon dossier.
Astuce: Courtois.
- 46
Jag ser fram emot ert svar.
Dans l'attente de votre réponse.
Astuce: Formule de clôture formelle.
- 47
Bilagor enligt förteckning.
Pièces jointes selon la liste.
Astuce: Formel.
- 48
Med vänlig hälsning,
Cordialement,
Astuce: Standard.
- 49
Namn och personnummer.
Nom et numéro d'identité personnel.
Astuce: Systématiquement indiqué.
- 50
Datum och underskrift.
Date et signature.
Astuce: Standard.