L'entretien d'embauche — de la poignée de main au salaire
Un entretien d'embauche complet en suédois, dans l'ordre : présentations, expérience, le terrain miné du départ, le salaire et la suite.
Un entretien d'embauche, du début à la fin, dans l'ordre où il se déroule vraiment. Deux pièges sont intégrés : erfarenhet vs upplevelse (les deux se traduisent par « expérience », mais un seul a sa place sur votre CV), et la paire qui décide qui a quitté qui — säga upp sig vs bli uppsagd. Prenez le mauvais et vous racontez au recruteur une tout autre histoire sur votre dernier poste.
- 1
Tack för att jag fick komma på intervju.
Merci de m'avoir convoqué à cet entretien.
Astuce: fick komma — litt. « ai pu venir » ; poli et idiomatique
- 2
Berätta lite om dig själv.
Parlez-moi un peu de vous.
Astuce: l'ouverture garantie — préparez votre réponse
- 3
Jag har fem års erfarenhet av projektledning.
J'ai cinq ans d'expérience en gestion de projet.
Astuce: erfarenhet AV quelque chose — l'expérience professionnelle
- 4
Att jobba utomlands var en lärorik upplevelse.
Travailler à l'étranger a été une expérience enrichissante.
Astuce: upplevelse = une expérience vécue, un événement
- 5
Min största styrka är att jag är noggrann.
Ma plus grande qualité, c'est que je suis rigoureux.
Astuce: noggrann = rigoureux, minutieux — une vertu très suédoise
- 6
Varför vill du lämna din nuvarande anställning?
Pourquoi voulez-vous quitter votre poste actuel ?
- 7
Jag sa upp mig från mitt förra jobb.
J'ai démissionné de mon précédent emploi.
Astuce: säga upp SIG = démissionner — le réfléchi rend le départ volontaire
- 8
Han blev uppsagd på grund av arbetsbrist.
Il a été licencié pour motif économique.
Astuce: arbetsbrist = manque de travail — la formulation juridique standard
- 9
Vad har du för löneförväntningar?
Quelles sont vos prétentions salariales ?
Astuce: vad har du för… = la façon courante de demander « quel genre de »
- 10
Jag förväntar mig en lön på ungefär 45 000 i månaden.
J'attends un salaire d'environ 45 000 par mois.
Astuce: ___ SIG — réfléchi ; lön PÅ + montant ; i ___ = par mois
- 11
Kan du börja redan nästa månad?
Pourriez-vous commencer dès le mois prochain ?
Astuce: redan = déjà, dès — signe qu'ils sont intéressés
- 12
Jag har en månads uppsägningstid.
J'ai un mois de préavis.
Astuce: uppsägningstid = préavis — même racine upp-säga que démissionner
- 13
Vi hör av oss inom en vecka.
Nous vous recontacterons d'ici une semaine.
Astuce: höra av sig = donner des nouvelles ; inom = d'ici, dans un délai de
- 14
Tack, jag ser fram emot att höra från er.
Merci, j'attends votre retour avec impatience.
Astuce: se fram emot + att-verbe ; er — le « vous » pluriel pour l'entreprise