Sproken
C1Suédois·50 cartes

Textures et savoir-faire

Mjuk, sträv, luftig, gedigen — décrire le fil, l'étoffe et l'ouvrage fini.

Des adjectifs de texture et de travail, par paires : l'axe du toucher (mjuk/sträv, slät/grov, kliig contre skön), la physique du tricot (tät/lös, elastisk/styv, jämn/ojämn), l'axe de la qualité (gedigen/slarvig, slitstark/ömtålig), la provenance (handgjord, maskintillverkad, handfärgad), le vocabulaire des couleurs (färgglad/dämpad, melerad, enfärgad), les descriptions de projet (pilligt, nybörjarvänlig, tidskrävande) — pour finir sur les deux états de tout ouvrage : halvfärdig, et äntligen färdig.

Vibrant abstract background featuring textured cardboard on colorful watercolor blocks.
Photo : Eva Bronzini sur Pexels
  1. 1

    mjuk

    doux

    Astuce: un fil tout doux

  2. 2

    grov

    grossier (laine)

    Astuce: une laine épaisse et rustique

  3. 3

    fin

    fin

    Astuce: un fil fin — même mot que « joli »

  4. 4

    sträv

    rêche

    Astuce: rêche contre la peau

  5. 5

    slät

    lisse

    Astuce: une surface lisse

  6. 6

    fluffig

    duveteux

    Astuce: de l'alpaga duveteux

  7. 7

    luftig

    aérien

    Astuce: un tricot aérien — de « air »

  8. 8

    tät

    serré (dense)

    Astuce: un maillage dense

  9. 9

    lös

    lâche

    Astuce: des mailles lâches

  10. 10

    hård

    serré (tricoté dur)

    Astuce: tricoté trop serré — littéralement « dur »

  11. 11

    jämn

    régulier

    Astuce: un tricot régulier

  12. 12

    ojämn

    irrégulier

    Astuce: des rangs irréguliers — le contraire avec o-

  13. 13

    elastisk

    élastique

    Astuce: des côtes élastiques

  14. 14

    styv

    raide

    Astuce: un tissu raide

  15. 15

    varm

    chaud

    Astuce: un pull chaud

  16. 16

    lätt

    léger

    Astuce: léger à porter — même mot que « facile »

  17. 17

    tung

    lourd

    Astuce: une couverture lourde

  18. 18

    tjock

    épais

    Astuce: des chaussettes épaisses

  19. 19

    tunn

    mince (fil)

    Astuce: un fil très mince

  20. 20

    slitstark

    résistant (à l'usure)

    Astuce: un matériau qui résiste à l'usure — littéralement « fort contre l'usure »

  21. 21

    ömtålig

    fragile

    Astuce: un ouvrage fragile

  22. 22

    gedigen

    solide (bien fait)

    Astuce: un travail solide, sérieux

  23. 23

    slarvig

    bâclé

    Astuce: cousu à la va-vite

  24. 24

    prydlig

    soigné

    Astuce: des bords soignés

  25. 25

    rörig

    en désordre

    Astuce: une table de couture en désordre

  26. 26

    handgjord

    fait main

    Astuce: un cadeau fait main

  27. 27

    hemgjord

    fait maison

    Astuce: des moufles faites maison

  28. 28

    maskintillverkad

    fabriqué à la machine

    Astuce: une qualité industrielle

  29. 29

    traditionell

    traditionnel

    Astuce: un motif traditionnel

  30. 30

    modern

    moderne

    Astuce: une interprétation ___

  31. 31

    färgglad

    coloré

    Astuce: un bonnet coloré — littéralement « joyeux de couleur »

  32. 32

    dämpad

    sourd (couleur)

    Astuce: des couleurs sourdes, atténuées

  33. 33

    randig

    rayé

    Astuce: un pull rayé

  34. 34

    mönstrad

    à motifs

    Astuce: des moufles à motifs

  35. 35

    enfärgad

    uni

    Astuce: un fil uni — littéralement « d'une seule couleur »

  36. 36

    melerad

    chiné

    Astuce: un fil chiné, aux couleurs mêlées

  37. 37

    handfärgad

    teint à la main

    Astuce: de la laine teinte à la main

  38. 38

    naturlig

    naturel

    Astuce: des fibres naturelles

  39. 39

    syntetisk

    synthétique

    Astuce: du fil synthétique

  40. 40

    kliig

    qui gratte

    Astuce: un pull qui gratte

  41. 41

    skön

    douillet

    Astuce: une couverture douillette — on s'y sent bien

  42. 42

    praktisk

    pratique

    Astuce: un vêtement pratique

  43. 43

    dekorativ

    décoratif

    Astuce: un motif décoratif

  44. 44

    tidskrävande

    chronophage

    Astuce: un projet qui exige du temps

  45. 45

    pilligt

    minutieux (délicat à faire)

    Astuce: délicat à coudre, ça demande des doigts de fée

  46. 46

    okomplicerad

    simple (sans complication)

    Astuce: un modèle sans complication — le contraire avec o-

  47. 47

    nybörjarvänlig

    adapté aux débutants

    Astuce: des explications pour débutants — littéralement « ami des débutants »

  48. 48

    avancerad

    avancé

    Astuce: une technique avancée

  49. 49

    halvfärdig

    à moitié fini

    Astuce: un chantier à moitié fini

  50. 50

    äntligen färdig

    enfin terminé

    Astuce: enfin fini après deux ans