Sproken
B1Suédois·50 cartes

Les collocations de la musique

Les associations figées qu'emploie le suédois pour jouer et travailler son instrument.

Les collocations musicales, du premier cours à toute une vie : les fondamentaux (spela rent/falskt, hålla takten), le matériel (stämma, byta strängar, slita av en sträng), les façons de lire (utantill, prima vista, ur minnet), le jeu d'ensemble (följa dirigenten, komma in i rätt tid), la courbe du travail (göra framsteg, köra fast, tappa motivationen, hitta tillbaka) — en passant par le trac, jusqu'à la collocation pour laquelle ce paquet existe : fortsätta spela hela livet. Attention : « jouer d'un instrument » se dit sans préposition — on « joue un instrument ».

Full body happy young lady in trendy clothes and red sneakers walking with paper bags during shopping on beige background
Photo : Gustavo Fring sur Pexels
  1. 1

    spela ett instrument

    jouer d'un instrument

  2. 2

    ta lektioner

    prendre des cours

  3. 3

    öva skalor

    travailler ses gammes

  4. 4

    läsa noter

    lire une partition

  5. 5

    hålla takten

    garder la mesure

  6. 6

    träffa en ton

    jouer la bonne note

  7. 7

    missa en ton

    rater une note

  8. 8

    spela rent

    jouer juste

  9. 9

    spela falskt

    jouer faux

  10. 10

    stämma ett instrument

    accorder un instrument

  11. 11

    byta strängar

    changer les cordes

  12. 12

    slita av en sträng

    casser une corde

  13. 13

    trycka ner en tangent

    appuyer sur une touche

  14. 14

    hålla en ton

    tenir une note

  15. 15

    spela utantill

    jouer par cœur

  16. 16

    spela prima vista

    déchiffrer à vue

  17. 17

    spela ur minnet

    jouer de mémoire

  18. 18

    följa dirigenten

    suivre le chef d'orchestre

  19. 19

    räkna takterna

    compter les mesures

  20. 20

    komma in i rätt tid

    entrer au bon moment

  21. 21

    repetera ett stycke

    répéter un morceau

  22. 22

    köra igenom det

    le jouer en entier

  23. 23

    ta det från början

    reprendre depuis le début

  24. 24

    spela ett solo

    jouer un solo

  25. 25

    ackompanjera en sångare

    accompagner un chanteur

  26. 26

    ge en konsert

    donner un concert

  27. 27

    boka en replokal

    réserver un local de répétition

  28. 28

    gå med i en orkester

    entrer dans un orchestre

  29. 29

    starta ett band

    monter un groupe

  30. 30

    skriva en låt

    écrire une chanson

  31. 31

    spela in ett spår

    enregistrer un morceau

  32. 32

    göra ett misstag

    faire une erreur

  33. 33

    börja om

    recommencer

  34. 34

    göra framsteg

    faire des progrès

  35. 35

    köra fast

    bloquer (stagner)

  36. 36

    ta en paus

    faire une pause

  37. 37

    tappa motivationen

    perdre sa motivation

  38. 38

    hitta tillbaka

    la retrouver

  39. 39

    sätta ett mål

    se fixer un objectif

  40. 40

    föra en övningsdagbok

    tenir un carnet de travail

  41. 41

    värma upp

    s'échauffer

  42. 42

    stretcha fingrarna

    s'étirer les doigts

  43. 43

    utveckla en teknik

    développer une technique

  44. 44

    hitta sitt eget sound

    trouver son propre son

  45. 45

    göra ett prov

    passer un examen

  46. 46

    klara med beröm

    réussir avec mention

  47. 47

    uppträda offentligt

    se produire en public

  48. 48

    få scenskräck

    avoir le trac

  49. 49

    tycka om att spela

    aimer jouer

  50. 50

    fortsätta spela hela livet

    continuer à jouer toute sa vie