Sproken
B2Suédois·50 cartes

Les verbes du quotidien

Vakna, laga, städa, varva ner — la forme d'une journée ordinaire.

Une journée en solo, verbe par verbe, du réveil au coucher : la chaîne du matin (vakna, stiga upp, trycka på snooze, koka kaffe), le bloc travail (pendla, ta rast, sluta jobbet), la boucle ménagère du soir (laga mat, diska, dammsuga, källsortera), les verbes de loisir (varva ner, läsa, gå ut och gå), les verbes honnêtes de la nuit (somna — ou ligga vaken, oroa sig), les verbes sociaux qui gardent l'équilibre (umgås, träffa, bjuda hem) — pour finir sur l'objectif discret du paquet : trivas. Comme en français, plusieurs verbes sont réfléchis (klä på sig, oroa sig) — mais pas toujours les mêmes.

Two students studying English grammar at a whiteboard in a classroom setting.
Photo : Thirdman sur Pexels
  1. 1

    vakna

    se réveiller

    Astuce: Je me réveille vers six heures. — pas réfléchi en suédois.

  2. 2

    stiga upp

    se lever

    Astuce: Je me lève tout de suite.

  3. 3

    trycka på snooze

    appuyer sur snooze

    Astuce: J'appuie trois fois sur snooze.

  4. 4

    duscha

    se doucher

    Astuce: Je me douche le matin. — pas réfléchi en suédois.

  5. 5

    klä på sig

    s'habiller

    Astuce: Je m'habille vite.

  6. 6

    äta frukost

    prendre le petit-déjeuner

    Astuce: Je prends mon petit-déj tranquillement — on le « mange ».

  7. 7

    koka kaffe

    faire du café

    Astuce: Je fais du café avant tout — on le « fait bouillir ».

  8. 8

    gå hemifrån

    partir de chez soi

    Astuce: Je pars de chez moi à huit heures moins le quart.

  9. 9

    pendla

    faire la navette

    Astuce: J'ai une demi-heure de trajet.

  10. 10

    komma fram

    arriver

    Astuce: J'arrive vers neuf heures.

  11. 11

    arbeta

    travailler

    Astuce: Je travaille jusqu'à cinq heures.

  12. 12

    ta rast

    faire une pause

    Astuce: On fait une pause à midi.

  13. 13

    äta lunch

    déjeuner

    Astuce: Je déjeune avec des collègues.

  14. 14

    sluta jobbet

    finir le travail

    Astuce: Je finis tôt le vendredi.

  15. 15

    handla

    faire les courses

    Astuce: Je fais les courses en rentrant.

  16. 16

    laga mat

    cuisiner

    Astuce: Je cuisine tous les soirs.

  17. 17

    äta

    manger

    Astuce: Je mange vers sept heures.

  18. 18

    diska

    faire la vaisselle

    Astuce: Je fais la vaisselle tout de suite — un seul verbe.

  19. 19

    plocka undan

    ranger

    Astuce: Je range derrière moi.

  20. 20

    städa

    faire le ménage

    Astuce: Je fais le ménage le samedi.

  21. 21

    dammsuga

    passer l'aspirateur

    Astuce: Je passe l'aspirateur chaque semaine — un seul verbe.

  22. 22

    tvätta

    faire la lessive

    Astuce: Je fais la lessive le dimanche — le verbe « laver ».

  23. 23

    hänga tvätt

    étendre le linge

    Astuce: J'étends le linge sur le balcon.

  24. 24

    stryka

    repasser

    Astuce: Je ne repasse presque jamais.

  25. 25

    vattna blommorna

    arroser les plantes

    Astuce: J'arrose les plantes le mardi — littéralement « les fleurs ».

  26. 26

    gå ut med soporna

    sortir les poubelles

    Astuce: Je sors les poubelles le soir.

  27. 27

    källsortera

    trier ses déchets

    Astuce: Je trie mes déchets avec soin — un seul verbe.

  28. 28

    träna

    faire du sport

    Astuce: Je fais du sport trois fois par semaine.

  29. 29

    gå ut och gå

    aller se promener

    Astuce: Je vais me promener tous les jours — littéralement « sortir et marcher ».

  30. 30

    läsa

    lire

    Astuce: Je lis avant de m'endormir.

  31. 31

    titta på

    regarder

    Astuce: Je regarde une série — avec une préposition.

  32. 32

    lyssna på

    écouter

    Astuce: J'écoute des podcasts — avec une préposition.

  33. 33

    ringa någon

    appeler quelqu'un

    Astuce: J'appelle maman le dimanche.

  34. 34

    skriva

    écrire

    Astuce: J'écris parfois dans mon journal.

  35. 35

    planera

    planifier

    Astuce: Je planifie la semaine le dimanche.

  36. 36

    varva ner

    décompresser

    Astuce: Je décompresse en musique.

  37. 37

    vila

    se reposer

    Astuce: Je me repose un moment après le travail. — pas réfléchi en suédois.

  38. 38

    somna

    s'endormir

    Astuce: Je m'endors vite. — pas réfléchi en suédois.

  39. 39

    sova

    dormir

    Astuce: Je dors sept heures.

  40. 40

    drömma

    rêver

    Astuce: Je rêve rarement.

  41. 41

    ligga vaken

    rester éveillé

    Astuce: Parfois, je reste éveillé — littéralement « être couché éveillé ».

  42. 42

    oroa sig

    s'inquiéter

    Astuce: Je m'inquiète la nuit.

  43. 43

    gå upp tidigt

    se lever tôt

    Astuce: Je me lève tôt le week-end aussi — un autre verbe que pour « se lever ».

  44. 44

    sova länge

    faire la grasse matinée

    Astuce: Parfois, je fais la grasse matinée — littéralement « dormir longtemps ».

  45. 45

    umgås

    passer du temps ensemble

    Astuce: Je vois des amis le week-end — un verbe en -s, réciproque.

  46. 46

    träffa

    retrouver (quelqu'un)

    Astuce: Je les retrouve le samedi.

  47. 47

    bjuda hem

    inviter chez soi

    Astuce: J'invite parfois du monde chez moi.

  48. 48

    njuta

    savourer

    Astuce: Je savoure le calme.

  49. 49

    sakna

    manquer (de compagnie)

    Astuce: Parfois, la compagnie me manque — en suédois, c'est « je » le sujet.

  50. 50

    trivas

    se sentir bien

    Astuce: Mais la plupart du temps, je me sens bien chez moi.