Perdre son emploi : les mots clés

un avis de licenciement collectif (préavis de suppressions)

Astuce: L'avertissement officiel de l'employeur que des postes risquent de disparaître. Personne n'est encore licencié à ce stade.

être visé par un préavis de licenciement

Astuce: Un passif avec « bli » (devenir). On peut faire partie de ce groupe et garder son emploi.

une réorganisation

Astuce: Le mot que la direction aime employer avant la mauvaise nouvelle — presque comme en français.

une réduction des effectifs

Astuce: Souvent au pluriel dans les infos : des coupes dans une entreprise ou un budget.

pour motif économique

Astuce: Le motif légal standard en Suède — littéralement « manque de travail » ; le poste disparaît, vous n'avez rien fait de mal.

un licenciement (ou une démission)

Astuce: Le même mot sert pour être licencié et pour démissionner.

licencier quelqu'un

Astuce: Le contexte tranche : avec « me » comme complément de l'employeur, on vous licencie ; avec « me » réfléchi, c'est vous qui démissionnez.

être licencié

Astuce: Un passif avec « bli ». La façon neutre et courante de le dire.

se faire virer (familier)

Astuce: Littéralement « recevoir le coup de pied ». Familier, et sous-entend souvent que c'était votre faute.

un licenciement pour faute grave

Astuce: La version sérieuse, avec effet immédiat. Veut aussi dire « des adieux » dans la langue courante.

un préavis

Astuce: Sa durée dépend de votre ancienneté et de la convention collective.

la loi sur la protection de l'emploi

Astuce: Un sigle de trois lettres, prononcé comme un mot : « lass ».

l'ordre des licenciements (qui part en premier)

Astuce: Un mot en en, presque toujours à la forme définie. En gros, « dernier arrivé, premier parti », avec des exceptions.

un CDI

Astuce: L'adjectif veut dire fixe, solide. Le contraire d'un contrat temporaire.

un CDD

Astuce: Se termine à une date fixée, donc on ne le « résilie » pas de la même façon.

une période d'essai

Astuce: Chaque partie peut y mettre fin avec un court préavis — littéralement « emploi à l'essai ».

le syndicat (familier)

Astuce: Un mot en ett. À la forme définie, c'est ainsi que tout le monde appelle son syndicat.

un délégué syndical

Astuce: Un mot en ett, car la dernière partie (« mandataire ») est un mot en ett.

un solde de tout compte

Astuce: Le dernier salaire, souvent avec les à-côtés réglés dessus.

une indemnité de congés payés

Astuce: Versée pour les jours de congé jamais pris.

une indemnité de départ

Astuce: Pas automatique en Suède : elle se négocie ou se convient.

une aide à la reconversion

Astuce: Une aide à retrouver un emploi via des organismes issus des conventions collectives, comme TRR ou TSL.

au chômage

Astuce: Un adjectif, comme « sans emploi » : « je suis … ».

une caisse d'assurance chômage

Astuce: L'adhésion est facultative ; inscrivez-vous tant que vous avez un emploi.

une attestation employeur

Astuce: La caisse en a besoin pour calculer votre indemnité.

une indemnité

Astuce: Mot général pour l'argent qu'on reçoit en compensation, par exemple de la caisse de chômage.

le service public de l'emploi suédois

Astuce: L'équivalent de France Travail — souvent abrégé « AF » à l'oral.

s'inscrire (comme demandeur d'emploi)

Astuce: Réfléchi, comme en français. À faire dès votre premier jour sans emploi.

un demandeur d'emploi

Astuce: Ressemble à une forme verbale (un participe présent) mais fonctionne comme un nom.

une référence

Astuce: La personne qui parlera de vous à un nouvel employeur — presque comme en français.

un certificat de travail

Astuce: Indique vos dates et votre poste. Une lettre plus complète qui fait aussi l'éloge de votre travail s'appelle un « betyg ».

un CV

Astuce: Un mot en ett, généralement écrit en minuscules.

postuler à des offres d'emploi

Astuce: Le verbe veut d'habitude dire « chercher », mais avec un emploi il veut dire postuler.