La Saint-Jean : ce qu'on dit vraiment
Des phrases pour accepter une invitation, aider avec les fleurs et le mât, danser, manger et remercier vos hôtes à la Saint-Jean suédoise.
Votre amie suédoise vous invite à fêter la Saint-Jean chez sa grand-mère, à la campagne. Suivez la journée, du coup de fil jusqu'à la nuit claire, et retenez ce que les gens disent vraiment : proposer son aide, entrer dans la danse, choisir son hareng et dire merci.
- 1
Vad gör du på midsommar?
Tu fais quoi pour la Saint-Jean ?
Astuce: Les fêtes se construisent avec « sur » en suédois.
- 2
Inget speciellt, faktiskt.
Rien de spécial, en fait.
Astuce: L'adjectif prend un -t pour s'accorder avec « rien ».
- 3
Följ med oss!
Viens avec nous !
Astuce: mot à mot « suis avec nous » ; la façon habituelle d'embarquer quelqu'un.
- 4
Är jag inte i vägen?
Je ne vais pas déranger ?
Astuce: mot à mot « ne suis-je pas sur le chemin ? ».
- 5
Ju fler desto roligare!
Plus on est de fous, plus on rit !
Astuce: mot à mot « plus nombreux, plus amusant ».
- 6
Vad ska jag ta med mig?
Qu'est-ce que je dois apporter ?
Astuce: mot à mot « prendre avec moi ».
- 7
Ta med regnkläder och myggmedel.
Apporte des vêtements de pluie et de l'anti-moustique.
Astuce: Les deux indispensables d'une fête d'été suédoise.
- 8
Man vet aldrig med vädret.
On ne sait jamais avec la météo.
Astuce: L'avertissement estival suédois par excellence.
- 9
Systemet är stängt på midsommarafton.
Le magasin d'alcool est fermé la veille de la Saint-Jean.
Astuce: Anticipez : le magasin d'État n'ouvre pas le grand jour.
- 10
Du kommer precis lagom.
Tu tombes pile au bon moment.
Astuce: Le fameux mot suédois pour « juste ce qu'il faut ».
- 11
Kan du hjälpa till att plocka blommor till stången?
Tu peux aider à cueillir des fleurs pour le mât ?
Astuce: La particule après « aider » donne le sens de « donner un coup de main ».
- 12
Vilka blommor ska jag ta?
Je prends quelles fleurs ?
Astuce: Le mot interrogatif se met au pluriel.
- 13
De som är fridlysta får man inte plocka.
Celles qui sont protégées, on n'a pas le droit de les cueillir.
Astuce: Certaines fleurs sauvages sont protégées par la loi en Suède.
- 14
Hur binder man en krans?
Comment on fait une couronne ?
Astuce: mot à mot « comment est-ce qu'on noue une couronne ».
- 15
Det är lättare än det ser ut.
C'est plus facile que ça en a l'air.
Astuce: mot à mot « que ça voit dehors » ; « avoir l'air » est un verbe à particule.
- 16
Den sitter lite snett, va?
Elle est un peu de travers, non ?
Astuce: mot à mot « elle est assise un peu de biais » ; le petit mot final demande l'approbation, comme « hein ».
- 17
Det ska den göra!
C'est fait exprès !
Astuce: mot à mot « ça, elle doit le faire ».
- 18
Nu är det dags att dansa!
Maintenant, c'est l'heure de danser !
Astuce: « Dags » signifie « le moment de » (de « dag », jour).
- 19
Jag kan inte texten.
Je ne connais pas les paroles.
Astuce: Savoir quelque chose par cœur se dit avec le verbe « pouvoir ».
- 20
Det gör inget.
Ce n'est pas grave.
Astuce: mot à mot « ça ne fait rien » — comme en français.
- 21
Gör bara som vi.
Fais juste comme nous.
Astuce: mot à mot « fais seulement comme nous ».
- 22
Varför hoppar alla som grodor?
Pourquoi tout le monde saute comme des grenouilles ?
Astuce: « Tout le monde » a un sens pluriel, sans mot en plus.
- 23
Det är bara så man gör.
C'est comme ça qu'on fait, c'est tout.
Astuce: mot à mot « c'est juste ainsi qu'on fait ».
- 24
Varsågoda, maten är klar!
Servez-vous, c'est prêt !
Astuce: Forme plurielle du mot pour « tiens, voilà », adressée à tout un groupe.
- 25
Vilken sill är godast?
Quel hareng est le meilleur ?
Astuce: Superlatif du mot pour « bon (au goût) ».
- 26
Den gör jag själv.
Celui-là, je le fais moi-même.
Astuce: mot à mot « lui fais je moi-même » ; le complément passe en tête pour insister.
- 27
Nu tar vi en visa!
Et maintenant, une chanson !
Astuce: mot à mot « maintenant on prend une chanson » ; se dit avant le petit verre.
- 28
Jag står över.
Je passe mon tour.
Astuce: mot à mot « je me tiens par-dessus » ; une façon polie de sauter quelque chose.
- 29
Jag ska köra i morgon.
Je conduis demain.
Astuce: Le modal indique un projet.
- 30
Alla in under tältet!
Tout le monde sous la tente !
Astuce: Pas besoin de verbe quand on crie.
- 31
Tack för maten.
Merci pour le repas.
Astuce: Se dit toujours en quittant la table ; l'oublier est impoli.
- 32
Det är fortfarande ljust!
Il fait encore jour !
Astuce: L'adjectif prend un -t après « il/ça ».
- 33
Tack för att jag fick vara med!
Merci de m'avoir invité !
Astuce: mot à mot « merci que j'aie pu être avec ».
- 34
Trevlig midsommar!
Bonne Saint-Jean !
Astuce: Le vœu amical qu'on entend toute la semaine.