À Migrationsverket : prolonger son titre de séjour

J'ai un rendez-vous à dix heures.

Astuce: mot à mot « un horaire réservé » ; à dire à l'accueil.

C'est à quel sujet ?

Astuce: Le verbe veut dire « concerner » ; le nom, « dossier/démarche ». La question type du guichet.

Je viens prolonger mon titre de séjour.

Astuce: « Prolonger » + le long mot composé « autorisation de séjour ».

Vous avez votre passeport et la décision ?

Astuce: La décision = le courrier de votre demande précédente.

Tout est là, dans la pochette.

Astuce: Pour dire qu'une chose se trouve quelque part, on utilise le verbe « exister ».

Asseyez-vous en attendant.

Astuce: La petite expression finale veut dire « pour l'instant, en attendant ».

On vous appellera.

Astuce: « Devenir » + participe passé = passif ; le verbe est « appeler à voix haute ».

Entrez, je vous prie.

Astuce: « Voilà/je vous en prie » + « et » + impératif = allez-y, faites…

J'ai envoyé ma demande en mars.

Astuce: « Envoyer » + particule = déposer ; le mot « demande » a la même forme au défini.

Je n'ai eu aucune nouvelle.

Astuce: mot à mot « je n'ai rien entendu » ; la façon polie de dire « pas de nouvelles ».

Le dossier est toujours en cours de traitement.

Astuce: Le statut que vous lirez sur chaque courrier.

Quel est le délai de traitement en ce moment ?

Astuce: mot à mot « combien long est le délai » ; un mot composé pour « délai de traitement ».

Comptez encore quelques mois.

Astuce: « Compter » + préposition = s'attendre à ; le petit mot final veut dire « de plus ».

J'ai le droit de travailler en attendant ?

Astuce: Le verbe « obtenir » au présent = avoir le droit ; « sous le temps » = pendant ce temps.

Si vous avez fait la demande avant l'expiration de l'ancien titre.

Astuce: « Aller dehors » = expirer ; la condition qui vous protège.

Je peux avoir une attestation ?

Astuce: Le nom = une preuve écrite ; on dit « une attestation sur » quelque chose.

Je vous en imprime une.

Astuce: « Écrire » + particule « dehors » = imprimer.

Je dois redonner mes empreintes digitales ?

Astuce: On « laisse » ses empreintes en suédois.

Nous prenons de nouvelles données biométriques.

Astuce: Le nom pluriel = données, renseignements ; nécessaires pour la nouvelle carte.

Il nous manque un document.

Astuce: Le verbe = manquer de ; le nom = pièce officielle (faux ami : rien à voir avec « manipulation »).

Vous devez compléter votre dossier avec votre contrat de travail.

Astuce: Le verbe de chaque courrier de demande : fournir ce qui manque.

Je peux le téléverser sur Mon espace ?

Astuce: « Charger vers le haut » = téléverser ; l'espace en ligne s'appelle « Ma page ».

Faites-le sous deux semaines.

Astuce: La préposition d'échéance = « dans un délai de ».

Et si je rate le délai ?

Astuce: mot à mot « que se passe-t-il si je le rate ».

Alors le dossier risque d'être retardé.

Astuce: Passif en -s : être retardé.

Le mieux, c'est de le faire tout de suite.

Astuce: « Le mieux » + infinitif, sans verbe conjugué.

Comment je reçois la carte ensuite ?

Astuce: La carte = le titre de séjour ; le petit mot final = « après ».

Elle vous est envoyée par la poste.

Astuce: Passif en -s : « est envoyée » ; « avec la poste » = par la poste.

Dans la semaine qui suit la décision.

Astuce: Deux prépositions pour la chronologie : « dans un délai de » et « après ».

Ça fait du bien d'avoir une réponse claire.

Astuce: L'adjectif veut dire « agréable, soulageant ».

Revenez vers nous si quelque chose n'est pas clair.

Astuce: Un verbe pronominal : « s'entendre de » = donner de ses nouvelles ; l'au revoir amical.