L'art suédois de la frugalité
Snåla in, fynda, seconde main — l'art suédois de dépenser avec soin.
La frugalité suédoise comme philosophie : la ligne cruciale (sparsam contre snål), l'économie de seconde main (loppis, Blocket, skänkes-grupper — gratis till den som hämtar), l'infrastructure du partage (fixarcafé, fritidsbank, hyra för en helg — billigare än att äga), la machine à épargner (ISK, indexfond, ränta på ränta), les maths de la garde-robe (kostnad per användning — le manteau cher porté tous les jours bat le pas cher porté deux fois), la règle des trente jours (det mesta av suget går över) — pour finir sur la philosophie : köpa en sak ordentligt, som håller i tjugo år.
- 1
vara sparsam
être économe
Astuce: mot à mot « être épargnant » — un compliment en Suède.
- 2
vara snål
être radin
Astuce: pas du tout un compliment, en revanche.
- 3
snåla in på något
rogner sur quelque chose
Astuce: mot à mot « faire le radin sur quelque chose ».
- 4
fynda
dénicher une bonne affaire
Astuce: un verbe à lui tout seul, tiré du mot « trouvaille ».
- 5
ett riktigt fynd
une vraie trouvaille
Astuce: le nom est un mot en ett.
- 6
köpa second hand
acheter d'occasion
Astuce: on utilise l'expression anglaise.
- 7
secondhandbutiken
la boutique solidaire
Astuce: l'expression anglaise en un mot, forme définie — Myrorna, Erikshjälpen et les autres.
- 8
en loppis
un vide-grenier
Astuce: mot à mot « une puce » — abréviation de « marché aux puces », et une institution estivale.
- 9
Blocket
le site suédois de petites annonces
Astuce: le Leboncoin suédois — d'où vient la moitié des meubles du pays.
- 10
pruta
marchander
Astuce: accepté sur le site d'annonces, nulle part ailleurs.
- 11
skänka bort
donner des choses gratuitement
Astuce: mot à mot « faire don au loin ».
- 12
vara rädd om sina saker
prendre soin de ses affaires
Astuce: mot à mot « avoir peur pour ses affaires ».
- 13
laga istället för att köpa nytt
réparer plutôt que racheter
Astuce: mot à mot « réparer au lieu d'acheter neuf ».
- 14
spara ihop först
économiser d'abord, acheter ensuite
Astuce: mot à mot « épargner ensemble d'abord ».
- 15
ett sparkonto
un livret d'épargne
Astuce: mot à mot « un compte d'épargne », en un mot.
- 16
månadssparande
l'épargne mensuelle
Astuce: un mot composé — automatisée pour la plupart des Suédois.
- 17
en indexfond
un fonds indiciel
Astuce: l'investissement par défaut du pays.
- 18
ett ISK
un compte d'investissement (type PEA)
Astuce: un sigle pour « compte d'épargne-investissement » — l'enveloppe fiscale que tout le monde utilise.
- 19
ränta på ränta
les intérêts composés
Astuce: mot à mot « intérêt sur intérêt ».
- 20
en buffert
une épargne de précaution
Astuce: mot à mot « un tampon ».
- 21
leva under sina tillgångar
vivre en dessous de ses moyens
Astuce: mot à mot « vivre sous ses avoirs ».
- 22
unna sig något
se faire plaisir pour une fois
Astuce: mot à mot « s'accorder quelque chose » — une tournure très suédoise.
- 23
du är värd det
tu le mérites
Astuce: mot à mot « tu en vaux la peine ».
- 24
pengar är inte allt
l'argent ne fait pas tout
Astuce: mot à mot « l'argent n'est pas tout ».
- 25
men det underlättar
mais ça facilite la vie
Astuce: mot à mot « mais ça facilite » — un seul verbe.
- 26
lagom räcker
juste ce qu'il faut, ça suffit
Astuce: la philosophie nationale de la mesure, appliquée à l'argent.
- 27
varje öre räknas
chaque centime compte
Astuce: avec la petite pièce suédoise — même si elle n'existe plus.
- 28
en skänkes-grupp
un groupe de dons
Astuce: mot à mot « un groupe à donner » — sur Facebook, dans chaque ville.
- 29
gratis till den som hämtar
gratuit pour qui vient le chercher
Astuce: mot à mot « gratuit pour celui qui va chercher ».
- 30
en bytesbod
un coin troc
Astuce: mot à mot « une échoppe d'échange » — à la déchetterie.
- 31
ett fixarcafé
un repair café
Astuce: des bénévoles réparent vos affaires.
- 32
en fritidsbank
une bibliothèque d'objets de loisir
Astuce: mot à mot « une banque des loisirs » — on y emprunte du matériel gratuitement.
- 33
låna istället för att köpa
emprunter au lieu d'acheter
Astuce: attention, le même verbe veut dire « prêter » avec une particule.
- 34
ett sakbibliotek
une bibliothèque d'objets
Astuce: un vrai concept suédois.
- 35
hyra för en helg
louer pour un week-end
Astuce: mot à mot « louer pour un week-end » — pareil.
- 36
billigare än att äga
moins cher que de posséder
Astuce: comparatif + « que » + infinitif avec att.
- 37
gå igenom garderoben
faire le tri dans sa garde-robe
Astuce: mot à mot « passer en revue l'armoire ».
- 38
trettio plagg man faktiskt använder
trente vêtements qu'on porte vraiment
Astuce: mot à mot « trente pièces qu'on utilise vraiment ».
- 39
och resten hänger bara
et le reste qui ne fait que pendre
Astuce: mot à mot « et le reste pend seulement ».
- 40
kostnad per användning
le coût par utilisation
Astuce: le chiffre utile.
- 41
en dyr jacka man använder dagligen
un manteau cher porté tous les jours
Astuce: mot à mot « une veste chère qu'on utilise quotidiennement » — rentable.
- 42
en billig man använt två gånger
un pas cher porté deux fois
Astuce: mot à mot « une bon marché qu'on a utilisée deux fois » — cher, en réalité.
- 43
vänta trettio dagar innan köp
attendre trente jours avant d'acheter
Astuce: mot à mot « attendre trente jours avant achat » — la règle qui marche.
- 44
det mesta av suget går över
l'envie passe presque toujours
Astuce: mot à mot « la plupart de l'envie passe ».
- 45
ha en önskelista istället
tenir plutôt une liste d'envies
Astuce: mot à mot « avoir une liste de souhaits à la place ».
- 46
och köpa en sak ordentligt
et acheter une chose comme il faut
Astuce: mot à mot « et acheter une chose correctement ».
- 47
som håller i tjugo år
qui dure vingt ans
Astuce: mot à mot « qui tient dans vingt ans ».