La fête nationale suédoise
Des phrases utiles sur l’histoire, le drapeau, les cérémonies et le côté pratique du 6 juin.
Pourquoi le 6 juin, comment les Suédois hissent le drapeau, ce qui se passe lors d’une cérémonie de citoyenneté et si la salle de sport est ouverte : ces phrases couvrent la fête nationale, de l’histoire à la vie quotidienne.
- 1
Sveriges nationaldag är den sjätte juni.
La fête nationale suédoise a lieu le six juin.
Astuce: Les dates : article défini + ordinal + mois, sans préposition.
- 2
Dagen kallas också svenska flaggans dag.
Ce jour s’appelle aussi le jour du drapeau suédois.
Astuce: La terminaison -s rend le verbe passif : « est appelé ».
- 3
År 1809 fick Sverige en ny grundlag samma dag.
En 1809, la Suède a reçu une nouvelle constitution à la même date.
Astuce: Le verbe en deuxième position après l’année.
- 4
Nationalsången heter ”Du gamla, du fria”.
L’hymne national s’appelle « Du gamla, du fria ».
Astuce: Le titre signifie « Toi l’ancienne, toi la libre ».
- 5
Jag kunde inte texten till nationalsången.
Je ne connaissais pas les paroles de l’hymne national.
Astuce: « Pouvoir » au passé = savoir par cœur.
- 6
Det flaggas över hela landet.
On hisse le drapeau dans tout le pays.
Astuce: Un passif impersonnel, comme « il est pavoisé ».
- 7
Många flaggar vid sina sommarstugor.
Beaucoup de gens hissent le drapeau à leur maison de campagne.
Astuce: Le possessif réfléchi : leur propre maison.
- 8
Man tar ner flaggan när solen går ner.
On descend le drapeau quand le soleil se couche.
Astuce: Littéralement « quand le soleil descend ».
- 9
Flaggan får inte nudda marken.
Le drapeau ne doit pas toucher le sol.
Astuce: « Ne pas avoir le droit » = ne pas devoir.
- 10
Andra dagar har många en vimpel i flaggstången.
Les autres jours, beaucoup de gens ont une flamme au mât.
Astuce: Le verbe en deuxième position après l’expression de temps.
- 11
Kungafamiljen deltar i firandet på Skansen.
La famille royale participe aux festivités à Skansen.
Astuce: Participer à = « prendre part à » en un seul verbe.
- 12
Firandet sänds på tv.
Les festivités sont retransmises à la télé.
Astuce: Retransmettre = « être envoyé » (passif).
- 13
Många kommuner ordnar en ceremoni för nya medborgare.
Beaucoup de communes organisent une cérémonie pour les nouveaux citoyens.
Astuce: Organiser = « mettre en ordre ».
- 14
De nya medborgarna välkomnas med tal och musik.
Les nouveaux citoyens sont accueillis avec des discours et de la musique.
Astuce: Passif en -s : « sont accueillis ».
- 15
Man behöver inte ha på sig något speciellt.
Pas besoin de porter quelque chose de spécial.
Astuce: Porter (un vêtement) = « avoir sur soi ».
- 16
Alla fick en liten present av kommunen.
Tout le monde a reçu un petit cadeau de la commune.
Astuce: Un cadeau « par » quelqu’un, pas « de ».
- 17
Jag blev svensk medborgare förra året.
Je suis devenu citoyen suédois l’année dernière.
Astuce: Pas d’article quand on dit ce que quelqu’un devient, comme en français.
- 18
Ceremonin fick mig att känna mig välkommen.
La cérémonie m’a fait me sentir le bienvenu.
Astuce: Faire faire quelque chose à quelqu’un = « amener quelqu’un à ».
- 19
Jag är stolt över att vara en del av det här landet.
Je suis fier de faire partie de ce pays.
Astuce: Fier « sur » quelque chose.
- 20
Vissa har på sig Sverigedräkten.
Certains portent le costume national bleu et jaune.
Astuce: Un costume national créé au début des années 1900.
- 21
Barnen viftar med små pappersflaggor.
Les enfants agitent de petits drapeaux en papier.
Astuce: Agiter « avec » quelque chose.
- 22
Vi grillar med grannarna.
On fait un barbecue avec les voisins.
Astuce: « Faire un barbecue » est un seul verbe en suédois.
- 23
Vi firade med tårta och kaffe.
On a fêté ça avec du gâteau et du café.
Astuce: Un gâteau à étages, le gâteau de fête classique.
- 24
Det är firande i parken med musik hela eftermiddagen.
Il y a une fête dans le parc avec de la musique tout l’après-midi.
Astuce: Pas d’article dans « il y a fête ».
- 25
Många affärer har öppet, men de flesta är lediga.
Beaucoup de magasins sont ouverts, mais la plupart des gens ne travaillent pas.
Astuce: Les magasins « ont ouvert » plutôt que « sont ouverts ».
- 26
Har gymmet öppet på nationaldagen?
La salle de sport est-elle ouverte le jour de la fête nationale ?
Astuce: Devant une fête, on utilise la même préposition que « sur » une surface.
- 27
Bussarna går som på en söndag.
Les bus circulent comme un dimanche.
Astuce: Les bus « vont » plutôt que « circulent ».
- 28
Om dagen infaller på en lördag får de flesta ingen extra ledig dag.
Si le jour tombe un samedi, la plupart des gens n’ont pas de jour de congé en plus.
Astuce: Tomber (date) = « in-tomber sur ». Le verbe vient juste après la subordonnée en si.
- 29
Nationaldagen firas inte lika mycket i Sverige som i många andra länder.
La fête nationale n’est pas autant célébrée en Suède que dans beaucoup d’autres pays.
Astuce: Pas autant … que = pas « également beaucoup » … que.
- 30
Dagen är ett bra tillfälle att lära sig om Sveriges historia.
Ce jour est une bonne occasion d’apprendre l’histoire de la Suède.
Astuce: Ici, le mot signifie « occasion ».